English translation..."Musica sara"...Laura pausini

ciao a tutti , come state ?

comincio subito perche ...i am in a hurry "sono in fretta ? "

spero che essere in fretta non farmi sbagliare a tradurre

======================

da sempre la verità sto cercando intensamente ..........................I alway search hard for the truth
scoprendo la mia identità dentro gli occhi della gente..................discovering my identitiy in the eyes of people
e l´emozione nasce in silenzio .............................and emotions born in silence "is using nasce correct ? should be si nasce i think , or nasciuto "
come la neve d´inverno .................................................. .............like the snow of winter

un bacio interno .................................................. ........................an internal kiss
mi sta planando .................................................. ........................is gliding
sopra l´anima .................................................. ..........................on my soul

musica sara´ .................................................. ...........................music will be
la forza che hai dentro .................................................. .............the power u have inside
che tutta l´energia libererà .................................................. .....that will release all the energy

musica sara´ .................................................. ..............................music will be
un sole che va .................................................. ..........................a sun that goes
per chi .................................................. .......................................for who
per chi
non ha luce .................................................. ..............................doesn't have light
.
da sempre io vivo qua senza aspettarmi niente ..........................i always live here without waiting anything
ma credo nella volontà di chi fabbrica il presente ........................but i believe in the will of this who makes the present.
e la passione sorprende il tempo ...............................................and the passion surprising time
come una rosa d´inverno .................................................. ...........as a rose in the winter
.
un sogno eterno .................................................. .......................an eternal dream
mi sta cantando .................................................. ...........................that is singing
dentro l´anima .................................................. ...........................inside my soul

musica sara´ .................................................. .............................music will be
l´amore che hai dentro che co n la sua follia ci salverà .......................the love you have inside, that with it's madness...will save us
musica sara´ .................................................. ............................music will be
la strada che va .................................................. .......................the road that goes
per chi .................................................. ......................................for who
per chi
non ha pace .................................................. ............................doesn't have peace

musica sara .................................................. ............................music will be
un grido nel vento .................................................. ..................a shout in the wind
la musica è un idea di libertà .................................................. ....music is an idea of liberity

apre le sue immense ali e sveglia le città .........................open ur large wings and wake up the city
spalancando la realtà .................................................. ............open wide the reality
come l´alba il buio della notte ...........................................like the dawn does to the darkness of the night

musica sara´ la forza che hai dentro che .............................music will be the power you have inside
tutta l´energia libererà .................................................. ......that will release all the energy

musica sara´............................................. ..........................music will be
un fiume che va .................................................. ....a river that goes
per chi .................................................. ..................for who

musica sara´ .................................................. ........................music will be
l´amore nel mondo che con la sua follia ci salverà .................................................t he love in the world that with it's madness will save us

musica sara´ .................................................. .................................................m usic will be
la vita che va .................................................. .................................................t he life that goes
per chi .................................................. .................................................. ..........for who
per chi
non ha voce .................................................. .................................................. .....doesn't have sound

da sempre .................................................. .................................................. ......always "does adding da changes the meaning ? "
la verità .................................................. .................................................. .........the truth
sto cercando .................................................. .................................................. ...I am searching
intensamente .................................................. .................................................. ..Intensely

================================

mi dispiace per il cattivo organizzazione del thread :$...

ma per il mio buon fortuna era una canzona facile , e spero che non ho fatto molto errori

grazie mille

Da sempre la verità sto cercando intensamente ...................I've always looked hard for the truth
da sempre" means "since forever".

e l´emozione nasce in silenzio ........and emotion is born in silence (you can also use "emotion rises/springs up in silence"). "Nasciuto" is wrong, the participle is always "nato".

da sempre io vivo qua senza aspettarmi niente ...................i've always lived here without waiting anything
ma credo nella volontà di chi fabbrica il presente ..................but i believe in the will of (those) who makes the present.

apre le sue immense ali e sveglia le città ............... (music) opens its large wings and wakes up the cities

non ha voce ................has no voice


p.s. The correct phrase is "sono/vado di fretta".

grazie mille ligeia ...

one more question as always

e l´emozione nasce in silenzio ........and emotion is born in silence (you can also use "emotion rises/springs up in silence"). "Nasciuto" is wrong, the participle is always "nato".

so she should say : e l'emozione nato in silenzio...right ? "emotion born"
or emozione e nato "emotion is born"

but emozione nasce gives the meaning of "emozione gives birth to something "


right ?

so she should say : e l'emozione nato in silenzio...right ? "emotion born"
or emozione e nato "emotion is born"

but emozione nasce gives the meaning of "emozione gives birth to something

The verb "nascere" is "be born", as far as i know there is always the verb "to be"; "è nato" is "he was born".
When used in figurative meaning you can use also "to arise, srping up, rise" and the meaning remains basically the same.

"Oh God! Bills, bills, bills. One is born, one runs up bills, one dies!" is "bollette, bollette, bollette. Uno nasce, accumula bollette, e muore!"

"I was born amidst the purple waterfalls..." is "sono nata/o (or "nacqui" but it sounds a bit old-fashion) tra le cascate purpuree..."

"give birth" vuol dire "far nascere, partorire, dare la luce a", it needs an object.

In your case if you say only "l'emozione nasce" it makes sense the same: "the emotion rises/is rising".
If the phrase would have been "l'emozione fa nascere il silenzio" (emotion gives birth to silence) you couldn't omitt the object (silence) cause the phrase would not make any sense anymore: "emotion gives birth" (to...?)

i seee
grazie grazie grazie

Non c'è di che! Mi fa piacere esserti d'aiuto, anche se a volte ho la sensazione che le mie spiegazioni siano un po' confuse!

non e confuse at all "lol how to say at all :P "

i am writing and studying the old posts and notes , alittle bit slow coz am busy these days but really i get great benefit revising them

ur explanation is great u should think about being a teacher

Thankee mate, you flatter me! (in italian"mi lusinghi")
"At all" is "per niente".

Thank you both for this one.
Consolidated corrections with the lyrics for easier reading...


da sempre la verità sto cercando intensamente / I've always looked hard for the truth
scoprendo la mia identità dentro gli occhi della gente / discovering my identitiy in the eyes of people
e l´emozione nasce in silenzio / and emotion is born in silence
come la neve d´inverno / like the snow of winter

un bacio interno / an internal kiss
mi sta planando / is gliding
sopra l´anima / on my soul

musica sara / music will be
la forza che hai dentro / the power u have inside
che tutta l´energia libererà / that will release all the energy

musica sara / music will be
un sole che va / a sun that goes
per chi / for who
per chi / for who
non ha luce / doesn't have light

da sempre io vivo qua senza aspettarmi niente / i've always lived here without waiting anything
ma credo nella volontà di chi fabbrica il presente / but i believe in the will of (those) who makes the present.
e la passione sorprende il tempo / and the passion surprising time
come una rosa d´inverno / as a rose in the winter

un sogno eterno / an eternal dream
mi sta cantando / that is singing
dentro l´anima / inside my soul

musica sara / music will be
l´amore che hai dentro che co n la sua follia ci salverà / the love you have inside, that with it's madness...will save us
musica sara / music will be
la strada che va / the road that goes
per chi / for who
per chi / for who
non ha pace / doesn't have peace

musica sara / music will be
un grido nel vento / a shout in the wind
la musica è un idea di libertà / music is an idea of liberity

apre le sue immense ali e sveglia le città / (music) opens its large wings and wakes up the cities
spalancando la realtà / open wide the reality
come l´alba il buio della notte / like the dawn does to the darkness of the night

musica sara la forza che hai dentro che / music will be the power you have inside
tutta l´energia libererà / that will release all the energy

musica sara / music will be
un fiume che va / a river that goes
per chi / for who

musica sara / music will be
l´amore nel mondo che con la sua follia ci salverà / the love in the world that with it's madness will save us

musica sara / music will be
la vita che va / the life that goes
per chi / for who
per chi / for who
non ha voce / has no voice

da sempre / since forever
la verità / the truth
sto cercando / I am searching
intensamente / Intensely