Googoosh - Shab e Bi Man (Green X - 1389) (Translated)

شب بی من
Shab e Bi Man
The Night Without Me

شب بی من بودنت خوش ، شعله ی خاموش دل کش
Shab e bi man boudanet xosh, sholeye xâmush e delkash
The night without me would be good for you, (O) the charming silent passion
آخرین معجزه من ، شب بی من بودنت خوش
 xarin mojezeyeh man, shab e bi man boudanet xosh
(O) the last miracle of mine, The night without me would be good for you

من به خواستنت دچار و ، تو به مرگ کوچه سر خوش
Man be xâstanet dochâr o, tow beh marg e koucheh sarxosh
I'm addicted to you, and you are overjoyed by the decadence of the road between you and me
رد پات مونده رو قلبم ، شب بی من رفتنت خوش
Rad e pât moundeh rou qalbam, shab e bi man raftanet xosh
There are the traces of you on my heart, the night that you left me would be good for you

تا سقوط سایه هامون ، یه افق منظره راهه
Tâ soqouteh sayeh hâmoun, yeh ofoq manzareh râheh
Till the fall of our shadows, there will be a horizon for us
پشت رویای من و تو ، باد وحشی تکیه گاهه!
Poshteh royâyeh man o tow, bâd e vahshi tekiyeh gâheh
Behind our dreams, there is nothing but a wild wind to rely on

یه طرف کابوس عشق و ، یه طرف بهت همیشه
Yeh taraf kâbous e eshgh o, yeh taraf boht e hamisheh
In one side, there is a nightmare of love, and on the other side, there is always perplexity
هر چی ابره خون چکیدس، تو چشام خلاصه میشه!
Harchi abr e xoun chekideh ast, tu chesham kholâseh misheh
Every bleeding clouds, is gathered in my eyes (My tears are like the drops of blood)

من به خواستنت دچار و ، تو به مرگ کوچه سر خوش
Man be xâstanet dochâr o, tow beh marg e koucheh sarxosh
I'm addicted to you, and you are overjoyed by the decadence of the road between you and me
رد پات مونده رو قلبم ، شب بی من رفتنت خوش
Rad e pât moundeh rou qalbam, shab e bi man raftanet xosh
There are the traces of you on my heart, the night that you left me would be good for you

جاده ها دل نگرانن ، که تو بر گردی دوباره
Jâddeh hâ del negarânan, keh tow bargardi dobâreh
The roads were worried if you would come back again
انگار این جهان به جز تو ، حرف تازه ای نداره
Engâr in jahân beh joz tow, harfeh tâzeyi nadâreh
Possibly, this world has nothing to say without you

بعد تو تنها بایادت همه شب هام سپری شد
Bad e tow, tanhâ bâ yâdet, hameh shab hâm separi shod
After your departure, I spent all the nights only with your memories
هر چی خوندم و نوشتم قصه ی دربه دری شد!
Harchi xoundam o neveshtam, qesseyeh dar beh dari shod
Everything I've read or written was the story of wandering

من به خواستنت دچار و ، تو به مرگ کوچه سر خوش
Man be xâstanet dochâr o, tow beh marg e koucheh sarxosh
I'm addicted to you, and you are overjoyed by the decadence of the road between you and me
رد پات مونده رو قلبم ، شب بی من رفتنت خوش
Rad e pât moundeh rou qalbam, shab e bi man raftanet xosh
There are the traces of you on my heart, the night that you left me would be good for you

من به بی تویی دچار و ، تو به مرگ کوچه سر خوش
Man be bi toyi dochâr o, tow beh marg e koucheh sarxosh
I'm addicted to you, and you are overjoyed by the decadence of the road between you and me
رد پات مونده رو قلبم ، شب بی من رفتنت خوش
Rad e pât moundeh rou qalbam, shab e bi man raftanet xosh
There are the traces of you on my heart, the night that you left me would be good for you

I want to dedicate this song to annoosh and VivaPalestina. They're in love with this song.

and here is the youtube link for this charming song:

Thank you my beautiful beautiful azizam!! I loved it, I loved the translation, and I loved the lyrics!!! Everytime I read farsi I marvel at its nearness to arabic

<3<3

precious friend...

از هديه تان متشكرم
I wish that I wrote it in a right way^_^

in fact I'm so grateful and thankful for this lovely post..you always amazed us with ur professional translation and ur great help...

googoosh was, is , will be the great legend of all...

mamnoon az lotfe shoma
wish you the best of luck

Originally Posted by annoosh

precious friend...

از هديه تان متشكرم
I wish that I wrote it in a right way^_^

in fact I'm so grateful and thankful for this lovely post..you always amazed us with ur professional translation and ur great help...

googoosh was, is , will be the great legend of all...

mamnoon az lotfe shoma
wish you the best of luck

OMG, your Persian has improved a lot my friend (Thanks to your love for Googoosh).

Don't even mention it. It's all my pleasure.