Prljavo Kazaliste - Iz Nekih Starih Razloga

Thread: Prljavo Kazaliste - Iz Nekih Starih Razloga

Tags: None
  1. rukia1975 said:

    Default Prljavo Kazaliste - Iz Nekih Starih Razloga

    can someone translate this for me plz


    Ne, ne, ne vjerujem
    usnama sto lazu
    a tvoje bas lazu sve

    Kad znam da je ljubav
    zemlja cudna, zemlja lazljiva
    ponekad vlada tuga
    ponekad pojavi se kao duga

    I zasto onda ja
    placem zbog tebe
    i krijem oci da
    da me ne vide

    Ref. 2x
    Iz nekih starih
    starih razloga
    jos uvijek drhtim
    zbog tvojih usana

    Kad znam da je ljubav
    zemlja cudna, zemlja lazljiva
    ponekad vlada tuga
    ponekad pojavi se kao duga

    I zasto onda ja
    placem zbog tebe
    i krijem oci da
    da me ne vide

    Ref. 2x

    Ne, ne, ne vjerujem
    usnama sto lazu
    sto lazu sve
     
  2. ina said:

    Default

    For Some Reasons of the Past
    (For some "old" reasons)

    No, no, I don't believe
    a word from the lying lips (lips that lie)
    and your lips tell nothing but lies.

    Although I know that love is
    a wonderland, feigned land,
    sometimes sadness takes over,
    sometimes it shows up like a rainbow in the sky.

    Why then I cry because of you
    and hide my eyes
    because I don't want (my eyes) to see me?

    Refrain:
    For some reasons of the past
    I trembled at the thought of your lips.
    2x

    Although I know that love is
    a wonderland, feigned land,
    sometimes sadness takes over,
    sometimes it shows up like a rainbow in the sky.

    Why then I cry because of you
    and hide my eyes
    because I don't want (my eyes) to see me?

    Ref. 2x

    No, no, I don't believe
    a word from the lying lips,
    the lips which tell nothing but lies.
    Last edited by ina; 11-05-2010 at 07:34 AM.
     
  3. rukia1975 said:

    Default

    great job ..thanks DD
     
  4. rukia1975 said:

    Default OK Band Zabranjena ljubav

    can anyone translate this one i am rly interested in the lyrics :PP



    Sa jastuka na jastuk snove selim
    Retko te imam,koliko te zelim
    I kada niko za tebe ne sme da zna
    Idem za tobom i stope ti brisem
    Da sakrijem da te volim sve vise
    O tebi nikada nikom ne govorim ja

    Vezi mi ruke da te ne grlim
    Vezi mi oci da te ne vidim
    Sa mojim prijateljem najboljim me prevari

    Od prvog dana zabranjeno mi je da te volim,
    Zabranjeno mi je da te sanjam
    Volecu te u pesmama mojim,
    Produzi sama,ostavi me ko da ne postojim
    Bice bolje i tebi i meni
    Volecu te u pesmama mojim

    Ne mogu srce da delim na dvoje
    Ili je njeno ili je tvoje
    Jer kada nekoga volim do kraja se dam
    Idem za tobom i stope ti brisem
    Da sakrijem da te volim sve vise
    O tebi nikada nikom ne govorim ja

    Vezi mi ruke da te ne grlim
    Vezi mi oci da te ne vidim
    Sa mojim prijateljem najboljim me prevari

    Od prvog dana zabranjeno mi je da te volim,
    Zabranjeno mi je da te sanjam
    Volecu te u pesmama mojim,
    Produzi sama,ostavi me ko da ne postojim
    Bice bolje i tebi i meni
    Volecu te u pesmama mojim(2x)
     
  5. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Sa jastuka na jastuk snove selim
    Retko te imam,koliko te zelim
    I kada niko za tebe ne sme da zna
    Idem za tobom i stope ti brisem
    Da sakrijem da te volim sve vise
    O tebi nikada nikom ne govorim ja

    From pillow to pillow I'm moving my dreams
    I rarely have you, as much as I want u
    And when no one shouldn't know about you
    I'm following you, erasing your traces
    To hide that I love you more and more
    About you, I never talk to anyone


    Vezi mi ruke da te ne grlim
    Vezi mi oci da te ne vidim
    Sa mojim prijateljem najboljim me prevari

    Tie my hands so that I can't hug you
    Tie my eyes so that I can't see you
    With my best friend cheat on me


    Od prvog dana zabranjeno mi je da te volim,
    Zabranjeno mi je da te sanjam
    Volecu te u pesmama mojim,
    Produzi sama,ostavi me ko da ne postojim
    Bice bolje i tebi i meni
    Volecu te u pesmama mojim


    From the first day it's forbiden to love you
    It's forbidden for me to dream about you
    I will love you in my songs
    Go on by yourself, leave me as if I didn't exist
    It will be better for you and me
    I will love you in my songs


    Ne mogu srce da delim na dvoje
    Ili je njeno ili je tvoje
    Jer kada nekoga volim do kraja se dam
    Idem za tobom i stope ti brisem
    Da sakrijem da te volim sve vise
    O tebi nikada nikom ne govorim ja

    I can't divide my heart on two
    Either it's hers or it's yours
    Because when I love someone I give myself entirely
    I'm following you, erasing your traces
    To hide that I love you more and more
    About you, I never talk to anyon


    Vezi mi ruke da te ne grlim
    Vezi mi oci da te ne vidim
    Sa mojim prijateljem najboljim me prevari

    Tie my hands so that I can't hug you
    Tie my eyes so that I can't see you
    With my best friend cheat on me


    Od prvog dana zabranjeno mi je da te volim,
    Zabranjeno mi je da te sanjam
    Volecu te u pesmama mojim,
    Produzi sama,ostavi me ko da ne postojim
    Bice bolje i tebi i meni
    Volecu te u pesmama mojim(2x)


    From the first day it's forbiden to love you
    It's forbidden for me to dream about you
    I will love you in my songs
    Go on by yourself, leave me as if I didn't exist
    It will be better for you and me
    I will love you in my songs
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  6. rukia1975 said:

    Default

    Thank you means alot :P
     
  7. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    You're welcome anytime!
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''