Please English

Çok Sevmiştim Seni

Engin bir denize bakar gibi
Sessizliğe bürünür ruhum gözlerinde.
Rıhtıma çarpan dalgalar gibi,
Acıtır gözlerin, bakışlarımız kesiştiğinde.

Çok sevmiştim seni,bilemezsin.
Anlatılır gibi değil ki anlatsam.
Kaç geceme gözyaşlarım yoldaş oldu,
Adını kaç kez sayıkladığımı sen bilemezsin.
Lal olsa da dilim,
O gözlerini göremesem de artık,
Gülüşün çıkmasa da aklımdan,
Lanet okusan da adımı her duyduğunda,
Unutma! Ben seni çok sevmiştim güzelim

Çok Sevmiştim Seni
I had loved you alot

Engin bir denize bakar gibi
As if staring at a vast open sea
Sessizliğe bürünür ruhum gözlerinde.
My soul surrounders to the silence in your eyes
Rıhtıma çarpan dalgalar gibi,
like the waves colliding at the waterfront
Acıtır gözlerin, bakışlarımız kesiştiğinde.
your eyes cause suffering when our glances meet

Çok sevmiştim seni,bilemezsin.
I had loved you alot, you can not *imagine
Anlatılır gibi değil ki anlatsam.
Its indescribable even if I try to tell
Kaç geceme gözyaşlarım yoldaş oldu,
Countless nights my tears kept me company
Adını kaç kez sayıkladığımı sen bilemezsin.
How many times I wishpered your name in my sleep, you wont know
Lal olsa da dilim,
even if my tongue had been muted (dumb)
O gözlerini göremesem de artık,
Even though i dont see those eyes of yours anymore
Gülüşün çıkmasa da aklımdan,
Even though your laughter doesnt escape my mind
Lanet okusan da adımı her duyduğunda,
Even if you curse me each time you hear my name
Unutma! Ben seni çok sevmiştim güzelim
dont forget! I had loved you very much, my love.