Cheb Hakim & Joma 2001 - Hebibti fe el ghorba

hello everyboady .. can you help me to translate lyric of this song i upload it here
and wirite its lyric ...so i think it will be more eysy for you


http://www.mediafire.com/?3e5viv61lwj7i

or here in youtube

http://www.youtube.com/watch?v=h0cOh7trt6I


and if someone heared it will tell me the part missing ( english part ) ..

& thanks for all
--------------------------------------------------------------------------------------

This...
This... This...
Is new generation
Rai Rap
Cheb Hakim
&
"joma" 2001
Here we go

.......et ca commence

طليت على امواج لبحــــــــــــــــــــــــر
ما عندي زهــــــــــــــــــــــــــــــــــــر
حبيبتي في الغربة وكي ندير نصبــــــــــر
عليها شفت البلية، مكوي بالجمــــــــــر
ما رسلت مرسول، ما جاني خبــــــــــــر

مميمتي هايمة في سيقات الأخبــــــــــار
قالتلي د الشيرة داتلك لعقــــــــــــــــل
مش غرضي يا امي، قلبي اللي حصــــــل
نعشقها من صغري، وحتى في الكبــــــر

طليت على امواج لبحــــــــــــــــــــــر
ما عندي زهــــــــــــــــــــــــــــــــــر
حبيبتي في الغربة وكي ندير نصبــــــــر
عليها شفت البلية، مكوي بالجمـــــــر
ما رسلت مرسول ما جاني خبــــــــــر

yak goult lek, la teskhach avec le doux sex
avec les femmes...
moi je rale dans les galeres des femmes
mon ame brise les blames,
ca s'enflame
ca fait couler les larmes
mon arme c'est le bracadabra click clack
imbecile, d'un germano-italien de mon casino a casin no blamo si uno...
la plus blesse non
la blesse sur la haine presse par l'affaire d'une simple femelle
en un simple male...

غادي نجرب زهري يا امي في الفجــــــر
عاونيني برضاك نقطع لبحــــــــــــــــر
يا غير اصبري يا امي كيفي او اكثــــــــر
ادع لي في صلاتك خايف نحصـــــــــــل

طليت على امواج لبحــــــــــــــــــــــر
ما عندي زهـــــــــــــــــــــــــــــــــــر
حبيبتي في الغربة وكي ندير نصبـــــــــر
عليها شفت البلية، مكوي بالجمـــــــــر
ما رسلت مرسول ما جاني خبــــــــــــر



غالب ولا مغلوب، هادك ما يصيــــــــــر
حالف ما نتوب، راني عارف شا نديــــــــر
يا كي اندير نساعف قلبي بدم يسيـــــــل
نشوف غزالي ولا نقطع les veine

طليت على امواج لبحـــــــــــــــــــــــــر
ما عندي زهـــــــــــــــــــــــــــــــــــــر
حبيبتي في الغربة وكي ندير نصبـــــــــــر
عليها شفت البلية، مكوي بالجمــــــــــر
ما رسلت مرسول ما جاني خبـــــــــــــر


******

( here he speak quiqly and i cant understand him )

*******


لله دير مزية مسيو الكونصـــــــــــــــــول
يا غير ديرها فيا وريح لقلـــــــــــــــــوب
اعطيني الفيزا، ولا نروح للبـــــــــــــــــور
نشوفها لعزيزة عليها ما نتــــــــــــــــوب

طليت على امواج لبحـــــــــــــــــــــــــر
ما عندي زهـــــــــــــــــــــــــــــــــــــر
حبيبتي في الغربة وكي ندير نصبـــــــــــر
عليها شفت البلية، مكوي بالجمـــــــــــر
ما رسلت مرسول ما جاني خبــــــــــــــــر

avec les femmes, moi j'ai toujours aux drames
ou le comique se mele avec le tragique
il parait que mon style magique, chique et sympatique
mais je suis la macon d'une chanson
je controle le temps je les ramene au 5eme dimension
une croix d'un petit dodo
je suis un grand pro....yo
mais j'en ai trop

------------------------------------------

i like this song!!! thanks a lot

thanks larosa ..i wish that you will help me to translate it .. i try but my english is so poor

i don't get it fully

The diction is not really clear, nevertheless I tried listening and figured out those which I can make out; not the best, but hope it helps, nchalah



I give out ,doors closed (.....)
with crew cast us em with (...) have a knack
for making up or friendship ,listen here,
lookin at her at (....) serve master,
ever the word everything, and is, can't know my limits
a peaceful broke, find in it,
hey girl whatchu gon away, you run away,
you must know the reason