Hossam Tahseen Bek - Natalie

Hi,

Can someona translate this song pls??
Hossam Tahseen Bek - Natalie

http://www.youtube.com/watch?v=tjPQ9FZDigk

here are the lyrics from me,i didn't get well so i'll let it to someone else,otherwise i'll give my attempt

ناتالي
natalie
ناتالي .... ناتالي
natalie natalie
ناتالي قطعت خبارا
natalie at3et khbara
ما تشوفا عين
ma tchoofa 3ein
قالولي بعيد سفارا
alooli be3id sefara
قالوا بلادا زين
alo blada zein
يا مين ياخدني دارا
yamin yé5ed,i dara
تبوس منها الجبين
teboos menha jebin
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie
***
رحت انا رحت بصّارا
ro7t ana ro7t bassara
قالت برجك فين
2alet borjak fin
برجي بالسما
borji bessama
و معلق بنجمة
we m3alla2 bnejme
قالت يا خسارة
2alet ya5sara
هونيك فوق بالمدارا
hunik fo2 bil madar
ما يلتقو نجمين
ma yelta2u najmain
ناتالي ... ناتالي ... ناتالي
natalie..natalie..natalie
***
حظي بالهوى اعشق أنا الغريبة
7azzi bel hawa a3sha2 ana el gharibe
ما ينفعني دوا إلا عناق الحبيبة
ma yenfa3ni dawa ella 3ena2 el 7abiba
صبر قلبي سنة و ما يزدها يومين
sabber albi sana we ma yezedha yumin
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie

***
وجه القمر بيها
wajh el amar biha
و مضوي كل دارا
we mdawi kel eddar
لو يرجع نهارا
law yerja3 nhara
و اصطبح بيها
westebe7 biha
عيونا من نارا
3yoona men nar
تحسبا شمسن
te7seba shams
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie

thank u larosa i need its english translation also.. pls:$

Originally Posted by larosa

here are the lyrics from me,i didn't get well so i'll let it to someone else,otherwise i'll give my attempt

ناتالي
natalie
ناتالي .... ناتالي
natalie natalie
ناتالي قطعت خبارا
natalie at3et khbara
ما تشوفا عين
ma tchoofa 3ein
قالولي بعيد سفارا
alooli be3id sefara
قالوا بلادا زين
alo blada zein
يا مين ياخدني دارا
yamin yé5ed,i dara
تبوس منها الجبين
teboos menha jebin
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie
***
رحت انا رحت بصّارا
ro7t ana ro7t bassara
قالت برجك فين
2alet borjak fin
برجي بالسما
borji bessama
و معلق بنجمة
we m3alla2 bnejme
قالت يا خسارة
2alet ya5sara
هونيك فوق بالمدارا
hunik fo2 bil madar
ما يلتقو نجمين
ma yelta2u najmain
ناتالي ... ناتالي ... ناتالي
natalie..natalie..natalie
***
حظي بالهوى اعشق أنا الغريبة
7azzi bel hawa a3sha2 ana el gharibe
ما ينفعني دوا إلا عناق الحبيبة
ma yenfa3ni dawa ella 3ena2 el 7abiba
صبر قلبي سنة و ما يزدها يومين
sabber albi sana we ma yezedha yumin
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie

***
وجه القمر بيها
wajh el amar biha
و مضوي كل دارا
we mdawi kel eddar
لو يرجع نهارا
law yerja3 nhara
و اصطبح بيها
westebe7 biha
عيونا من نارا
3yoona men nar
تحسبا شمسن
te7seba shams
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie

i'll give it a try



ناتالي
natalie
(a girl's na me)
ناتالي .... ناتالي
natalie natalie
ناتالي قطعت خبارا
natalie at3et khbara
Natalie cut her news
ما تشوفا عين
ma tchoofa 3ayn
eyes don't see her
قالولي بعيد سفارا
alooli be3id sefara
they told me she has traveled so far away
قالوا بلادا زين
alo blada zein
they said her land is beauty
يا مين ياخدني دارا
yamin yé5ed,i dara
who can take me to her house?
تبوس منها الجبين
teboos menha jebin
so i can kiss her front
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie
***
رحت انا رحت بصّارا
ro7t ana ro7t bassara
i went to a forecaster
قالت برجك فين
2alet borjak fin
she asked me where is my sign of astronomy
برجي بالسما
borji bessama
my sign in the sky
و معلق بنجمة
we m3alla2 bnejme
hanged in a star
قالت يا خسارة
2alet ya5sara
she said "what a lost"
هونيك فوق بالمدارا
hunik fo2 bil madar
there in that orbit
ما يلتقو نجمين
where two stars can never meet
ma yelta2u najmain
ناتالي ... ناتالي ... ناتالي
natalie..natalie..natalie
***
حظي بالهوى اعشق أنا الغريبة
7azzi bel hawa a3sha2 ana el gharibe
what a luck for me that i love a foreign
ما ينفعني دوا إلا عناق الحبيبة
ma yenfa3ni dawa ella 3ena2 el 7abiba
there is no cure but embracing the beloved one
صبر قلبي سنة و ما يزدها يومين
saber albi sana we ma yezedha yumin
my heart was patient for two year,he can add another two days
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie

***
وجه القمر بيها
wajh el amar biha
the face of the moon is in her
و مضوي كل دارا
we mdawi kel eddar
lightening all the house
لو يرجع نهارا
law yerja3 nhara
if her day comes back
و اصطبح بيها
westebe7 biha
and i wake up on her
عيونا من نارا
her eyes is made of fire
3yoona men nar
تحسبا شمسن
te7seba shams
that what the sun thinks they are(here eyes)
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie

did my best

larosa thank u very much...

Originally Posted by larosa

i'll give it a try



ناتالي
natalie
(a girl's na me)
ناتالي .... ناتالي
natalie natalie
ناتالي قطعت خبارا
natalie at3et khbara
Natalie cut her news
ما تشوفا عين
ma tchoofa 3ayn
eyes don't see her
قالولي بعيد سفارا
alooli be3id sefara
they told me she has traveled so far away
قالوا بلادا زين
alo blada zein
they said her land is beauty
يا مين ياخدني دارا
yamin yé5ed,i dara
who can take me to her house?
تبوس منها الجبين
teboos menha jebin
so i can kiss her front
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie
***
رحت انا رحت بصّارا
ro7t ana ro7t bassara
i went to a forecaster
قالت برجك فين
2alet borjak fin
she asked me where is my sign of astronomy
برجي بالسما
borji bessama
my sign in the sky
و معلق بنجمة
we m3alla2 bnejme
hanged in a star
قالت يا خسارة
2alet ya5sara
she said "what a lost"
هونيك فوق بالمدارا
hunik fo2 bil madar
there in that orbit
ما يلتقو نجمين
where two stars can never meet
ma yelta2u najmain
ناتالي ... ناتالي ... ناتالي
natalie..natalie..natalie
***
حظي بالهوى اعشق أنا الغريبة
7azzi bel hawa a3sha2 ana el gharibe
what a luck for me that i love a foreign
ما ينفعني دوا إلا عناق الحبيبة
ma yenfa3ni dawa ella 3ena2 el 7abiba
there is no cure but embracing the beloved one
صبر قلبي سنة و ما يزدها يومين
saber albi sana we ma yezedha yumin
my heart was patient for two year,he can add another two days
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie

***
وجه القمر بيها
wajh el amar biha
the face of the moon is in her
و مضوي كل دارا
we mdawi kel eddar
lightening all the house
لو يرجع نهارا
law yerja3 nhara
if her day comes back
و اصطبح بيها
westebe7 biha
and i wake up on her
عيونا من نارا
her eyes is made of fire
3yoona men nar
تحسبا شمسن
te7seba shams
that what the sun thinks they are(here eyes)
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie
ناتالي .... ناتالي
natalie...natalie

did my best

no problem