Mohamed Lamin - Taali

hello everyboady .. befor days i found here in the forum a song of Mohamed Lamin - Taali -
but i notice that brother's there dosnt understand his words ..so i worot it by arabic and try to translate it .. 2(my bad english ).. just want know your openion about it ..cause i want made it as subtitel in its video in youtube ..

----------------------------------------------
وشحال عييت معاك في غبينة
And how much I get tired with you in inequity
قوليلي علاش درت هكذا...
Tell me why you did like this
قوليلي علاش درت هكذا، هكذا
Tell me why you did like this, like this
تمنيت، وحلمت نكون معاك يا لحنينة
I wished, and I dreamt to be with you oh.. Affectionate
قوليلي علاش رحت هكذا...
Tell me why you left like that...
قوليلي علاش رحت هكذا، هكذا
Tell me why you left like that, like that
نعشق فيك انت حبي، و انتي اللي بيا
I adore you my love and you are the reason
عارفة انك تحبيني، وعليا تخافي
You know that you love me, and for me you care
بعشقك، واموت في حبك
I adore you, and I will die in your love
حبيني، وضميني في قلبك
Love me, and hold me in your heart
وفراقك يخليني محتار
And your farewell made me confused
تعالي، الزين يا الزين
Come, oh beauty... oh beauty
ارجعيلي، يا كحل العين
Come back to me, oh black eyes
حبيبي، رايحة لوين
My love, where are you going?
وحشاني، بلا بيك حزين
I miss you, without you I am sad
تعالي، الزين يا الزين
Come, oh beauty... oh beauty
ارجعيلي، يا كحل العين
Come back to me, oh black eyes
حبيبي، رايحة لوين
My love, where are you going?
وحشاني، بلا بيك حزين
I miss you, without you I am sad
يا حبيبي
O my love
لو ما انت، ما عرفت الحب ولحنانة
Without you, I wasn't know the love and tenderness
شحال انت بزاف شابة
How much you are so beautiful !!
شحال انت بزاف شابة، شابة
How much you are so beautiful, beautiful !!
بربي تولي عمري ليا انا
By god's will, oh.. My life you will come back to me
والله عمري انت شابة
I swear oh.. my life you are beautiful
انت، انت يا عمري الكبدة، الكبدة
You, you are my life, my liver, my liver
نعشق فيك انت حبي، وانت الي بيا
I adore you’re my love, and you are my reason
عارفة انك تحبيني
You know that you love me
بعشقك، واموت في حبك
I adore you, and I will die in your love
حبيني، وضميني في قلبك
Love me, and hold me in your heart
وفراقك، يخليني محتار
And your farewell made me confused
تعالي، الزين يا الزين
Come, oh beauty... oh beauty
ارجعيلي، يا كحل العين
Come back to me, oh black eyes
حبيبي، رايحة لوين
My love, where are you going?
وحشاني، بلا بيك حزين
I miss you, without you I am sad
تعالي، الزين يا الزين
Come, oh beauty... oh beauty
ارجعيلي، يا كحل العين
Come back to me, oh black eyes
حبيبي، رايحة لوين
My love, where are you going?
وحشاني...
I miss you...
يا ليلي، يا ليلي، يا ليل...
O night, Oh my night, O my night...
يا ليلي، يا ليل...
O my night, O my night...
ما نقدش طول عمري
I can't be alone all my life
انت دلالي، صبرك في القلب ما يحلالي
You are my tenderness, you far for my heart isn’t sweet for me
حبيبي
My lover
اتبدل قلبي معاك انت
My heart changed with you
فحب لمان والكية
In love of peace and passion
يا، يا حبيبي
O, oh my love
تعالي، الزين يا الزين
Come, oh beauty... oh beauty
ارجعيلي، يا كحل العين
Come back to me, oh black eyes
حبيبي، رايحة لوين
My love, where are you going?
وحشاني، بلا بيك حزين
I miss you, without you I am sad
تعالي، الزين يا الزين
Come, oh beauty... oh beauty
ارجعيلي، يا كحل العين
Come back to me oh black eyes
حبيبي، رايحة لوين
My love, where are you going?
وحشاني...
I miss you...
ليلي، يا ليلي...
My night, O my night...
عيني، يا عينيي...
My eyes, O my eyes...
ليلي، يا ليلي...
My night, O my night...
عيني، يا عينيي...
My eyes, O my eyes...
تعالي، الزين يا الزين
Come, oh beauty... oh beauty
ارجعيلي، يا كحل العين
Come back to me, oh black eyes
حبيبي، رايحة لوين
Come back to me, oh black eyes
وحشاني، بلا بيك حزين
I miss you, without you I am sad
تعالي، الزين يا الزين
Come, oh beauty... oh beauty
ارجعيلي، يا كحل العين
Come back to me, oh black eyes
حبيبي، رايحة لوين
Come back to me, oh black eyes
وحشاني، بلا بيك حزين
I miss you, without you I am sad

salut rafik. wach rak?
you know, you are doing a great job! nhlef! Stick with it!
et non, tu parles anglais good!!

Originally Posted by ellyali

salut rafik. wach rak?
you know, you are doing a great job! nhlef! Stick with it!
et non, tu parles anglais good!!

no sister ... u know that i really feel shy by my english ...
just tell me if there is some notice i am sure that there is mistaks on it

hello everyboady .. befor days i found here in the forum a song of
Mohamed Lamin - Taali -
but i notice that brother's there dosnt understand his words ..so i worot it by arabic and try to translate it .. 2(my bad english ).. just want know your openion about it ..cause i want made it as subtitel in its video in youtube ..



-----------------------------------------------------------------
Hello everybody .. a couple of days before I found here in the forum a song by Mohamed Lamin - Taali -
but I notice that there's a brother that doesn't understand the words .. so I wrote it in Arabic and tried to translate it .. just want to know your opinion about it .. cause I want to make it as subtitles in a video in youtube ..


I hope you are not angry Rafik, since you asked me to help I corrected what is necessary.
I don't usually do it , but I hope I can help around in ATL too. Please don't be angry.

Really nice song!!

You can find the english phonetics, arabic lyrics and two alternative translations here

Enjoy!!

Loool Layla look after we write it up it goes online

thank you all for replay .. this will encourage me more

I put it as subtitel on its video ..... you can see it here

http://www.youtube.com/watch?v=D4khElOzfdY