Please Translate to English

Hi could I ask to have this song translated to English....thank you!

Petrica Cercel - Tu esti zana mea

there's one by Babi Minune and I believe it's new but I can't find the name of it...any ideas?

Tu Esti Zana Mea

Din milioane milioane de femei
Te-am ales sa fi mama la copii mei
Cu tine sa impart iubirea mea orice
Si bucuriile si supararile

Bis....

<<<REFREN>>>

Te voi iubi ca pe o zana...
Ca pe o zana din povesti
Cei mai frumosi copi din lume
Numai tu poti sa-mi daruiesti

Tu esti zana mea Tu esti zana mea
Pe nici o femeie jur ca nu te-as da
Nu am sa te dau Da nu am sa te dau
Si toata viata mea cu tine am sa stau

Da tu esti zana mea Da tu esti zana mea
Pe nici o femeie jur ca nu te-as da
Nu am sa te dau Da nu am sa te dau
Si toata viata mea cu tine am sa stau


2: Meriti meriti meriti sa te iubesc
Promit ca toata viata am sa te respect
Ai fost mereu mereu norocul meu
Si n-ai dat inapoi atunci cand mi-a fost greu(bis)

<<<REFREN>>>

Te voi iubi ca pe o zana...
Ca pe o zana din povesti
Cei mai frumosi copi din lume
Numai tu poti sa-mi daruiesti

Tu esti zana mea Tu esti zana mea
Pe nici o femeie jur ca nu te-as da
Nu am sa te dau Da nu am sa te dau
Si toata viata mea cu tine am sa stau

Da tu esti zana mea Da tu esti zana mea
Pe nici o femeie jur ca nu te-as da
Nu am sa te dau Da nu am sa te dau
Si toata viata mea cu tine am sa stau


Tu esti zana mea Tu esti zana mea
Pe nici o femeie jur ca nu te-as da
Nu am sa te dau Da nu am sa te dau
Si toata viata mea cu tine am sa stau

Da tu esti zana mea Da tu esti zana mea
Pe nici o femeie jur ca nu te-as da
Nu am sa te dau Da nu am sa te dau
Si toata viata mea cu tïne am sa stau

First half of the song, English translation:


You Are My Fairy

Millions of millions of women
I chose to be a mother to my children
To share with you all my love
And joy and anger

Bis ....

REFRAIN

You'll love it as a fairy ...
Like a fairy tale
The most beautiful children in the world
Only you can me from giving

You're my fairy You are my fairy
In no woman around I would not give
Yes I give you I give you
And all my life with you I'll stand

Yeah you're my fairy Yeah you're my fairy
In no woman around I would not give
Yes I give you I give you
And all my life with you I'll stand


2: You deserve deserve deserve to love you
I promise that I will respect you for life
You were always my luck always
And when its was hard you gave it back to me

Second half of song, English translation:

REFRAIN:

You'll love it as a fairy ...
Like a fairy tale
The most beautiful children in the world
Only you can me from giving

You're my fairy You are my fairy
In no woman around I would not give
Yes I give you I give you
And all my life with you I'll stand

Yeah you're my fairy Yeah you're my fairy
In no woman around I would not give
Yes I give you I give you
And all my life with you I'll stand


You're my fairy You are my fairy
In no woman around I would not give
Yes I give you I give you
And all my life with you I'll stand

Yeah you're my fairy Yeah you're my fairy
In no woman around I would not give
Yes I give you I give you
And all my life with you I'll stand

Hi! I did some corrections, I hope you don't mind

Originally Posted by NormanF

Te-am ales sa fii mama la copiii mei


Cei mai frumosi copii din lume

You Are My Fairy

From millions and millions of women
I chose you to be the mother of my children
To share with you all my love
And joy and anger

Bis ....

REFRAIN

I'll love you like I'll love a fairy
A fairy from the tales
The most beautiful children in the world
Only you can give them to me

You're my fairy You are my fairy
I won't give you on another woman
I won't give you, I won't give you
And all my life I'll spend it with you (stau here has the meaning of being together)

Yes you're my fairy Yeah you're my fairy
I won't give you on another woman
I won't give you, I won't give you
And all my life I'll spend it with you



2: You deserve, you deserve you deserve to love you
I promise that I will respect you for/all my life
You were always, always my luck
And when its was hard you haven't fall back
I'll love you like I'll love a fairy
A fairy from the tales
The most beautiful children in the world
Only you can give them to me

You're my fairy You are my fairy
I won't give you on another woman
I won't give you, I won't give you
And all my life I'll spend it with you

Yes you're my fairy yes you're my fairy
I won't give you on another woman
I won't give you, I won't give you
And all my life I'll spend it with you

That's great! Thank you both :-)

You're welcome !

Ok, I got the name of the other song. Could I get the translation in english for this song, thanks!


BABI MINUNE SI NARCISA -INDIANCA MEA

Its already been translated. Do a search on the forum.

BABI - MINUNE SI NARCISA -INDIANCA MEA

hmm I'm new to this, so maybe I'm doing it wrong but I did a search in the box for 'search forum' and it says no matching results or if I modify it, it's just bringing up my post as the search result....

Babi Minune & Narcisa - Indianca mea - My Indian girl


Ai parfum de indianca,brunetica mea,creolina mea
You have the scent of an Indian girl, my brunette, my creole girl
Si dansul de araboaica,mangaierea mea,alinarea mea.
And the dance of an Arabian girl, my caress, my relief
Dar si tu esti frumos foc,iubitelul meu,brunetelul meu...
But you are also very handsome, my lover, my dark-skinned man...
Ai talent si mare haz,mor fetele de necaz.
You have talent and you're funny, all the girls die of envy

Refren :
Indianca mea,araboaica mea...
My Indian girl, my Arabian girl...
Mi-ai rupt inima,da da da da da
You broke my heart, yes you did
Indianca mea,creolina mea
My Indian girl, my creole girl
Mi-ai rupt inima,da da da da da.
You broke my heart, yes you did.
Haide printul meu,joaca cum vreau eu
Come on my prince, do what I say
Fa-ti talentul tau,da da da da da
Show your talent, yes yes yes
Haide printul meu,hai idolul meu
Come on my prince, come on my idol
Joaca cum vreau eu,fa-ti talentul tau.
Do what I say, let your talent show.

Ce maicuta am avut,brunetelul meu,frumuselul meu
What a mother I had, my dark skinned man, my handsome man
Ca frumoasa m-a facut,frumuselul meu,brunetelul meu.
She made me so beautiful, my handsome man, my dark skinned man

Si ce ochi parca-s migdale,indianca mea,creolina mea
What beautiful eyes, they seem almonds, my Indian girl, my creole girl
Frumusete rapitoare,zana mea,printesa mea.
Ravishing beauty, my fairy, my princess.

Refren :
Indianca mea,araboaica mea...
Mi-ai rupt inima,da da da da da.
Indianca mea,creolina mea
Mi-ai rupt inima,da da da da da.
Haide printul meu,joaca cum vreau eu
Fa-ti talentul tau,da da da da da.
Haide printul meu,hai idolul meu
Joaca cum vreau eu,fa-ti talentul tau.

Indianca mea,araboaica mea...
Mi-ai rupt inima,da da da da da.
Haide printul meu,hai idolul meu
Joaca cum vreau eu,fa-tï talentul tau.