Najat Al-Sa3'eera - Toul omri

Please, translate this song in english!
Thanks in advanced!
http://www.youtube.com/watch?v=MJdBmJh70cQ

Singer Safaa Farid and his orchestra

Could it be : M.A. Wahab's Tool Omri

Thanks!

In fact it's for Najat Al-Sa3'eera



Here's the lyrics

طول عمري أحبك واشكي لك واشكي للعمة وللخالة
حرمت أقابلك واحكي لك ده غرامك خلاني ف حالة
لا لا لا لا لا
***
إش معنى أنا قلبي بيسأل على قلبك ولا تسألش
إش معنى كمان إنتَ بتتقل وانا أحبك ولا أتقلش
لــوتني الغيرة خلتني ف حيرة
نسيتني وجودي وبتنسى عهودي
وابعت لك في الصبح رسالة
لا لا لا لا لا
***
بتفوت الساعة ورا التانية واستنى تجيني ولا تجيش
على شانك حبيت الدنيا وازاي من غيرك أنا اعيش
ليه دايماً تنسى ليه بس بتقسى
ده مش اسمه كلام يا ناسيني حرام
بغرامك ياما قلت قوالة
ودموعي م العين سيّالة
لا لا لا لا لا
**
الكلمة الحلوة أشيلها لك علشان تقابلني واقولها لك
ولا يوم خليتني أشغل بالك ولا عايز تحرمني خيالك
وانا أعمل إيه بس أعمل إيه
في عينيَّ بصونك مش هاين أخونك
والناس بكلامهم عمّالة
والشكوى بقلبي منشالة
لا لا لا لا لا

Here's a better sound version

Thank you Oriee for this nice old version.

I found out that the version Anabela was suggesting is on the CD
"Aheb Masr _ Yasmina of Cairo", I just ordered that one

and I am meanwhile also interested in the translation

I would be satisfied only with a short briefing of the songs message.

Thank you so much! :*

طول عمري أحبك واشكي لك واشكي للعمة وللخالة
For all my life, I've loved you, complained to you, and complaned to ante
(Ammah is father's sister, and 5ala is mother's sister)
حرمت أقابلك واحكي لك ده غرامك خلاني ف حالة
I've forborne myself from seeing you, and speaking to you, (because) Your love made me in a (strange) condition
لا لا لا لا لا
No, no no
***
إش معنى أنا قلبي بيسأل على قلبك ولا تسألش
Why only my heart is always asking about yours, and you're not asking?
إش معنى كمان إنتَ بتتقل وانا أحبك ولا أتقلش
Also why only you always seems (heavy) not caring, and I'm not and keep loveing you
لــوتني الغيرة خلتني ف حيرة
Jealous hurt me, made me in confusion
نسيتني وجودي وبتنسى عهودي
You made me forget my presence and you always forget your promises to me
وابعت لك في الصبح رسالة
I'm sending you a message at morning and afternoon
لا لا لا لا لا
No no no
***
بتفوت الساعة ورا التانية واستنى تجيني ولا تجيش
Hours passes one after another while waiting for you and you don't come
على شانك حبيت الدنيا وازاي من غيرك أنا اعيش
For you I loved life, and how could I live without you
ليه دايماً تنسى ليه بس بتقسى
Why do you always forget? Why are you indurate?
ده مش اسمه كلام يا ناسيني حرام
This is not a deal, oh the one who's forgetting me, this is not fair
بغرامك ياما قلت قوالة
How many sayings* I've said about your love
* stories, poems, ... etc.
ودموعي من العين سيّالة
While my tears are pouring out
لا لا لا لا لا
No no no
**
الكلمة الحلوة أشيلها لك علشان تقابلني واقولها لك
I carry out sweet word until we meet and say it to you
ولا يوم خليتني أشغل بالك ولا عايز تحرمني خيالك
You never made me made you worry about me, and your phantom is always on my mind
وانا أعمل إيه بس أعمل إيه
What shoud I do?
في عينيَّ بصونك مش هاين أخونك
I save you in my eyes, and I can't decieve you
والناس بكلامهم عمّالة
People are talking
والشكوى بقلبي منشالة
And complaining is hidden in my heart
لا لا لا لا لا
No no no

Thank you very much !!!