3azar 7abib - 3ajbeen el lail

i ll be glad if you can translate this here is lyrics and the youtube link!! thanks million in advance
غير الي كان ما بدي
رجعلي الزمان بقدي
يا عمر صرنا كبار وع هالدني زوار
رجع لقلبي النار واللون لخدي غير الي كان ما بدي
مبارح كانوا حدي واليوم ما حدا
كل مين عم بيودي ولا أنا بدي اسأل ع حدا
متل النحلات كانوا ع زهرة ربيع
متل النجمات كانوا بهالكون الوسيع
راحوا عالهدا وضاعوا بالمدى وما شافون حدا ولا انا بدي اسأل ع حدا
ع جبين الليل كتبتلك ها الغنية
يا ويل الليل لو عرفوا أهلك فيَ
ع جبين الليل كتبتلك
يا ويلي الليل من أهلك
يا ويل الليل لو عرفوا اهلك في
ع وراق الغار كتبتلك يا حياتي
باقة أشعار مزينها بغنياتي
وأنا ليل نهار عم بهرب من رفقاتي
وأن عرفوا الناس لا تقولي الحق علي
بظل النور ليش تخبي بسماتي
تنوري يدور و يبين ع نظراتي
رقصة عصفور راح أرقص عا نغماتك
نغمات الحب ضلي غنيلي هي

Originally Posted by pheobe

i ll be glad if you can translate this here is lyrics and the youtube link!! thanks million in advance
غير الي كان ما بدي
رجعلي الزمان بقدي
يا عمر صرنا كبار وع هالدني زوار
رجع لقلبي النار واللون لخدي غير الي كان ما بدي
مبارح كانوا حدي واليوم ما حدا
كل مين عم بيودي ولا أنا بدي اسأل ع حدا
متل النحلات كانوا ع زهرة ربيع
متل النجمات كانوا بهالكون الوسيع
راحوا عالهدا وضاعوا بالمدى وما شافون حدا ولا انا بدي اسأل ع حدا
ع جبين الليل كتبتلك ها الغنية
يا ويل الليل لو عرفوا أهلك فيَ
ع جبين الليل كتبتلك
يا ويلي الليل من أهلك
يا ويل الليل لو عرفوا اهلك في
ع وراق الغار كتبتلك يا حياتي
باقة أشعار مزينها بغنياتي
وأنا ليل نهار عم بهرب من رفقاتي
وأن عرفوا الناس لا تقولي الحق علي
بظل النور ليش تخبي بسماتي
تنوري يدور و يبين ع نظراتي
رقصة عصفور راح أرقص عا نغماتك
نغمات الحب ضلي غنيلي هي

My poor try



غير الي كان ما بدي
I dont want other that was

رجعلي الزمان بقدي

Came back to me, same old time

يا عمر صرنا كبار وع هالدني زوار
oh life we became older in this fake??? world

رجع لقلبي النار واللون لخدي غير الي كان ما بدي

came back to my heart fire,colour of my cheek is not the same as I want

مبارح كانوا حدي واليوم ما حدا
yesterday they were next to me and today there is no-one

كل مين عم بيودي ولا أنا بدي اسأل ع حدا
All who are taking ,nor I want ask anyone

متل النحلات كانوا ع زهرة ربيع
as bees were on the spring jacinth



متل النجمات كانوا بهالكون الوسي

as the stars who were vast in this universe

راحوا عالهدا وضاعوا بالمدى وما شافون حدا ولا انا بدي اسأل ع حدا

Gone in quiet and they have lost in an extent we didnt see anyone ,nor I want ask anyone


ع جبين الليل كتبتلك ها الغنية
on the forehead of night ,I wrote this song for you

يا ويل الليل لو عرفوا أهلك فيَ
oh woe the night if they would know your family in

ع جبين الليل كتبتلك
يا ويلي الليل من أهلك
on the front of night ,I wrote this song for you
oh woe the night if I would know your family in




يا ويل الليل لو عرفوا اهلك في
oh woe the night if I would know your family in


ع وراق الغار كتبتلك يا حياتي

on the paper of jealousy,I wrote to you my darling(life)
باقة أشعار مزينها بغنياتي

The peotry became decorated her with my richness

وأنا ليل نهار عم بهرب من رفقاتي
and me day and night I am running away from my (female)friend

وأن عرفوا الناس لا تقولي الحق علي
and they people knew: dont say it 's @my fault@

بظل النور ليش تخبي بسماتي

The light of the shadow , hiddens my sky ,why?


تنوري يدور و يبين ع نظراتي
Bring it light,search for and appears for me

رقصة عصفور راح أرقص عا نغماتك

Dance of birds ,I will dance with your melody
نغمات الحب ضلي غنيلي هي

Melody of love ,Keep singing it

Any correction is welcome

sweetz i just made a little fixer upper ..

غير الي كان ما بدي
I don’t want anything other than what once was

رجعلي الزمان بقدي
Bring time back to me

يا عمر صرنا كبار وع هالدني زوار
Oh lifetime, we have grown older, and became like visitors in this world

رجع لقلبي النار واللون لخدي
Give fire back to my heart, and color to my cheeks

غير الي كان ما بدي
I don’t want anything other than what once was

مبارح كانوا حدي واليوم ما حدا
Yesterday they were next to me and today there is no-one

كل مين عم بيودي ولا أنا بدي اسأل ع حدا
Everyone is leaving, but I don’t even want to ask about anyone

متل النحلات كانوا ع زهرة ربيع
They were just like bees on a flower in springtime

متل النجمات كانوا بهالكون الوسي
They were just like stars in this large universe

راحوا عالهدا وضاعوا بالمدى وما شافون حدا ولا انا بدي اسأل ع حدا
They have gone in silence, and they have been lost in this space (as in area, not outer space), and no one has seen them, nor do I want to ask about anyone

ع جبين الليل كتبتلك ها الغنية
On the forehead of the night, I wrote this song

يا ويل الليل لو عرفوا أهلك فيَ
Oh woe on the night if your family knew about me

ع جبين الليل كتبتلك
On the forehead of the night, I wrote for you

يا ويلي الليل من أهلك
Oh woes on the night from your family

يا ويل الليل لو عرفوا أهلك فيَ
Oh woe on the night if your family knew about me

ع وراق الغار كتبتلك يا حياتي
on the paper of jealousy,I wrote to you my darling(life)

باقة أشعار مزينها بغنياتي
The peotry became decorated her with my richness

وأنا ليل نهار عم بهرب من رفقاتي
And day and night I have been running away from my friends

وأن عرفوا الناس لا تقولي الحق علي
And if people found out, don’t blame me

بظل النور ليش تخبي بسماتي
Why do you hide my smiles within the shadows of the light

تنور يدور و يبين ع نظراتي
Till the light circles, and appears in my looks

رقصة عصفور راح أرقص عا نغماتك
Upon your melodies I will dance the dances of birds

نغمات الحب ضلي غنيلي هي
Keep singing to me melodies of love

shokran kter for both