Rohff - Souvenirs

To english plz??

Flash back à l'époque de Flashdance
Comme avant mec...
On avait pas besoin d'sous, on avait pas de problèmes
Aujourd'hui c'est tellement fou
Qu'y'en a qui s'suicident...

15.12.77 ma date de naissance, venu au monde en silence
Avec des grosses baffes pour faire chialer d'entrer la violence
Trop mignon, quand tu t'revoie bébé sur une photo
En noir et blanc, ton père en patte d'eph avec une afro
De voir ta maman dans sa jeunesse
Ca m'sert le coeur quand il évoque leur histoire avant qu'j'naisse
Et après, mes 2 ptits frères ont suivis
Puis vient la séparation qua marqué notre vie
Ma mère a pris son billet pour la France
Du Tiers-Monde c'était le paradis elle avait d'la chance
On est resté avec papa et à la garde on nous a pris
Malgré lui le faisant passé pour quelqu'un de méchant jusqu'à c'qu'on ai peur de lui
J'me souviens d'lui m'tenant la main m'emmenant à la maddrassah
Pour apprendre l'alphabet arabe et à écrire, c'est à lui que j'dois ça
On a rejoint les cousins chez ma grand-mère maternelle au village
Sable rouge, pied nu, enfant salle et sauvage
A 10 sur un matelas pour 1 dans une maison d'taule
On sait d'jà retrouvé à 3 dans l'berceau d'mon ptit frère tu rigoles
Y'avait rien mais qu'est ce qu'on s'amusait bien
c'est dans la precarité que s'consolide les rapports humains
Chaleureux quand t'entends parler la langue du pays
Fier d'être commorien, j'sais d'où j'viens, qui j'suis
Si la vie est moche , les souvenirs lui donnent du charme
Quand j'montais la passerelle de l'avion en saluant ma grand-mère en larmes...

Refrain :
Mes souvenirs hantent ma vie
J'aimerai revenir dans mon enfance, dans l'insouciance
Mes souvenirs hantent ma vie
J'aimerai revenir dans mon enfance, dans l'insouciance

84 j'arrive en France avec un gros ventre tout rikiki
Mon père c'est pas Monsieur DRUMONT comme j'envis la belle vie d'Vicky
Très impressionné par la transformation d'ixor
En 1 centième de seconde j'avais plus envie dti-sor
J'ratais le centre de loisir, pour Goldorak et Musclor
Les monstres blancs les comsocla et les cités d'or
J'passais mes 2 mois de vacances à Epinay-sur-seine
Chez mes cousins, à 15 minutes de la maison ghetto mais trop bien
On jouait à la chasse à l'homme, pas besoin d'tunes ni d'drogues
Juste des bonbons, dessins animés on était crocs, insouciants
Du toboggan on aimait sauté dans le sable
Du tourniquet pour tout niqué, aujourd'hui les gens sont méconnaissable
A l'époque, c'était ''Touche pas à mon pote''
Et depuis ça a bien changé, ils ont brûlé mon pote
J'rêvais d'un autre monde top 50
Comme Mickael Jackson j'voulais boulverser l'monde
85 j'rentre en classe d'initiation de français
Avec la rage du bled le plus fort de l'école jai défonçé
Je fus un ptit garçon dissipé et fougueux
A Paris on s'croyait dans les Alpes, tellement l'hiver était rugeux
J'avais 8 piges au CP
Un air sur scène j'étais souvent au coin
J'étais pas con j'gagnais des bons points
Sur la photo de classe j'étais le seul petit noir
J'ai bu la tasse dans le ptit bain, cassé un bras à la patinoire
Ma grosse tête dans une cagoule, plein de crottes de nez Beurk
A l'époque de Mats Wilander et Stephen Hettberg
86 y'a eu cet accident d'voiture j'ai mordu ma langue
Découpé en 2, j'étais à 8 points de soutures, ne pas rapper
T'écouterais qui en ce moment? Tu kiff
Moi j'ai gueulé ma race attaché pour pas qu'la bouche ferme, m'ont cousu à vif
J'avais pour colocataires des cafards, les huissiers ont vu mes larmes
La vie est moche mais les souvenirs lui donnent du charme...

Refrain

87 j'arrive à St-Ouen avec un pull rouge pantalon vert
Un gros cartable, qui m'faisait marché de travers
J'te met un peu au courant de mon histoire quand EDF nous coupait l'courant
J'allumais la bougie de l'espoir
Sur mes baskets y'avait un mec qui faisait du vélo
Pendant qu'mon gros orteil lui, te disait ''Hello!''
J'aimais bien l'foot, faire la course, toujours d'aplomb
Un ptit faible pour les blondes, mais pour être beau fallait être blond
De nos jours les blacks et les arabes ont la cote
Grace au foot et au rap, nique le FN qui boycotte
J'm'invitais dans les Booms - comment ça l'attitude?
M'donnait leur gouter pour qu'jles défende à l'étude
''Donne moi ta trousse de biff'' fils à pap, execution
Molardait ma main, pour retourner l'écusson
J'imitais la signature d'ma mère quand l'livret était mauvais
Avec le fil du poste elle mfouetais, et moi je smurfais
Ca mfaisait bien dormir la nuit les volets fermés, une bonne pluie,
Mieux qu'un somnifère réveille à l'eau froide en hiver
Mes p'tits frères déboulent quand on déménage pour Vitry
A l'époque de Black Box, Nax Chris, Waikiki
Mon voisin Mokobé m'a bousillé de hip-hop
De break, de hard bop, la high, la hightop
Avec le 113 on a monté notre premier groupe
J'ai connu Manu Key, Kerry James à l'époque des Trupps, des Fila
J'rencontre le ''Intouchable crew'' à Choisy-Le-Roy
Orly Choisy Vitry lié par le 183
Au début c'était l'union on faisait nos réunions sur l'toit
C'est devenu Mafin K1fry, regarde moi bien toi
Et puis est venu l'époque d'la délinquance la violence, la défonce...
Les conseils d'disciplines, les renvois, les galères, ceci cela,
Mais bon tout ça c'est trop long, en plus j't'ai déjà raconté dans les autres albums...

Refrain

Tu t'rappelles? C'était bien avant... C'est fini...
Innocence... La meilleur époque de notre vie.... Loin de la souffrance d'aujourd'hui...
Flashback, à l'époque de Flashdance... Le bon vieux temps...

Flash back à l'époque de Flashdance
-Flashback Flashdance time
Comme avant mec...
-Like before dude...
On avait pas besoin d'sous, on avait pas de problèmes
- We didn't need money, we didn't have any problem.
Aujourd'hui c'est tellement fou
- Today it's so mad
Qu'y'en a qui s'suicident...
-That some guys kill themself...

15.12.77 ma date de naissance, venu au monde en silence
-15.12.77 my date of birth, came in the world in quiet
Avec des grosses baffes pour faire chialer d'entrer la violence
-Got some slaps to make screaming start violence. Intranslatale world by world It refer that when you born you get a slap and you cry without asking anything.
Trop mignon, quand tu t'revoie bébé sur une photo
-So cute, when you're seeing yourself baby on picture
En noir et blanc, ton père en patte d'eph avec une afro
- In Black and white, your dad in "patte d'éph et une afro" refer to the pants in the 80's and the afro hairstyle.
De voir ta maman dans sa jeunesse
- To see your mum's youth
Ca m'sert le coeur quand il évoque leur histoire avant qu'j'naisse
-It strain my heart when i call up their story before I born
Et après, mes 2 ptits frères ont suivis
-And after, my 2 littles brother follow
Puis vient la séparation qua marqué notre vie
-then come the break up who tag our life
Ma mère a pris son billet pour la France
- My mum's took ticket for France
Du Tiers-Monde c'était le paradis elle avait d'la chance
-From the third world it's was the heaven she was lucky
On est resté avec papa et à la garde on nous a pris
- We were stayed with dady and from the guardianship someone took us
Malgré lui le faisant passé pour quelqu'un de méchant jusqu'à c'qu'on ai peur de lui
-Despite him being passed up for someone wicked until we are afraid of him
J'me souviens d'lui m'tenant la main m'emmenant à la maddrassah
-I remember him taking my hand bringing me at the "maddrassah"
Pour apprendre l'alphabet arabe et à écrire, c'est à lui que j'dois ça
" To learn Arab alphabet and writing, it's from him I know it
On a rejoint les cousins chez ma grand-mère maternelle au village
- We met the cousin in Gran'ma village
Sable rouge, pied nu, enfant sale et sauvage (there is a mistake in this cas sale is written with only one L, because with 2L it's a room)
-Red sand, naked feet, dirty and sauvage child
A 10 sur un matelas pour 1 dans une maison d'taule
-10 on a single mattress in a cheap house
On sait d'jà retrouvé à 3 dans l'berceau d'mon ptit frère tu rigoles (mistake!! on s'est déjà)
- We already been 3 in the same cradle of my little bro you laugh
Y'avait rien mais qu'est ce qu'on s'amusait bien
-There was nothing but what we had fun
c'est dans la precarité que s'consolide les rapports humains
-It's in the precariousness that strengthen human relationships
Chaleureux quand t'entends parler la langue du pays
-Warm when hear you speak the language of the country
Fier d'être commorien, j'sais d'où j'viens, qui j'suis
-proud to be Commorien , I know from where do I come, who I am
Si la vie est moche , les souvenirs lui donnent du charme
- If life is ugly, memories give charm
Quand j'montais la passerelle de l'avion en saluant ma grand-mère en larmes...
- When I climbed the gangway of the plane waving my grandmother in tears.. .


Refrain :
Mes souvenirs hantent ma vie
-My memories haunt my life
J'aimerai revenir dans mon enfance, dans l'insouciance
-I'd like to return to my childhood, in a carefree
Mes souvenirs hantent ma vie
J'aimerai revenir dans mon enfance, dans l'insouciance

84 j'arrive en France avec un gros ventre tout rikiki
-84 (1984) I arrive in France with a big belly tiny
Mon père c'est pas Monsieur DRUMONT comme j'envis la belle vie d'Vicky
-My father is not Mr. Drumont as I envy the Vicky's life
Très impressionné par la transformation d'ixor
-Very impressed with the Ixor's transformation
En 1 centième de seconde j'avais plus envie dti-sor
-In a split second I had no desire to leave (dti-sor it's "de sortir" de ti-sor => d'tisor) like if i said leave ve'lea.
J'ratais le centre de loisir, pour Goldorak et Musclor
-I missed the recreation center, for Goldorak and Musclor
Les monstres blancs les comsocla et les cités d'or
- The white monsters and the "comsocla" and the gold cities
J'passais mes 2 mois de vacances à Epinay-sur-seine
- I Spent my 2 months of holidays in Epinay-sur-seine (france)
Chez mes cousins, à 15 minutes de la maison ghetto mais trop bien
-Among my cousins, 15 minutes from the house ghetto but so amazing
On jouait à la chasse à l'homme, pas besoin d'tunes ni d'drogues
-We played man-hunt, no need of drugs, neither money
Juste des bonbons, dessins animés on était crocs, insouciants
- Just some candies, cartoons we were fangs, carefree
Du toboggan on aimait sauté dans le sable
-We loved the slide jumped into the sand
Du tourniquet pour tout niqué, aujourd'hui les gens sont méconnaissable
-From the tourniquet "for all ****ed" now people are unrecognizable
A l'époque, c'était ''Touche pas à mon pote''
- At this time it was "don't touch my friend"
Et depuis ça a bien changé, ils ont brûlé mon pote
-And since it has changed, they burned my buddy
J'rêvais d'un autre monde top 50
-I dreamed of another world top 50
Comme Mickael Jackson j'voulais boulverser l'monde
- like Mickael Jackson I wanted upset the world
85 j'rentre en classe d'initiation de français
-85 (1985) I start my french primary school
Avec la rage du bled le plus fort de l'école jai défonçé
-With the ghetto's rage I smashed the strongest of the school
Je fus un ptit garçon dissipé et fougueux
-I was a little boy dissipated and fiery
A Paris on s'croyait dans les Alpes, tellement l'hiver était rugeux
-In Paris we believed be in the Alps, the winter was so roughened

J'avais 8 piges au CP
- I was 8 at primary school
Un air sur scène j'étais souvent au coin
-Air was often on stage at the corner
J'étais pas con j'gagnais des bons points
-I was not stupid I earned brownie points
Sur la photo de classe j'étais le seul petit noir
-In photo's class I was the only little black
J'ai bu la tasse dans le ptit bain, cassé un bras à la patinoire
-I drank the cup in the lil bathroom and suffered a broken arm at the rink
Ma grosse tête dans une cagoule, plein de crottes de nez Beurk
-My big head in a hood full of boogers Yuck
A l'époque de Mats Wilander et Stephen Hettberg
- At the time of Mats Wilander and Stephen Hettberg
86 y'a eu cet accident d'voiture j'ai mordu ma langue
-86 I had that car accident I bit my tongue
Découpé en 2, j'étais à 8 points de soutures, ne pas rapper
-Cut into 2, I was at 8 souture point, do not rap
T'écouterais qui en ce moment? Tu kiff
-Who listen to you now? you enjoy
Moi j'ai gueulé ma race attaché pour pas qu'la bouche ferme, m'ont cousu à vif
-Me I yelled my race tied not only closes the mouth, stitched me alive
I had cockroaches for roomates, bailiffs have seen my tears

La vie est moche mais les souvenirs lui donnent du charme...
-Life is ugly but the memories give the charm...

Refrain

87 j'arrive à St-Ouen avec un pull rouge pantalon vert
87 I cam in St-Ouen with my red pullover, green pants
Un gros cartable, qui m'faisait marché de travers
- A big bag, which made me walking through
J'te met un peu au courant de mon histoire quand EDF nous coupait l'courant
-I'll put a little about my story when EDF cut the current (EDF Electrité De France)
J'allumais la bougie de l'espoir
-I lit the candle of hope
Sur mes baskets y'avait un mec qui faisait du vélo
On my shoes was a guy who was cycling
Pendant qu'mon gros orteil lui, te disait ''Hello!''
-While my big toe it, said you ''Hello!''
J'aimais bien l'foot, faire la course, toujours d'aplomb
-I liked the football, racing, always plumb
Un ptit faible pour les blondes, mais pour être beau fallait être blond
-A weakness for blondes, but had to be blond to be beautiful
De nos jours les blacks et les arabes ont la cote
-Nowadays blacks and Arabs are in vogue
Grace au foot et au rap, nique le FN qui boycotte
-Because of the football and rap, **** the FN that boycotting (FN is Front National, extrem right who is against immigration)
J'm'invitais dans les Booms - comment ça l'attitude?
-I invite me in parties- how does the attitude?
M'donnait leur gouter pour qu'jles défende à l'étude
-Gave me their taste for I defend them at the study
''Donne moi ta trousse de biff'' fils à pap, execution
-''Give me your kit ''son of dad, execution
Molardait ma main, pour retourner l'écusson
-Molard my hand to return the badge
J'imitais la signature d'ma mère quand l'livret était mauvais
-I imitated my mother's signature when the book was bad

Avec le fil du poste elle mfouetais, et moi je smurfais
-With the thread of the position she would whip me, and I smurfs
Ca mfaisait bien dormir la nuit les volets fermés, une bonne pluie,
-It made me sleep well at night the shutters closed, a good rain,
Mieux qu'un somnifère réveille à l'eau froide en hiver
-Better than a sleeping pill wakes up with cold water in winter
Mes p'tits frères déboulent quand on déménage pour Vitry
-My little brothers tumble when we moved to Vitry
A l'époque de Black Box, Nax Chris, Waikiki
-At the time of Black Box, Nax Chris, Waikiki
Mon voisin Mokobé m'a bousillé de hip-hop
-My neighbor Mokobé (a singer) screwed up my hip hop
De break, de hard bop, la high, la hightop
- of break, hard bop, high, hightop
Avec le 113 on a monté notre premier groupe
-With 113 (an other band) we had our first band
J'ai connu Manu Key, Kerry James à l'époque des Trupps, des Fila
- I knew Manu Key, Kerry James at the time ofTrupps, Fila
J'rencontre le ''Intouchable crew'' à Choisy-Le-Roy
- I met ''Intouchable crew'' in Choisy-Le-Roy
Orly Choisy Vitry lié par le 183
-Orly Choisy Vitry(city) bound by the 183 ( I don't know what it refer to!)
Au début c'était l'union on faisait nos réunions sur l'toit
-At first it was union we did our meeting on the roof
C'est devenu Mafin K1fry, regarde moi bien toi
- It became " Mafin K1fry", Look well at me You!
Et puis est venu l'époque d'la délinquance la violence, la défonce...
-And then came the time of the crime of violence, to get high ...


Les conseils d'disciplines, les renvois, les galères, ceci cela,
-Boards of disciplines, references, galleys, this or that,

Mais bon tout ça c'est trop long, en plus j't'ai déjà raconté dans les autres albums...
-But hey it's all too long, plus I've already told in other albums ...


Refrain

Tu t'rappelles? C'était bien avant... C'est fini...
-You remember ? It was so good before... it's finished...
Innocence... La meilleur époque de notre vie.... Loin de la souffrance d'aujourd'hui...
-Innocence ... The best time of our lives .... Far from suffering today ...

Flashback, à l'époque de Flashdance... Le bon vieux temps...
-Flashback, Flashdance's time... "The good old time" ...





I hope it's good enough, it's my first translation and I'm just learning english since 4 months so, sorry If everything is not perfect. But I did my best for the translation from street speaking to french so now you just have to adapt the English as it should be.
Enjoy!


Julien

thx Julien Its real good. wish i cud speak french as good as u speak english!
there r some lines u cudnt get tho.. can som1 with a better english translate it again.. please?
thanks!

I tried to make it as clear as possible ya Malik, will it live up to your hopes this time? lol


Rohff - Memories

Flashback to the Flashdance time
Like it used to be man...
We didn't need money, we had no problems
Nowadays it's all so crazy
That some kill themselves...

15.12.1977: my date of birth, came into the world in silence
They slapped me hard in the face to make me cry, violence from the start
It's so cute when you see yourself as a baby on a picture
Black and white, your dad rocking flares and afro haircut
Seeing your mom when she was young
It wrings my heart when they talk about their story before I was born
And then, my two little brothers arrived
Finally the separation went down and changed our lives
My mom took a ticket to France
From the Third World to Heaven, she was lucky
We stayed with Dad because he had the children custody, but then they took us back
Against his will, picturing him as an evil man until we started to fear him
I remember him holding my hand on our way to Koranic school
So I can learn to read and write Arabic, I owe him this
We joined our cousins at my maternal grandmother's house, in the village
Red sand, barefoot, dirty wild kids
Ten on a one-place mattress in a house in stir
One day the three of us slept in my little brother's cradle, no joking
There was nothing but we had so much fun
Human relationships grow stronger in precariousness
It warms my heart when I hear someone speak my homeland's language
Proud to be a Comorian, I know where I come from, who I am
Life is ugly but memories add to the charm
When I went up the plane's footbridge, waving at my grandmother in tears...

Chorus:
Memories haunt my life
Wish I could go back to my childhood, to the carefree life
Memories haunt my life
Wish I could go back to my childhood, to the carefree life

1984: I arrive in France with a big stomach, ridiculously small
My father wasn't Mr. Drumont, I envied Ricky's beautiful life bad
I was really impressed by Ixor's transformation
Suddenly, I didn't want to go out anymore
I ditched community center to watch Grendizer and He-Man,
The White Monsters, Cosmo 4 and The Cities of Gold
I spent my two months of holiday in Epinay-Sur-Seine
With my cousins, fifteen minutes far from home, it was ghetto yet too cool
We played manhunt, no need of money or drugs
Only candies and cartoons, we were cute and carefree
We liked to jump off the slide and land in the sand
Roundabouts, messing around, nowadays people are unrecognizable
It was the "Don't touch my mate"'s time
And since then it has changed, they burnt my mate
I dreamt of another world in the top 50
Like Michael Jackson, I wanted to shatter the world
1985: I enter the introduction to French classes
I was an enraged freshie, and I slaughtered the biggest bully in school
I was an unruly, impetuous little boy
Paris used to look like the Alps, winter was so tough
I was eight when I entered primary school
I seemed to be wicked, often punished
I wasn't stupid though, I got good points
On the class picture, I was the only little Black
I swallowed a mouthful of water in the baby pool, broke my arm on the ice rink
My big head in a hood and snot all over my face, yuck
At the time of Mats Wilander and Stephen Hettberg
1986: There's been this road accident, I bit my tongue
It was cut in two, I got eight stitches and I couldn't rap
Who would you be listening to right now? You're loving it
I howled with pain, tied to the bed, they stitched the open wound before I close my mouth
My roommates were cockroaches, bailiffs have seen my tears
Life is ugly but memories add to the charm...

Chorus

1987: I arrive in Saint-Ouen with a red sweater and green pants on
Carrying a big schoolbag that made me bumble
Let me tell you a little about my story, when the electricity board turned off the power
I lit the candle of hope
On my sneakers there was a guy riding a bike, and my big toe was showing
I liked soccer, race, always steady
I had a little weakness for blondes but to be good-looking, you needed to be blond
Nowadays Blacks and Arabs are popular,
Thanks to rap and soccer, fu*k the National Party boycotting us
I invited myself in the parties - Swag? what the hell
They used to give me their snacks so I protect them on the playground
Give me your marble bag you daddy's boy, hurry up
I spit on my hand to turn the badge over
I used to forge my mother's signature when the school report was bad
She used to flog me with the TV's cable, and I just danced popping
It made me have a good sleep at night, shutters down, pouring rain
It was more effective than a sleeping pill, waking up with cold water in winter
My little brothers arrived when we moved to Vitry
At the time of Black Box, Nax Chris, Waikiki
My neighbor Mokobé stuffed me with hip hop,
Break dance, hard bop, high tech and high-tops
With the 113 team, we formed our first collective
I got to know Manu Key and Kery James at the time of Trupps and Fila
I met the Untouchable Crew in Choisy-Le-Roy
Orly, Choisy and Vitry: bounded by 183
In the beginning it was united, we used to meet on the roof
It turned into the African Mafia, you better look down
Then came the time of delinquency, violence, drugs
Disciplinary committees, expulsions, troubles, this and that
But all that is too long, plus I've already told you in the other albums...

Chorus

You remember? It used to be so good... It's over now...
Innocence... The best time of our lives... Far from today's pain...
Flashback to the Flashdance time... The good old days...

Thxxxx Faiza, of course it does!! thk u both