hello everybody .. A friend of me asked me to translate this algerian song..and i try and prepare it for him
its old song ( 2007) but nice ..from the ( aarassi ) style ..mean for the algerian weddings style
so i like to share its lyric here with you

the song in media fire


http://www.mediafire.com/?a1dwiz2gvmoj811


lyric
-----------------------------------------------------
ونحبك آن مليــــــــــــــــــــــــار
and I love you one milliaaaaaaaaaaaaard
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
Universal Son
present
Yamiiiiiiiiiiiinaaaaaaaa
and
Didine
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
( Yamina )
انت يا سي لمعلم
you are my boss
انت اللي بيك نقابل
and by you I encounter
خمسة وخموس عليك
my god protect you from envy
خمسة وخموس عليك
my god protect you from envy
زهري معاك تسقم
my luck with you prosper
تعجبني كي طزدم
I like you whene you'll go on
وتجيب حقك بإيديك
and you bring your rights by your hands
وتجيب حقك بإيديك
and you bring your rights by your hands

( Didine )
معايا هزي راسك
with me...Up your head
آي حاجة ما تخصك
you will not need anything
انت مولات الدار
you are the boss of my house
وانت مولات الدار
you are the boss of my house
وحدة ما تدي بلاصتك
no one will take your place
نقادرك ونعزك
I respect and glory you
نحبك مليـــــــــــــــار
and I love you one milliard
آي ونحبك مليــــــــــــــــــــــــار
and I love you one milliaaaaaaaard

( Yamina )
انت هو الباشا
you are the pasha
معاك راني عايشة
and with you i am alive
واللي تقولها، مشات
all what you will order...I will implement
واللي تقولها، مشات
all what you will order...I will implement
آي كيفك مكانش
there isn't who's liken you
انت اللي ما تتنساش
you are who's will not be disremember
يا زين الهدات
Oh my graceful and courageous
يا زين الهدات
Oh my graceful and courageous

( Didine )
شحال من خطرة ظلمتك
how many times I injury you!!
وسمحتي من حقك
and you pardon... althought you had right
حنينة بالبزاف
you are so kindness
حنينة بالبزاف
you are so kindness
وقت الشدة لقيتك
in the hard times I found you besid me
سي بور سا( C'est pour ça )، حبيتك
for that I loved you
ملايكاتك خفاف
you are adorable
ملايكاتك خفاف
you are adorable

( Yamina )
انت يا سي لمعلم
you are my boss
يا اللي بيك نقابل
and by you I encounter
خمسة وخموس عليك
my god protect you from envy
خمسة وخموس عليك
my god protect you from envy
زهري معاك تسقم
my luck with you prosper
تعجبني كي تزدم
I like you whene you'll go on
وتجيب حق بإيديك
and you bring your rights by your hands
وتجيب حقك بإيديك
and you bring your rights by your hands

( Didine )
معيا هزي راسك
with me...Up your head
آي حاجة ما تخصك
you will not need anything
انت مولات الدار
you are the boss of my house
انت مولات الدار
you are the boss of my house
وحدة ما تدي بلاصطك
no one will take your place
نقادرك ونعزك
I respect and glory you
نحبك آن مليار
and I love you one milliard
ونحبك آن مليــــــــــــــــــــار
and I love you one milliaaaaaaaard

( Yamina )
ياو ماكش من والا
you arn't as everyone other
يا سيد الرجالة
Oh leader of men!!
عمدة من الكبار
prop and evidently considerable
عمدة من الكبار
prop and evidently considerable
ما تبغيش تحاول
you dont like to negotiate
طبيعتك ما تتبدل
your temper dont change
شاوي وقلبو حار
Berber and your heart is so strong
عمري وقلبو حار
my life and your heart is so strong

( Didine )
اركبي وساميني
get up besid me
ما تهدريش خلاص
don't tell any word
الخرجة راهي اليوم
going out is today
الخرجة راهي اليوم
going out is today
الطريق مازالها طويلة
the road is still far
نعطيوها للتحواس
we ll go for trip
آو ننساو لهموم
and we'll forget all troubles
آو ننساو لهموم
and we'll forget all troubles

( Yamina )
انت يا سي لمعلم
you are my boss
يا اللي بيك نقابل
and by you I encounter
خمسة وخموس عليك
my god protect you from envy
خمسة وخموس عليك
my god protect you from envy
زهري معاك تسقم
my luck with you prosper
تعجبني كي تزدم
I like you whene you'll go on
وتجيب حق بإيديك
and you bring your rights by your hands
وتجيب حقك بإيديك
and you bring your rights by your hands

( Didine )
معيا هزي راسك
with me...Up your head
آي حاجة ما تخصك
you will not need anything
انت مولات الدار
you are the boss of my house
انت مولات الدار
you are the boss of my house
وحدة ما تدي بلاصطك
no one will take your place
نقادرك ونعزك
I respect and glory you
نحبك آن مليار
and I love you one milliard
ونحبك آن مليــــــــــــــــــــار
and I love you one milliaaaaaaaard

( Yamina )
غلطاتك مسموحة
your mistakes are gorgiven
وهدرتك مسموعة
and your words are hearken
تنسيني في اللي فات
you make me forget all whats passed
تنسيني في اللي فات
you make me forget all whats passed
وين تديني نروح
where you will take me ..I ll go
نعرفك بحبوح
I know you cheery
تعرف للخرجات
and you know well for trips
وتعرف للخرجات
and you know well for trips

( Didine )
انت العزيزة
you are my precious
نديرلك الفيزا
I will made you the visa
نديك لدبي
and will take you to Dubai
آي نديك لدبي
will take you to Dubai
معاك راني في الفايدة
with you I am in comfort
نقولهالك ونعاود
I am telling it and repeat
عندي شحال تسواي !!!
for me..you are so precious
عندي شحال تسوااااااي !!!
for me..you are so precious

( Yamina )
انت يا سي لمعلم
you are my boss
يا اللي بيك نقابل
and by you I encounter
خمسة وخموس عليك
my god protect you from envy
خمسة وخموس عليك
my god protect you from envy
زهري معاك تسقم
my luck with you prosper
تعجبني كي تزدم
I like you whene you'll go on
وتجيب حق بإيديك
and you bring your rights by your hands
وتجيب حقك بإيديك
and you bring your rights by your hands

( Didine )
معيا هزي راسك
with me...Up your head
آي حاجة ما تخصك
you will not need anything
انت مولات الدار
you are the boss of my house
انت مولات الدار
you are the boss of my house
وحدة ما تدي بلاصطك
no one will take your place
نقادرك ونعزك
I respect and glory you
نحبك مليار
and I love you one milliard
آي ونحبك مليــــــــــــــــــــار
and I love you one milliaaaaaaaard
--------------------------------------------------------------------