Christophe Maé - Pourquoi c'est beau

I hope someone can help me translate this song to English...thx!



Hé... Mais pourquoi c'est beau ça? Mais pourquoi?

Les pieds posés sur la table
J'observe la ronde
Les enfants sur le sable
Se demandent-ils où va ce monde
Ils jouent à cap ou pas capable
Pendant que pètent les bombes
Mille questions dans leur cartable
Et si quelqu'un les entend qu'il réponde

Et pour qui pour quoi on fait ça?
Des enfants et des lois
Et pour qui pour quoi on fait ça?
Petit je suis aussi petit que toi
Quand tu veux savoir

Pourquoi c'est beau ça
Et çà çà ne l'est pas. Vois
La beauté bonhomme ne s'explique pas
Pourquoi tu vois toi
Ce que moi je ne vois pas
On dit que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pas

Je tape du poing sur la table
Histoire que l'on m'entende
Moi je n'aime plus les fables
Ni les bonheurs de légende
Et tous les châteaux de sable
Que nous avons monté
Seront si j'en crois les vagues
Couverts par la marée

Et pour qui pour quoi on fait ça?
Des enfants et des lois
Et pour qui pour quoi on fait ça?
Petit je suis aussi petit que toi
Quand tu veux savoir

Pourquoi c'est beau ça
Et çà çà ne l'est pas. Vois
La beauté bonhomme ne s'explique pas
Pourquoi tu vois toi
Ce que moi je ne vois pas
On dit que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pas
Parce que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pas


Et pourquoi tu vis
Et lui il ne vit pas

J'ai déjà eu deux vies moi
Et lui n'en a pas
Et pourquoi tu ris
Et lui ne rit pas
On est tous aussi petits
Face à ces questions là

Pourquoi c'est beau ça
Et çà çà ne l'est pas. Vois
La beauté bonhomme ne s'explique pas
Pourquoi tu vois toi
Ce que moi je ne vois pas
On dit que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pas

Oh mais pourquoi c'est beau ça
Et ça ça ne l'est pas?
Oh mais pourquoi c'est beau ça

Et ça ça ne l'est pas?
Oh mais pourquoi c'est beau ça
Et ça ça ne l'est pas?
Oh mais pourquoi c'est beau ça
Et ça ça ne l'est pas?

Christophe Maé - Why Is It Beautiful

Hey... Why is this beautiful? Why?

My feet are on the table
I'm watching around me
Kids on the sand
Do they wonder where this world is heading to
They're playing truth or dare
While bombs are exploding
There's a thousand of questions in their schoolbags
And if somebody hears them, may he answer them

And for who, what for do we make all this?
Children and laws
And for who, what for do we make all this?
Kid, I'm as small as you
When you want to know...

Why is this beautiful
And why this isn't. See
Beauty, boy, can't be explained
Why do you see
What I don't see
They say the Man only sees what he doesn't have

I slam the table with my fists
So they hear me
I don't like tales anymore
I don't like the legendary happiness anymore
And all the sandcastles
That we have built
Will be, if we are to believe the waves
Covered by the tide

And for who, what for do we make all this?
Children and laws
And for who, what for do we make all this?
Kid, I'm as small as you
When you want to know...

Why is this beautiful
And why this isn't. See
Beauty, boy, can't be explained
Why do you see
What I don't see
They say the Man only sees what he doesn't have
Because the Man only sees what he doesn't have

And why do you live
And why doesn't he live

I've already had two lives
And he doesn't have any
And why are you laughing
And why isn't he laughing
We're all so small
When facing these questions

Why is this beautiful
And why this isn't. See
Beauty, boy, can't be explained
Why do you see
What I don't see
They say the Man only sees what he doesn't have

Oh why is this beautiful
And this isn't?
Why is this beautiful

And this isn't?
Oh why is this beautiful
And this isn't?
Oh why is this beautiful
And this isn't?

Thanks!!!