Sima Bina - Zolfayeh Yaram

can u translate this to latin alphabet (and if is it possible translate to english)

زلفای یارُم بی نظیره
لباش چو قیماق شیره

بگردُم دور چشماش
برقابرق شمشیره

جونُم میاد، عمرُم میاد
دوا و درمونُم میاد

گلعزار خندونُم میاد
یواش یواش یواش میاد صدای پاش

اُرسینَکای یارُم جیره
پای دلُم به زنجیره

الهی مو به قربون لب یار
زلفای یارُم بی نظیره

شکر می ریزه از کنج لب یار

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]
زلفای یارُم بی نظیره

شکر می ریزه خرواری به خروار
زلفای یارُم بی نظیره

به مثقال می فروشه مادر یار
زلفای یارُم بی نظیره

از اینجا تا به بیرجند خیلی راهه
زلفای یارُم بی نظیره

همه کوه و کمر سنگ و سخاله
زلفای یارُم بی نظیره


رفیقون جمع شوید سنگ را بچینید
زلفای یارُم بی نظیره


که یارُم رفته و چشمُم به راهه
زلفای یارُم بی نظیره

It s so hard my friend... I think no body in there can translate it to En...
Because translate it to easy Persian is hard... And then to En is so so hard... Sorry...

But in future may be I translate it for you...

use google lol

Originally Posted by pervin

use google lol

google traslation for Fa2EN is very bad... it cant translate easy words... up lines (lyrics) are so hard to translate in Fa easy...

I can read but I dont understand is this different than moder Farsi?

i think pinky girl can do it write to her! http://www.allthelyrics.com/forum/me...irl-71887.html

Originally Posted by pervin

i think pinky girl can do it write to her! http://www.allthelyrics.com/forum/me...irl-71887.html

well to tell the truth this lyric has some words that i don't know what they mean though they are Farsi..LOL...but i'll give it a shot

ok

زلفای یارُم بی نظیره
لباش چو قیماق شیره
My love's hair is so unique
Her lips are like....????( I don't know the word used here!!)

بگردُم دور چشماش
برقابرق شمشیره
I'll die for her eyes
which are as shining as a sword

جونُم میاد، عمرُم میاد
دوا و درمونُم میاد
When she comes to me it's like
My soul and my life is coming , my cure is coming!

گلعزار خندونُم میاد
یواش یواش یواش میاد صدای پاش
My smiling flower(my love) is coming
Her footsteps are coming little by little

الهی مو به قربون لب یار
زلفای یارُم بی نظیره
I sacrifice my life for her lips!
The hair of my beloved one is unique and amazing


شکر می ریزه از کنج لب یار
The lips of my love is so sweet

شکر می ریزه خرواری به خروار
زلفای یارُم بی نظیره
Her lips are so sweet that it seems sugar is pouring from them
My love's hair is unique and wonderful

به مثقال می فروشه مادر یار
زلفای یارُم بی نظیره
Her mother sells her hair!!
My love's hair is unique and wonderful

از اینجا تا به بیرجند خیلی راهه
زلفای یارُم بی نظیره
From here to Birjand(it's a name of a city) there is a long distance
My love's hair is unique and wonderful

همه کوه و کمر سنگ و سخاله
زلفای یارُم بی نظیره
The way to Birjand is full of mountains and rocks
My love's hair is unique and wonderful

رفیقون جمع شوید سنگ را بچینید
زلفای یارُم بی نظیره
Hey guys come together and move away these rocks
My love's hair is unique and wonderful

که یارُم رفته و چشمُم به راهه
زلفای یارُم بی نظیره
Because my love has gone and i'm waiting for her
My love's hair is unique and wonderful

dedim yaaa yapacak afareen , PINKY

wow great! thanks a lot

you're welcome

Originally Posted by pinky_girl

زلفای یارُم بی نظیره
لباش چو قیماق شیره
My love's hair is so unique
Her lips are like....????( I don't know the word used here!!)

قیماق: [gheymagh] Noun T
Cream, clotted cream, skim or scum (of milk);
-- (syn.) /سر شیر/
[T. spelling قایماق ghaymagh].

I've noticed that it resembles to a word of turkish origin.
how it's spelled in turkish, is not correct of course...

first of all it's written as kaymak, (or qâymâq) and â's are
spelled with short alef, 'dark a' (whatever that means?)

چو: [Contracted and poetic form of چون]. (this one is for me)

so

لباش چو قیماق شیره
[lebâş çû qeymâq-e şîr-e]
her Lips are Like a milky cream
dudakları sütlü kaymak gibi

قیماق: [qeymâq] is used to describe things which are soft and delicious.

I've written as qeymâq-e şîr but it may be qeymâq şîr. I have no idea...

and by the way shall I read /یارُم/ as [yârom], /جونُم/ as [cûnom], etc: ?


seLimmm

wow!

bu arada Farsça ama latin harfleriyle yazabilirmisiniz?

taBiiii!

زلفای یارُم بی نظیره
لباش چو قیماق شیره
zolfayE yaroM binazirE!
labasH cho gheymaghE shirEh!

بگردُم دور چشماش
برقابرق شمشیره
begardoM dore cheshmaSH!
barghaBargh shamshiReh!

جونُم میاد، عمرُم میاد
دوا و درمونُم میاد
jooNom miyad! omroM miyad!
dava o darmooNoM miyad!

گلعزار خندونُم میاد
یواش یواش یواش میاد صدای پاش
golezarE khandooNom miyad!
yavasH yavasH yavasH miyad sedayeH pash!

الهی مو به قربون لب یار
زلفای یارُم بی نظیره
elaHi mo be ghorbooNE labe yaR!
zolfayE yaroM binazireH!


شکر می ریزه از کنج لب یار
shekaR mirizE az konjE labE yaR!

شکر می ریزه خرواری به خروار
زلفای یارُم بی نظیره
shekaR mirizE kharvari be khaRvaR!
zolfayE yaroM bi nazireH!

به مثقال می فروشه مادر یار
زلفای یارُم بی نظیره
be mesGhaL miforooshE madare yaR!
zolfaye yaroM bi nazireH!

از اینجا تا به بیرجند خیلی راهه
زلفای یارُم بی نظیره
az inJa ta be birjand kheyLi raheh!
zolfaye yaroM bi nazirEH!

همه کوه و کمر سنگ و سخاله
زلفای یارُم بی نظیره
hamEh kooho kamaR sangO sekhaleH!
zolfayE yaroM bi nazireH!

رفیقون جمع شوید سنگ را بچینید
زلفای یارُم بی نظیره
rafighooN jaM shavid sanG ra bechiNid...
zolfayE yaroM bi nazireH..

که یارُم رفته و چشمُم به راهه
زلفای یارُم بی نظیره
ke yaroM rafte O cheshmoM be raheH!
zolfaye yaroM bi nazireH!

thanks a lot

you're welCOme !