Paleface - Talonomistaja [FIN -> ENG]

Thread: Paleface - Talonomistaja [FIN -> ENG]

Tags: None
  1. winkiehz said:

    Default Paleface - Talonomistaja [FIN -> ENG]

    I believe its great song, tried translate on my own but with my terrible grammar knowledge i cant really get it, so i hope someone is able to help me!

    Talon omistaja olin joku vuosi takaperin, talon omistin niin komian ku linnan
    mutta lapuan liikkeet ja muilutusretket veivät minun taloni hinnan
    mullia oli mulla navetallinen ja meijerirahat ne riitti
    mutta rahat minä vaihdoin hienoihin juomiin ja herrat mua komiasti kiitti

    pikku-roba, erottaja, pääsymaksun velottaja, huputettu telottaja, poliisit ja verottaja
    paskatöihin vespalla käy prekariaatti, barrikaadit espalla ja pommiattentaatti.
    svea-mamman uuma ja suomineidon loimet, naapurissa duuma täällä elvytystoimet
    haluut perheen elättää käy selättämään toiset
    on suomineito selällään ja leväällään sen koivet

    näkijä ja kokija, bildebergin pokia, pampputehtaan raunioista vaurastunut nokia
    tipahdat tai tuplaat, tuhlaa it-kuplaan,
    äkkirikas, rutiköyhä, panos viiteen ruplaan
    huumedemokratia, armi-****ing-ratia, maripaidat päällä ilman latin ****ing latia
    savu nousee sakia, ei hätä lue lakia,
    homma menee vituks parin neropatin takia

    Talon omistaja olin joku vuosi takaperin, talon omistin niin komian ku linnan
    mutta lapuan liikkeet ja muilutusretket veivät minun taloni hinnan
    mullia oli mulla navetallinen ja meijerirahat ne riitti
    mutta rahat minä vaihdoin hienoihin juomiin ja herrat mua komiasti kiitti

    islam ja sharia, halosen tarja, äkkijyrkän kyytöt ja tuonelan karja
    vihan hedelmät ja paskanmarjat, suomalaisen politiikan raskas sarja
    kuukausikortti ja kuukautissuoja, kuukausiliite, no voi hyvä luoja
    näppejään saa nuolla, katinkultaa vuolla, vallankumoukselle se on kuin pippuri ja suola

    Talon omistaja olin joku vuosi takaperin, talon omistin niin komian ku linnan
    mutta lapuan liikkeet ja muilutusretket veivät minun taloni hinnan
    mullia oli mulla navetallinen ja meijerirahat ne riitti
    mutta rahat minä vaihdoin hienoihin juomiin ja herrat mua komiasti kiitti

    öljynhinta, merenpinta, viinan hinta NOUSEE
    lainankorot jotka painaa hartioita NOUSEE
    verenpaine, sydämesi lyöntitiheys NOUSEE
    turvakameroita, lisää vartijoita OU JEE
    röökin hinta, ruuan hinta, kahvin hinta NOUSEE
    vuokrataso joka painaa hartioita NOUSEE
    liikerata, liiketalousliikehdintä NOUSEE
    Matti-vainaa joka painaa liipasinta OU JEE

    lähtö yksi, aja aja, valtaistuin bajamaja, kaitalammin takaa kuuluu najabingibajabaja
    väkijoukon hajottaja, automaattiajastaja, lama-aika turruttaa ku petskun etälamauttaja
    svea-mamman uuma ja suomineidon loimet, naapurissa duuma täällä elvytystoimet
    haluut perheen elättää käy selättämään toiset
    on suomineito selällään ja leväällään sen koivet

    Talon omistaja olin joku vuosi takaperin, talon omistin niin komian ku linnan
    mutta lapuan liikkeet ja muilutusretket veivät minun taloni hinnan
    mullia oli mulla navetallinen ja meijerirahat ne riitti
    mutta rahat minä vaihdoin hienoihin juomiin ja herrat mua komiasti kiitti (x3)

    meni rahat, meni talot, meni maat, meni muut, jouduin maantien kulkijaksi
    ja sehän oli otettava huomioon että matkassa ei ollut taksi
    mitä sinnä matti-rukka tuumailet, sinä aikamoinen konna
    ja nythän se on ruvettava varkaisiin ja se onkin sulle sopivata hommaa
     
  2. Nere said:

    Default

    *bump* for this, i'm curious to know if it says what i think it does
     
  3. Sir LesPaul said:

    Default

    okey, i'll give it a try.. that's really hard one to translate but i'll do my best

    Talon omistaja olin joku vuosi takaperin, talon omistin niin komian ku linnan
    (i used to own a house, few years ago. house as gorgeous as a castle)
    mutta lapuan liikkeet ja muilutusretket veivät minun taloni hinnan
    (but the lapuan liike* and muilutusretket** took my house)
    mullia oli mulla navetallinen ja meijerirahat ne riitti
    (i had barn full of cows and money from the dairy were enough)
    mutta rahat minä vaihdoin hienoihin juomiin ja herrat mua komiasti kiitti
    (but i changed my money for fancy drinks and lords thanked me greatly)

    pikku-roba, erottaja, pääsymaksun velottaja, huputettu telottaja, poliisit ja verottaja
    (pieni roobertinkatu***, erottaja****, collector for the admission fee, executioner wearing hood, police and a taxman)
    paskatöihin vespalla käy prekariaatti, barrikaadit espalla ja pommiattentaatti.
    (to his shitty job goes prekariaatti with his vespa, barricades at espa and a bomb attack)
    svea-mamman uuma ja suomineidon loimet, naapurissa duuma täällä elvytystoimet
    (waist of mother swea and warps of finnish maiden, duma at the next door, here recovery measures)
    haluut perheen elättää käy selättämään toiset
    (you wanna feed your family, others try to beat you)
    on suomineito selällään ja leväällään sen koivet
    (finnish maiden on her back and her legs are spread)

    näkijä ja kokija, bildebergin pokia, pampputehtaan raunioista vaurastunut nokia
    (seer and experiencer, punters of bildeberg, Nokia dewed from the ruins of baton factory)
    tipahdat tai tuplaat, tuhlaat it-kuplaan
    (drop or double, you waste it into IT-bubble)
    äkkirikas, rutiköyhä, panos viiteen ruplaan
    (wealthy, poor, stake to the 5 rubles)
    huumedemokratia, armi-****ing-ratia, maripaidat päällä ilman latin ****ing latia
    (drugdemocracy, Armi ****ing Ratia, marimekko*****shirts on without a ****ing coin)
    savu nousee sakia, ei hätä lue lakia,
    (thick smoke is rising, desperate times call for desperate actions)
    homma menee vituks parin neropatin takia
    (whole thing get screwed up 'cause the few genius)

    Talon omistaja olin joku vuosi takaperin, talon omistin niin komian ku linnan
    (i used to own a house, few years ago. house as gorgeous as a castle)
    mutta lapuan liikkeet ja muilutusretket veivät minun taloni hinnan
    (but the lapuan liike* and muilutusretket** took my house)
    mullia oli mulla navetallinen ja meijerirahat ne riitti
    (i had barn full of cows and money from the dairy were enough)
    mutta rahat minä vaihdoin hienoihin juomiin ja herrat mua komiasti kiitti
    (but i changed my money for fancy drinks and lords thanked me greatly)

    islam ja sharia, halosen tarja, äkkijyrkän kyytöt ja tuonelan karja
    (islam and sharia law, Tarja Halonen, kyyttös*** of Äkkijyrkkä and the cattle of hades)
    vihan hedelmät ja paskanmarjat, suomalaisen politiikan raskas sarja
    (fruits of hate and bullshit, heavyweight of finnish policy)
    kuukausikortti ja kuukautissuoja, kuukausiliite, no voi hyvä luoja
    (license for a month and tampon, monthly annex, oh my God)
    näppejään saa nuolla, katinkultaa vuolla, vallankumoukselle se on kuin pippuri ja suola
    (got to lick one's finger, dig a fool's gold, for a revolution it's pepper and salt)

    Talon omistaja olin joku vuosi takaperin, talon omistin niin komian ku linnan
    (i used to own a house, few years ago. house as gorgeous as a castle)
    mutta lapuan liikkeet ja muilutusretket veivät minun taloni hinnan
    (but the lapuan liike* and muilutusretket** took my house)
    mullia oli mulla navetallinen ja meijerirahat ne riitti
    (i had barn full of cows and money from the dairy were enough)
    mutta rahat minä vaihdoin hienoihin juomiin ja herrat mua komiasti kiitti
    (but i changed my money for fancy drinks and lords thanked me greatly)

    öljynhinta, merenpinta, viinan hinta NOUSEE
    (price of oil, sea level, cost of booze, RISING)
    lainankorot jotka painaa hartioita NOUSEE
    (loan rates, weighing your shoulders. RISING)
    verenpaine, sydämesi lyöntitiheys NOUSEE
    (blood pressure, your heart rate. RISING)
    turvakameroita, lisää vartijoita OU JEE
    (surveillance cameras, more guards. ouh yeah)

    röökin hinta, ruuan hinta, kahvin hinta NOUSEE
    (cost of cigarettes, of food and coffee. RISING)
    vuokrataso joka painaa hartioita NOUSEE
    (rental level, weighing your shoulders. RISING)
    liikerata, liiketalousliikehdintä NOUSEE
    (motion line, business economy movement. RISING)
    Matti-vainaa joka painaa liipasinta OU JEE
    (deceased-Matti pulling the trigger. OH YEAH)

    lähtö yksi, aja aja, valtaistuin bajamaja, kaitalammin takaa kuuluu najabingibajabaja
    (start one, go go, throne toilet, behind kaitalampi najabingibajabaja can be heard)
    väkijoukon hajottaja, automaattiajastaja, lama-aika turruttaa ku petskun etälamauttaja
    (destructor of multitude, automatic timer, recession numbs like a paralyzer)
    svea-mamman uuma ja suomineidon loimet, naapurissa duuma täällä elvytystoimet
    (waist of mother swea and warps of finnish maiden, duma at the next door, here recovery measures)
    haluut perheen elättää käy selättämään toiset
    (you wanna feed your family, others try to beat you)
    on suomineito selällään ja leväällään sen koivet
    (finnish maiden on her back and her legs are spread)

    Talon omistaja olin joku vuosi takaperin, talon omistin niin komian ku linnan
    (i used to own a house, few years ago. house as gorgeous as a castle)
    mutta lapuan liikkeet ja muilutusretket veivät minun taloni hinnan
    (but the lapuan liike* and muilutusretket** took my house)
    mullia oli mulla navetallinen ja meijerirahat ne riitti
    (i had barn full of cows and money from the dairy were enough)
    mutta rahat minä vaihdoin hienoihin juomiin ja herrat mua komiasti kiitti
    (but i changed my money for fancy drinks and lords thanked me greatly)

    meni rahat, meni talot, meni maat, meni muut, jouduin maantien kulkijaksi
    (i lost my money, my house, my lands and everything else, i ended up on the road)
    ja sehän oli otettava huomioon että matkassa ei ollut taksi
    (and it must be taken heed i wasn't travelling by a taxi)
    mitä sinä matti-rukka tuumailet, sinä aikamoinen konna
    (what do ya think poor-Matti, you crook)
    ja nythän se on ruvettava varkaisiin ja se onkin sulle sopivata hommaa
    (and now we must start stealing and it really suits you)

    * Lapuan liike were finnish anti-communism movement in late 1920's
    ** muilutusretket are related to Lapuan liike, finnish communists were taken to the Russian border and told to never come back
    *** pieni roobertinkatu, erottaja and espa(esplanadi) are streets in Helsinki
    **** Marimekko is a famous finnish clothing company, founded by Armi and Viljo Ratia)
    ***** äkkijyrkän kyytöt refer to Miina Äkkijyrkkä(someking of artist in Finland) and her cows.
    kyyttö= eastern Finncattle
    ****** I'm not sure but i think that Matti in text is Matti Saari, who killed 11 people including himself in school at Kauhajoki in september 2008
    Last edited by Sir LesPaul; 11-29-2010 at 12:37 PM.
    i'm nothing but a fool and a coward,
    poet for this corrupted soul

    may my bitter cry fill the air
    once more