Ebru Gündeş - Yalan

Hello!
Here is my try

Yalnızlık kolay değil anladım
I got it, being lonely isn't easy
Yüreğim yangınlarda geri dön
My heart is in fires, come back
Tükendi bitti artık bedenim
My body is exhausted, finished
Ayrılık ölümden daha zor
Separation is more difficult than dying
Tükendi bitti artık bedenim
Ayrılık ölümden daha zor

Kırık dökük bir sal gibi battım ha batacağım
???????
Mahşer günü günahına inan kefil olacağım
Believe, (in) The day of Judgment I'll be a guarantor for your fault
Dönmeyeceksen söyle ateşinle yanacağım
If you won't come back say, I'll burn with your fire
Yandığım ateşlerde sevdan gibi yalan yalan
I burned in fires, your love is like a lie
Dönmeyeceksen söyle ateşinle yanacağım
Yandığım ateşlerde sevdan gibi yalan yalan

yalan yalan yalan yalan yalan yalan
Lie lie lie lie
sevdan aşkın yalan yalan
Your passion, your love is lie
yalan yalan yalan yalan yalan yalan
sevdan aşkın yalan yalan

LoOlya you need not other people translations.Your translation is pretty successful. Keep studying dear...

Originally Posted by ciyo37

LoOlya you need not other people translations.Your translation is pretty successful. Keep studying dear...

ooo çok sağol! thanks for encouragement..
Btw Kurban bayramın kutlu olsun =)

Originally Posted by LoOlya

ooo çok sağol! thanks for encouragement..
Btw Kurban bayramın kutlu olsun =)

Rica ederim fakat is was not an encouragement.It was a reality.
Senin ve Bütün müslümanların Kurban bayramı kutlu olsun. =)