Lara Fabian - Ne lui parlez plus d'elle

Hi!
Someone can please help me with the translation of this song? i really lovee it, and I love Lara Fabian! :X
Here they are:

Lara Fabian - ne lui parlez plus d'elle

Pour sortir d'un tout qui n'est rien
Il prend son courage par la main
En découvrant le mal
Qu'elle lui faisait pour son bien
Il a perdu tous ses reves en chemin
Sans etre ni frere ni ami
Ils s'étaient promis toute une vie
Elle voulait lui faire un enfant
C'était du faux, c 'étais du vent
Elle inventait la vérité
Il se déchire comme du papier

Ne lui parlez plus d'elle
elle est encore dans les regard
qui se mélangent dans son miroir
oubliées les images
et toutes ces femmes infidéles
il voudrait tellement qu'elle ne soit
qu'une souris parmis les chats
dans cette vie,
ne lui parlez plus d'elle
a présent, le passé se meurt
les regrets ne tuent pas les heures
il n'existe pas une armure
qui puisse empecher les blessures
il faut éloigner le silence
pour qu'il retrouve sa confiance

Ne lui parlez plus d'elle
elle est encore dans les regards
qui se mélangent dans son miroir
oubliées les images

Non, plus jamais il ne laissera
son envie d'aimer etre seul maitre
non, plus jamais il ne l'oubliera
mais il apprendra qu'on peut renaitre

Ne lui parlez plus d'elle
elle est encore dans les regard
qui se mélangent dans son miroir
oubliées les images
et toutes ces femmes infidéles
il voudrait tellement qu'elle ne soit
qu'une souris parmis les chats
dans cette vie,
ne luï parlez plus d'elle


Thank u very much

Lara Fabian - ne lui parlez plus d'elle
don't talk to him about her

Pour sortir d'un tout qui n'est rien
in order to get out of this everything that means nothing
Il prend son courage par la main
he takes his courage by the hand
En découvrant le mal
discovering the bad things
Qu'elle lui faisait pour son bien
she used to do to him for his good
Il a perdu tous ses reves en chemin
he has lost all his dreams on the way
Sans etre ni frere ni ami
without being a brother nor a friend

Ils s'étaient promis toute une vie
they promised to be a lifetime together
Elle voulait lui faire un enfant
she wanted a child with him
C'était du faux, c 'étais du vent
but it was fake it was meaningless
Elle inventait la vérité
she was just creating the truth(she lied)
Il se déchire comme du papier
she torns herself like a paper

Ne lui parlez plus d'elle
don't talk to him about her
elle est encore dans les regard
she is still in the glance
qui se mélangent dans son miroir
that melt in the miror
oubliées les images
forgotten pictures
et toutes ces femmes infidéles
and all the unfaithful women
il voudrait tellement qu'elle ne soit
he 'd like her to be
qu'une souris parmis les chats
a mouse among the cats
dans cette vie,
in this life
ne lui parlez plus d'elle
don't talk to him about her
a présent, le passé se meurt
no the present and the past are dying
les regrets ne tuent pas les heures
regrets don't kill the hours
il n'existe pas une armure
there is no armor
qui puisse empecher les blessures
that can heal the wounds
il faut éloigner le silence
the silence must be distant
pour qu'il retrouve sa confiance
so that he founds again his self confidence

Non, plus jamais il ne laissera
h'll never let again
son envie d'aimer etre seul maitre
his envy of loving being his only one master
non, plus jamais il ne l'oubliera
no he won't ever forget her
mais il apprendra qu'on peut renaitre
but he'll learn that we can reborn



sorry for my english
hope i helped=)

Another version:

To get/retrieve something out of nothing
He is taking his courage in his hands
Unearthing [all] the pain
That she caused him for his own good
He lost all his dreams
Without becoming a friend or brother
They had promised themselves [to each other] for life
She wanted to give him a child
It was a lie, [empty] like the wind
She made her own truth (i.e lied)
and tore him up like paper

Don't talk to/with him about her any more
She's still in his thoughts
Mixing in the mirror [of his memory]
[with] Forgotten images
and all those unfaithful women
He wanted her so much that she became
nothing but a mouse amidst cats
In this life
Don't talk to him about her any more
Now, the past is dying
The regrets don't kill the hours
There's no armor
that can stop the pain
He must get away from the silence
so that he can regain his confidence

Don't talk to him about her any more
She's still in his thoughts
Mixing in the mirror [of his memory]
[all those] Forgotten images

No, never again will he let go [of]
his desire to be her only lover [lit: master]
No, never again will he forget her
But he'll learn that he can live again [or be reborn]

Don't talk to him about her any more
She's still in his thoughts
mixing in the mirror [of his memory]
Forgotten images
& all those unfaithful women
He wanted her so much that she became
nothing but a mouse amidst cats
In this life
Don't talk to him about her any more

Oh my God! thank u guys! i really appreciate it. I was listening to this song and was feeling like it fits me from the way Lara was singing it, but now I know for sure it was fitting my situation...I had to leave the man I love more then myself, because he is still in love with his ex girlfriend... loong painful story anyway...
But thank u for the translation! really it helped me very much!