Fadl Shaker - Allahu A3lam

Hi everyone,

I just found these which were translated by Merve on this forum:


الله اعلم
Only God Knows

الله اعلم ..ان كنت بحلم
Only God Knows if i'm dreaming

يا حبيبي ولا دي الحقيقة
or this is the reality, my love

وفاضل دقيقة
and only minute left

وخلاص هتمشي وتنساني
and u will leave and forget me

كدبت عيني بينك وبيني
my eye has lied between me and u

مش مسدئ
i don't believe

ان دي النهايه واخر الحكايه
that this is the end of the story


حتروح مش راجع ليا تاني
u will go and u will never come back to me

على عيني تبكي عينيك عيني وانت كده سايبها
my eyes r crying and u'r just leaving them

اه يا ناري بدموعي بداري وبقول دا نصيبها
Oh my fire!
i keep hiding and saying this is my fate


لو تيجي مرة كده معايا زي منا حاسبها
if only goes the way i planned one time


يطلع دا حلم واقوم من النوم واشوفك هنا
it appears just a dream and i wake up and i see you here


على بالي ليك احلى ليالي عمري منسيتها
i remember my most beautiful nights , i didn't forget them

من غيرك دي حياتي من غيرك كده نهياتها
without u this is my life, without u this is the end of my life

لو تيجي تعد معايا كم دمعة بكيتها
if u only come and count with me the tears i shed


تعرف بجد غلاوتك ايه في البي انا
u will really know how precious u r in my heart



الله اعلم ان كنت بحلم
only God knows if i'm dreaming


يا حبيبي ولا دي الحقيقة
or this is the reality , my love


وفاضل دقيقة
and only minute left

وخلاص هتمشي وتنساني
then u will leave and forget me

كدبت عيني بينك وبيني
my eye has lied between me and u

مش مسدئ
i don't believe

ان دي النهايه واخر الحكايه
that this is the end of the story

حتروح مش راجع ليا تاني
u will go , u will never get back to me

Could somebody please post the Arabic lyrics in western font as I don't read Arabic yet? You'd make me soooo happy

Thanks so much,
Yrishka

الله اعلم
allahu 3alem
Only God Knows

الله اعلم ..ان كنت بحلم
allahu 3alem en kont ba7lem
Only God Knows if i'm dreaming

يا حبيبي ولا دي الحقيقة
ya 7abeby wala del7a2e2a
or this is the reality, my love

وفاضل دقيقة
w fadhel da2e2a
and only minute left

وخلاص هتمشي وتنساني
w 5halass hatmeshy w nensany
and u will leave and forget me

كدبت عيني بينك وبيني
kadeet 3ayny benak w beni
my eye has lied between me and u

مش مسدئ
mesh mesada2
i don't believe

ان دي النهايه واخر الحكايه
eny enehaya w a5hery el7ekaya
that this is the end of the story


حتروح مش راجع ليا تاني
7atrou7 mesh raga3 leya tani
u will go and u will never come back to me

على عيني تبكي عينيك عيني وانت كده سايبها
3la 3aynek badky 3aynaik 3anne wenta ked saebha
my eyes r crying and u'r just leaving them

اه يا ناري بدموعي بداري وبقول دا نصيبها
ah ya nary bedmou 3ebadary w be2oul da nasebha
Oh my fire!
i keep hiding and saying this is my fate


لو تيجي مرة كده معايا زي منا حاسبها
law tegy marra keda ma3ayaza mani 7asebha
if only goes the way i planned one time


يطلع دا حلم واقوم من النوم واشوفك هنا
betla3 da 7elmy w 2omour noumou shoufak hena
it appears just a dream and i wake up and i see you here


على بالي ليك احلى ليالي عمري منسيتها
3la baly leek a7la layaly 3oumry manaseetha
i remember my most beautiful nights , i didn't forget them

من غيرك دي حياتي من غيرك كده نهياتها
men ghayrak da 7ayati men ghayrak keda nahayetha
without u this is my life, without u this is the end of my life

لو تيجي تعد معايا كم دمعة بكيتها
law tegy te3ad ma3ya kam dam3a bekeetha
if u only come and count with me the tears i shed


تعرف بجد غلاوتك ايه في البي انا
te3raf begad ghalawtak eih fe alb ana
u will really know how precious u r in my heart


الله اعلم ..ان كنت بحلم
allahu 3alem en kont ba7lem
Only God Knows if i'm dreaming

يا حبيبي ولا دي الحقيقة
ya 7abeby wala del7a2e2a
or this is the reality, my love

وفاضل دقيقة
w fadhel da2e2a
and only minute left

وخلاص هتمشي وتنساني
w 5halass hatmeshy w nensany
and u will leave and forget me

كدبت عيني بينك وبيني
kadeet 3ayny benak w beni
my eye has lied between me and u

مش مسدئ
mesh mesada2
i don't believe

ان دي النهايه واخر الحكايه
eny enehaya w a5hery el7ekaya
that this is the end of the story


حتروح مش راجع ليا تاني
7atrou7 mesh raga3 leya tani
u will go and u will never come back to me

Dear Ellyali, thank you so much!!!!!!