Amal Hijazi - Waylak mn Allah [album] 2010

and the last song...


بعيونك زعل
Sadness in your eyes
--------------------------
بعيونك زعل محيرني ليلة بتسافر زعلان
In your eyes is a sadness that is confusing me, on the night you’ll travel, you’ll travel while your sad
مايعجبني تخبي علي تضحكلي وقلبك حيران
I dont like it that you hide things from me, you smile at me when your heart is puzzled

حتى اذا عتبك يجرحي صارحني حبيبي وريحني
Even if your blame would hurt me, confront me my love and give me some comfort
وحيات عيونك ياعيوني انت السيد والسلطان
Please my love, you are the master and the ruler

ودعتك وانا عيني تقلي اتحداك الليلة تنام
I bid you farewell while my eyes are telling me “i dare you to sleep tonight”
شايل غيظ الغالي علينا .. ولا يغرك وجه البسام
It carries the anger of the precious one, don’t let the smiling face fool you

تسافر وبحيره اتخليني احس الدمع بطرف عيني
You travel and leave me in confusion, i feel the tear on the edge of my eye
سفر وزعل والم غيابك اضعف من اضعف انسان
Travel, and sadness, and the pain of your absence makes me weaker than the weakest person alive

خد بالك وانتبه ع حالك كلمني وطمني عليك
Be careful, and take care of yourself, and talk to me to give me some ease about your state
يمكن تهدا وتصارحني عن السر الهم اللي فيك
Maybe you’ll calm down and confront me about the secret concern thats in you

يمكن وهم وغيره وهفوه وتعود احلى بالضحكه الحلوة
Maybe it’s just an illusion, jealousy, a lapse, and you’ll come back with the beautiful smile
وتعد من الواحد للثاني مانعرف ماهو الغلطان
You count from one to two, and we don’t know who the one who did the mistake was
*meaning all is forgotten*

ودعتك وانا عيني تقلي اتحداك الليلة تنام
I bid you farewell while my eyes are telling me “i dare you to sleep tonight”
شايل غيظ الغالي علينا .. ولا يغرك وجه البسام
It carries the anger of the precious one, don’t let the smiling face fool you

تسافر وبحيره اتخليني احس الدمع بطرف عيني
You travel and leave me in confusion, i feel the tear on the edge of my eye
سفر وزعل والم غيابك اضعف من اضعف انسان
Travel, and sadness, and the pain of your absence makes me weaker than the weakest person alive

We are missing Eini Aleeh

عينه عليا
His eyes are on me
---------------------------------------------------
لو يفتح شباكه يرمينى بشباكه
If he opens his window and throws his net on me
لاشتكا ولا حكا وقاتلنى سمره
He didn’t complain, nor did he speak, his tanned color is killing me
عينه عليا ياومه والا على...
Are his eyes on my, oh mother, or are they on..
بنت الجيران يايومه
The neighbors daughter, oh mother
ردى الولاه
ابن الجيران يايومه لو باعنى
Oh other, if the neighbors son sells e out
هدى الحيطان يايومه فى قلبى انا
The walls of y heart will break down, oh mother
عينه عليا ياومه
Oh mother, his eyes are on me
لو يده تلمسنى بالنار تحسسنى
If his hands touch me they’d make me feel fire
وبقلبه يحبسنى واعرف كل اخباره
He’d lock me up in his heart, and I’d know everything about him
هذا اللى حبيته واللى اتمنيته
He’s who I loved and wished for
ودى اسكن بيته وابقى زينه بيتو
I want to live in his house, and be like the decoration of his home
عينه عليا ياومه والا على...
Are his eyes on my, oh mother, or are they on..
بنت الجيران يايومه
The neighbors daughter, oh mother
ردى الولاه
ابن الجيران يايومه لو باعنى
Oh other, if the neighbors son sells e out
هدى الحيطان يايومه فى قلبى انا
The walls of y heart will break down, oh mother
ياليته يهوانى ما يهوى جيرانى
I wish he loved me and not the other neighbors
على نار خالانى كيف اشغلو بالو
He kept me through fire because of how they occupy his mind
يا تارك قلبى بحيره وقعت بنار الغيره مالى غيره سيره
Oh you who has left my heart in confusion, I fell in the fire of jealousy, I have nothing to talk about other than him
ودى ابقى حلاله
I want to be legally his



sweetz sry there are just a few things i dont understand, but i didnt wana let you down so i posted what i have for now =D

So what makes that song Lebanese Bedouin vs Khaleeji? LOL

lol, she's struggling within her own self miskeena

Originally Posted by Gole Yas

عينه عليا
His eyes are on me
---------------------------------------------------
لو يفتح شباكه يرمينى بشباكه
If he opens his window and **

and throws his net (shabak -> eno yemsika)

ya3teki el 3afye 7ayati

what?? confused

Originally Posted by VivaPalestina

and throws his net (shabak -> eno yemsika)
ya3teki el 3afye 7ayati

7bibit albi inti :*

7ayati <3

Originally Posted by jnvlv247

what?? confused

Dont worry jnvlvvvy I was just commenting on the translation