Amal Hijazi - Waylak mn Allah [album] 2010

Originally Posted by VivaPalestina

Oui, wara2 does mean paper too it was nijma3 that I was trying to explain

Okay you lost me after the bien sur, but hey I just found myself a french teacher! Sadly my french is no where near your arabic! I can just about call friends poisson rouge

loool
yes for sure french language is said to be one of the most difficult
bt i suggest u to listen to french music and ask for translation(i can transalte for you if u want)
is there any french song u like???

You guys are amazing! Thanks so much <3

Originally Posted by VivaPalestina

Danke!

No law or religion accepts this condition

I'll edit my post later, posting from mobile

haha you speak german? wow I´m amazed

Originally Posted by Sakiye

haha you speak german? wow I´m amazed

About as much french Born and brought up in London, the only language Brits can speak is english Shall I wow you with my amazing lingustics?

Tu es un poisson rouge (francais!)
Tu eres un pez rojo (espanol
Sie sind ein roter Fisch (aleman )



Hey dear sorry, but you made some more mistakes here

Originally Posted by taliania

بشوفك مع غيري بضحك قدامك
bshoufek maa gheiri bthedhak edemek
i see you with another girl laughing in front of you
وانا قلبي من جوا مجروح
wana elbi men jowa majrouh
while my heart is hurt inside of me

bd7ak edamak -> I laugh in front of you

Originally Posted by taliania

والمشكل ان انا بعشق
wel moshkel ano ena baasha2ek
the deal is that i love you
ومنك الي ومي الك
ou menak eli ou meni elek
u're mine and im yours

The problem is I love you
but you're not mine and I'm not yours

Originally Posted by taliania

شو صعب علي اطلع فيك
shou saab aliye talaa fik
it's hard for me to get off you

a6ala3 feek -> look at you

Originally Posted by countingstars

You guys are amazing! Thanks so much <3

You're the amazing one dear

ماتسميني
Matsamini
Dont call me

ماتسميني باسمي ولاتحكيني ولا كلة
Matsamini b2ismi wala ti7kini wala kilme
Dont call me by my name or talk to me a single world
ازا مابخليك ياحبيبي اسعد اناس
Iza mab5aleek ya 7abibi as3ad insan
If I dont make you oh love the happiest guy
انا قلبي مابغني الا ان شافك متهني
Ana albi mabiyghani ila in shafak mit-hani
My heart doesnt sing except when it sees you happy
والدنيا من بعدك حبيبي ما الها امان
Wildinye ba3dak habibi malha aman
And the world after you has no safety
خلي العالم يسمعنا والدنيا تغني معنا
5ali il3alam yisma3na wil dinye tghani ma3na
Let the world hear us and the universe sing with us
مابنتفارق ياغالي وحيات اللي جمعنا
Mabnitfara2 ya ghali wi7yat ili jama3na
We wont seperate dear I swear on the one who brought us together
i.e God

And cause you guys are so nice, here's another one from me

بيعاملني
biy3amilni
He treats me

ضايع مني متل عيونو غيري مش شايف حدا
Dayi3 mini mitl 3yono, ghayri mish shayif 7ada
Lost from me like his eyes, other than me he cant see
كل اللي حوله بخونو الا هوه ماحدا
Kol ili 7awlo biy5ono ili howe ma7ada
Everyone around him betrays, except him, no one
خايف امليله عيونو كل همومي بيبعدا
ghayri ymalilo 3yono kol hmomo byba3ida
Only I fill his eyes, all my despair he keeps away
مع هيدا وكله تركته
ma3 hayda o kolo tarakto
Despite all of this I left him
واللي دواني جرحته
wili dawani jara7to
And the one that treated me I wounded
مجنون صدقني بفارق حبيبه
majnoon sadi2ni ili biyfar2 habibi
Crazy is the one that leave his love, believe me
انشاءالله اللي صايبني عدوي مايصيبه
inshallah ili sayibni 3adowi maysibo
I hope even my enemies dont get afflicted by what I did
رز الله على كل دقيقة عشتها وقضيتها معه
riz allah 3a kol d2e2a 3ishta w a2dayta ma3a
Oh how I miss every minute I lived and spent with him
يتحمل همي وتعصيبي يسمعني ومااسمعه
yit7amal hami o ta3sibi yisma3ni o ma isma3o
Putting up with me and my anger, listening to me and me not listening
يحميني ويقلي عينيكي ماخلقه تالت معه
yi7mini wiy2oli 3ynayki ma 5il2o tayidma3o
Protecting me and telling me that your eyes werent created to tear
وبساعة تركته واللي فرحني وجعته
o bsa3a sawda tarakto wili fara7ni waja3to
And in a dark hour I left him, and the one who brought joy to me I hurt
مجنون صدقني بفارق حبيبه
majnoon sadi2ni ili biyfari2 habibi
Crazy is the one that leaves his love, believe me
انشاءالله اللي صايبني عدوي مايصيبه
inshallah ili sayibni 3adwi maysibo
I hope even my enemies dont get afflicted by what I did


A/N: 3adwi maysibo -> as in she wouldnt wish this torment even on her enemies

Enjoy!

Originally Posted by VivaPalestina

About as much french Born and brought up in London, the only language Brits can speak is english Shall I wow you with my amazing lingustics?

Tu es un poisson rouge (francais!)
Tu eres un pez rojo (espanol
Sie sind ein roter Fisch (aleman )



Hey dear sorry, but you made some more mistakes here



bd7ak edamak -> I laugh in front of you


The problem is I love you
but you're not mine and I'm not yours



a6ala3 feek -> look at you

haha this one was more difficult!!
thanks!
i think i'm gonna let u finish the other translations!!lool
i couldn't handle this

Originally Posted by taliania

haha this one was more difficult!!
thanks!
i think i'm gonna let u finish the other translations!!lool
i couldn't handle this

I thought you did pretty welll listening to the song really helps too!

What the meaning of the title " Waila ibn alla"?

Originally Posted by natan

What the meaning of the title " Waila ibn alla"?

You mean waylak min allah?
Waylak - woe to you
Min allah - from God

I.e do you have no fear from God?

Originally Posted by VivaPalestina

About as much french Born and brought up in London, the only language Brits can speak is english Shall I wow you with my amazing lingustics?

Tu es un poisson rouge (francais!)
Tu eres un pez rojo (espanol
Sie sind ein roter Fisch (aleman )

hahahahaaaaa you made my day !!!

Originally Posted by Sakiye

hahahahaaaaa you made my day !!!

Ta3i kol youm - come every day

Thanks VivaPalestina!! I am surprised how much I got right in the Ma Tsmeeni song I got most of the translation right by myself!! Thanks for the complete one!!

I am gonna try this one :P

حلفنا بحبنا ولا شي يفرق بينا غير عمرنا
Halafna bhobina wala shi yfra2 beina gheir 2omrina
(something) in our love nothing separates between us ????

ودنية هوانا حبيبي نعيشها لوحدنا
w duni hawana habibi n3eshha lwa7dina
and the world of our love my darling we live in it by ourselves

ازاي افترقنا حبيبي
Ezay aftr2na habibi
How ???? my love

قولي الحكاية ماكنش اتفقنا فرقنا حبيبي
Ouli el hekaya makansh itf2na for2na habibi
Tell me the story it wasn't ????????? my love

فالنهاية مش عيزه عيشها حياتي لو انت مش معايا
fil nihaya mosh ayez ayeshha hayati law inta mosh ma3ya
In the end, I don't want to live my life if you are not with me

بقيت كل شي فحياتي
ba2t kol shi fihayati
EVery thing in my life remains

بقيت دنيتي وهوايا
ba2t dounyati w hawaya
My world and my love remain


ليه تعمل كدا او مره فحياتي احب حرام كدا
Leih ta3mel kida aw marra fihayati aheb haram kida
Why is it like this, or once in my life I love like this??

خلتني اكره حياتي وليه كان كل كدا
khalitni akra hayati w leih kan kol kida
Let me another life and why was it all like this

بحبك و حفضل أحبك
Bahebak w hafdal ahebk
I love you and I will keep loving you


I did my best

Im impressed guys, i've officially become useless

Yallah who else wants to give it a try?

Thank you everyone!!

Yep.. That was I meant....
Thanx

Wait is anyone gonna make corrections on mine? :P

Originally Posted by jnvlv247

Wait is anyone gonna make corrections on mine? :P

Oh you edited your post, I didnt see it sorry

Originally Posted by VivaPalestina

Ta3i kol youm - come every day

I will

Jnlvvvvy here you go Well done! The first line had a mistake in the arabic lyrics, make sure you hear the song while translating

حلفنا بحبنا ولا شي يفرق بينا غير عمرنا
Halafna bhobina wala shi yfra2 beina la5r 2omrina
(something) in our love nothing separates between us ????
We swore on our love, nothing will come between us till the end of our lives

ودنية هوانا حبيبي نعيشها لوحدنا
w duni hawana habibi n3eshha lwa7dina
and the world of our love my darling we live in it by ourselves

ازاي افترقنا حبيبي
Ezay aftr2na habibi
How ???? my love
How did we seperate my love

قولي الحكاية ماكنش اتفقنا فرقنا حبيبي
Ouli el hekaya makansh itf2na for2na habibi
Tell me the story it wasn't ????????? my love
Tell me the story, it wasnt our agreement to seperate my love

فالنهاية مش عيزه عيشها حياتي لو انت مش معايا
fil nihaya mosh ayez ayeshha hayati law inta mosh ma3ya
In the end, I don't want to live my life if you are not with me

بقيت كل شي فحياتي
ba2t kol shi fihayati
EVery thing in my life remains
You've become everything in my life

بقيت دنيتي وهوايا
ba2t dounyati w hawaya
My world and my love remain
You've become/remained my world and love

ليه تعمل كدا او مره فحياتي احب حرام كدا
Leih ta3mel kida aw marra fihayati aheb haram kida
Why is it like this, or once in my life I love like this??
Why did you do this, its the first time in my life to love, have pity on me

خلتني اكره حياتي وليه كان كل كدا
khalitni akra hayati w leih kan kol kida
Let me another life and why was it all like this
You made me hate life, and why was it all like this

بحبك و حفضل أحبك
Bahebak w hafdal ahebk
I love you and I will keep loving you


Enjoy!