Christina Stuermer - Ich Lebe

Thread: Christina Stuermer - Ich Lebe

Tags: None
  1. Marika M said:

    Default Christina Stuermer - Ich Lebe

    please help with translation...

    Du bist die Qual,
    ich war schon immer Masochist,
    bringst mir kein Glück,
    ich bin und bleibe Pessimist.
    Schmeckst bittersüß,
    saugst mich aus wie ein Vampir,
    ich bin verhext,
    komm einfach nicht mehr los von dir
    ich lebe, weil du mein Atem bist
    bin müde, wenn du das Kissen bist,
    bin durstig, wenn du mein Wasser bist
    du bist für mich mein 2. Ich! ich lebe!
    du bist das Gift, - doch das Gegengift wirkt gegen mich,
    du bist das Geld, - ich geb dich aus es lohnt sich nicht,
    du bist der Rausch und ich will noch mehr Alkohol,
    du bist die Welt wo Schatten Licht gefangen hält!
    ich lebe, weil du mein Atem bist
    bin müde, wenn du das Kissen bist,
    bin durstig wenn du mein Wasser bist
    du bist für mich mein 2. Ich! ich lebe!
    Ich steh hier allein - Gedankenleerer Horizont.
    Du bist verliebt, - wie schön für dich, warum sagst du's nie?
    ich lebe, weil du mein Atem bist
    bin müde, wenn du das Kissen bist
    bin durstig, wenn du mein Wasser bist
    du bist für mich mein 2. Ich!
    ich lebe, weil du mein Atem bist
    bin müde, wenn du das Kissen bist
    bin durstig wenn du mein Wasser bist
    du bist für mich mein 2. Ich!
    Komm Lebe, weil ich dein Atem bin,
    sei müde wenn ich dein Kissen bin,
    sei durstig, wenn ich dein Wasser bin,
    ich bin für dich dein 2. ich!
    ich lebe,
    bin müde,
    bin durstig,
    du bist für mich mein 2. ich!
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Du bist die Qual,
    ich war schon immer Masochist,
    bringst mir kein Glück,
    ich bin und bleibe Pessimist.
    You're my torture
    I've always been a masochist,
    you bring me no luck,
    I am and remain a pessimist

    Schmeckst bittersüß,
    saugst mich aus wie ein Vampir,
    ich bin verhext,
    komm einfach nicht mehr los von dir
    you taste bittersweet,
    you suck me completely, like a vampire,
    I'm jinxed
    I just can't escape from you

    ich lebe, weil du mein Atem bist
    bin müde, wenn du das Kissen bist,
    bin durstig, wenn du mein Wasser bist
    du bist für mich mein 2. Ich! ich lebe!
    I live because you're my breath,
    I'm tired when you're my pillow,
    I'm thirsty when you're the water,
    you're for me my second "I", I live!

    du bist das Gift, - doch das Gegengift wirkt gegen mich,
    du bist das Geld, - ich geb dich aus es lohnt sich nicht,
    du bist der Rausch und ich will noch mehr Alkohol,
    du bist die Welt wo Schatten Licht gefangen hält!
    You're a poison, but the antidote has a negative effect on me,
    you're like money, I spend you but it's not worth it,
    you're intoxicating, but I want more alcohol,
    you're the world in which darkness holds light prisoner

    ich lebe, weil du mein Atem bist
    bin müde, wenn du das Kissen bist,
    bin durstig wenn du mein Wasser bist
    du bist für mich mein 2. Ich! ich lebe!

    Ich steh hier allein - Gedankenleerer Horizont.
    Du bist verliebt, - wie schön für dich, warum sagst du's nie?
    I stand here on my own - a horizon devoid of thoughts
    you are in love, I'm glad for you, why don't you ever say it?

    ich lebe, weil du mein Atem bist
    bin müde, wenn du das Kissen bist
    bin durstig, wenn du mein Wasser bist
    du bist für mich mein 2. Ich!
    ich lebe, weil du mein Atem bist
    bin müde, wenn du das Kissen bist
    bin durstig wenn du mein Wasser bist
    du bist für mich mein 2. Ich!

    Komm Lebe, weil ich dein Atem bin,
    sei müde wenn ich dein Kissen bin,
    sei durstig, wenn ich dein Wasser bin,
    ich bin für dich dein 2. ich!
    Come on and live, as I'm your breath,
    be tired when I'm your pillow,
    be thirsty when I'm the water,
    I'm for you your second "I"

    ich lebe,
    bin müde,
    bin durstig,
    du bist für mich mein 2. ich!
    I live,
    I'm tired,
    I'm thirsty,
    you're for me my second "I"
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  3. Marika M said:

    Default

    thanks a lot!!!
     
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.