Can someone help me !!

i love this song from Avraam Russo

Знаю

Ночь, эта ночь не согреет нас
Впереди пустота и страх
Я уже узнаю эту боль,
Когда умирает любовь
Тихо плачет моя душа
Вижу я, что ко мне пришла
Ты сегодня в последний раз

Знаю, скоро тебя потеряю,
Но сердце не хочет понять,
А мне его трудно унять
Знаю, напрасно себе обещаю,
Что счастье вернется опять
Тебе меня не надо ждать

Знаю, скоро тебя потеряю,
Но сердце не хочет понять,
А мне его трудно унять
Знаю, напрасно себе обещаю,
Что счастье вернется опять
Тебе меня не надо ждать

Ложь, твоя ложь как всегда мила
Она мне опять нужна
Я пытаюсь найти ответ,
Но вопросов давно уже нет
Тихо плачет моя душа,
Вижу я, что ко мне пришла
Ты сегодня в последний раз

Знаю, скоро тебя потеряю,
Но сердце не хочет понять,
А мне его трудно унять
Знаю, напрасно себе обещаю,
Что счастье вернется опять
Тебе меня не надо ждать

Знаю, скоро тебя потеряю,
Но сердце не хочет понять,
А мне его трудно унять
Знаю, напрасно себе обещаю,
Что счастье вернется опять
Тебе меня не надо ждать

The original song from Croatia, the title is "Ginem".Can someone help me to translate this song to English for me? i'm really need it so much

http://www.youtube.com/watch?v=ZQVcSNfvyq0

here u go

Знаю
i know

Ночь, эта ночь не согреет нас
night,that night wont warm us
Впереди пустота и страх
coz its an emptiness and fear in the future
Я уже узнаю эту боль,
i've already known this pain
Когда умирает любовь
when love is goin to dead
Тихо плачет моя душа
my soul is cryin so silent
Вижу я, что ко мне пришла
i see that u come to me
Ты сегодня в последний раз
today in the last time

Знаю, скоро тебя потеряю,
i konw ill loose u soon
Но сердце не хочет понять,
but my heart cant understand it
А мне его трудно унять
and i cant calm it down
Знаю, напрасно себе обещаю,
i know,my promises r useless
Что счастье вернется опять
that happiness ll come(return) again
Тебе меня не надо ждать
u mustnt wait for me

Ложь, твоя ложь как всегда мила
lie,ur lie is sweet like always
Она мне опять нужна
and i need it again
Я пытаюсь найти ответ,
im tryin to find answer
Но вопросов давно уже нет
but there is no questions anymore
Тихо плачет моя душа,
my soul is cryin so silent
Вижу я, что ко мне пришла
i see that u come to me
Ты сегодня в последний раз
today in the last time

well its a Groatian version,that u asked
i hope its correct

Ja,
i'm
Na koljenima sam
on my knees
I bit ću tako znam
and it ll be like this
Dok se budem sjećala
while ill remember u
Tebe pod prstima
under my fingers
Ja,
i
Izgubila sam vid
lost my look
I koje je boje zid
and which r colors of the wall
Iza kojeg sanjas ti
behind which u r dreamin


Ginem, za tobom ljubavi ginem
im dyin,i dyin for ur love
Ko' vojnik na noćnoj straži
like a soldier is in night guard-duty
Ko' čovjek koji sreću traži
like a person who is searchin for happiness
Idem, samo za jedno još brinem
im goin,i still care for one thing
Što priznat ću si sve ja
that ill admit u r everything
Kad ubiju me sjećanja.
when memories kill me

O_o !!!!!!!! you're god,I luv u xDDD
thank you so much !!!!
btw: do you know Kyrgrys(Kyrgrystan) language ? :P

Originally Posted by xavihernandes

O_o !!!!!!!! you're god,I luv u xDDD
thank you so much !!!!
btw: do you know Kyrgrys(Kyrgrystan) language ? :P

ur very welcome No unfortinatelly i dont know Kyrgrys language,I prefer Balkans Languages

Originally Posted by i'm little one

ur very welcome No unfortinatelly i dont know Kyrgrys language,I prefer Balkans Languages

Oh yes,Balkan's,Russian's and French's music are great and romantic :P
p/so you know which website or software to translate Kyrgrys language to English or Russian? i love a song but it's Kyrgrys language

Originally Posted by xavihernandes

Oh yes,Balkan's,Russian's and French's music are great and romantic :P
p/so you know which website or software to translate Kyrgrys language to English or Russian? i love a song but it's Kyrgrys language

well maybe somedy here ll help u with it, or maybe u should search for smb through Skype from Kyrgyzstanthey for sure ll help

Originally Posted by i'm little one

well maybe somedy here ll help u with it, or maybe u should search for smb through Skype from Kyrgyzstanthey for sure ll help

My master xD,do u have the English lyrics of the song : pretty my pretty("ДАЛЕКО-ДАЛЁКО" english version) from Avraam Russo also? :P(he sang this song in English and Arabic but i already have the arabic lyrics,i need the English lyrics)

Originally Posted by xavihernandes

My master xD,do u have the English lyrics of the song : pretty my pretty("ДАЛЕКО-ДАЛЁКО" english version) from Avraam Russo also? :P(he sang this song in English and Arabic but i already have the arabic lyrics,i need the English lyrics)

well here u go

You r belong to me
How to bring you back to my life
And quit playing games
You r belong to me
We build up our love
i felt its for life
but turn up our lie

Give me sign
Coz you r the one
who could me realize

i beg you my love
i made in ur stop
enought coz it pains
and let me explain
i beg u my love
i know what to do
i know what to say
to make you stay

U ll be my fun,u ll be my sunshine,night and day

Pretty,my pretty sentimental
pretty my pretty so oriental
pretty my pretty open ur eyes
pretty my pretty u ll realise

спасибо!!!! deep thanks, friend !!! :X

Originally Posted by xavihernandes

спасибо!!!! deep thanks, friend !!! :X

u r very welcome

Nice 2 c Avraam Russo's fans here :P, Daleko Daleko is simply amazing song guys! if you guys can,plz translate also the lyrics 2 English for me...

Далеко-далёко

Потерянный рай
Тебя в нем я ищу
Как в пустыне ручей
Потерянный рай
Я знаю все равно
Нет, ты не будешь моей
Наполнен день мой
Дыханьем твоей любви


Горячая кровь
Не греет без любви ночь
Не дарит тепло
Горячая кровь
Я знаю, быть с тобою
Мне все равно не дано
Наполнен день мой
Дыханьем твоей любви


Далеко-далёко ангел мой
Далеко-далёко живу тобой
Далеко-далёко в твоем плену
Далеко-далёко тебя люблю


Далеко-далёко ангел мой
Далеко-далёко живу тобой
Далеко-далёко в твоем плену
Далеко-далёко тебя люблю


Потерянный рай
Тебя в нем я ищу
Как в пустыне дожди
Ушедшие сны
Ну где вы, плачет небо
Это слезы мои
Наполнен день мой
Дыханьем твоей любви


Горячая кровь
Не греет без любви ночь
Не дарит тепло
Горячая кровь
Я знаю, быть с тобою
Мне все равно не дано
Наполнен день мой
Дыханьем твоей любви


Далеко-далёко ангел мой
Далеко-далёко живу тобой
Далеко-далёко в твоем плену
Далеко-далёко тебя люблю


Далеко-далёко ангел мой
Далеко-далёко живу тобой
Далеко-далёко в твоем плену
Далеко-далёко тебя люблю

Далеко-далёко - far far away

Потерянный рай - the lost paradise
Тебя в нем я ищу - I'm searching for you in it
Как в пустыне ручей - like in a desert of brooks
Потерянный рай - the lost paradise
Я знаю все равно - I know anyway [that]
Нет, ты не будешь моей - no, you'll not be mine
Наполнен день мой - my day is filled with
Дыханьем твоей любви - the breath of your love


Горячая кровь - the hot blood
Не греет без любви ночь - does not give warmth the night without love
Не дарит тепло - does not give warmth
Горячая кровь - the hot blood
Я знаю, быть с тобою - I know, to be with you
Мне все равно не дано - I am not meant to anyway
Наполнен день мой - my day is filled
Дыханьем твоей любви - with the breath of your love


Далеко-далёко ангел мой - far, far away my angel
Далеко-далёко живу тобой - far, far away I live [by] you (I'm not really sure how this should sound in English
Далеко-далёко в твоем плену - far, far away in your captivity
Далеко-далёко тебя люблю - far, far away I love you


Далеко-далёко ангел мой
Далеко-далёко живу тобой
Далеко-далёко в твоем плену
Далеко-далёко тебя люблю


Потерянный рай
Тебя в нем я ищу
Как в пустыне дожди - like the rains in a desert
Ушедшие сны - the gone dreams
Ну где вы, плачет небо - where are you, the sky is crying
Это слезы мои - it is my tears
Наполнен день мой
Дыханьем твоей любви


Горячая кровь
Не греет без любви ночь
Не дарит тепло
Горячая кровь
Я знаю, быть с тобою
Мне все равно не дано
Наполнен день мой
Дыханьем твоей любви


Далеко-далёко ангел мой
Далеко-далёко живу тобой
Далеко-далёко в твоем плену
Далеко-далёко тебя люблю


Далеко-далёко ангел мой
Далеко-далёко живу тобой
Далеко-далёко в твоем плену
Далеко-далёко тебя люблю

I love ''Ginem''!
Nice to hear russian version, it's interesting. But original is much better ofc