Şahsenem - Gözyaşlarım Anlatır

Merhaba..
Here is my try.
hope somebody can correct it for me!

Dönülmez yollarımı
He can't return my ways
Kararsız günlerimi
My hesitant days
Şu garip hikayemi
That strange story of me
Gözyaşlarım anlatır
My tears explain (them)

Ömrümün zararını
My lifetime's damage
Kaybettiğim yarını
Tomorrow which I lost
Mutluluk yıllarımı
My happiness years
Gözyaşlarım anlatır
My tears explain (them)

Sana ağlayan kimdi
Who has cried for you
Seni kim candan sevdi
Who loved you from the soul
Ne hale düştüm şimdi
In which statue I've fallen into now?
Gözyaşlarım anlatır
My tears explain (it)

Sensizlik neler aldı
What did being without take?
Hayallerim nasıldı
How my dreams were
Senden bana ne kaldı
What has stayed from you to me
Gözyaşlarım anlatır
My tears explain(it)

Karardı gecelerim
My ... nights
Ben neredeyim ben kimim
Where am I ? Who am I ?
Seni nasıl beklerim
How I wait for you
Gözyaşlarım anlatır
My tears expalin

what a beautiful song, thank you for translate))

(ONLY) MY TEARS CAN TELL

(Only) my tears can tell
My irreversible ways
My unstable days
This pitiful story of mine

(Only) my tears can tell
The loss of my life
My tomorrow that I lost
My years of happiness

Who was it that cried for you?
Who was it that loved you from the heart?
(Only) my tears can tell
Into what kind of a situation I’ve fallen

(Only) my tears can tell
What being without you took (from me)
What my dreams were like
What is left to me from you

My nights have got dark
Where am I? Who am I?
(Only) my tears can tell
How I wait for you


Do you know her "Yüreğim Meskendir Aşka"? A lot better!

Teşekkür ederim dostum!
I've translated the lyrics in order..
But you've translated it in meaning, so that maybe yours is better.

Originally Posted by SiLvEr_MooN

Do you know her "Yüreğim Meskendir Aşka"? A lot better!

I liked it.

Rica ederim dostum
It is better to translate the meaning instead of lines
"Maybe" mine is better?
Glad that you liked that one, too.