Dan Balan и Вера Брежнева - Лепестками Слез

Would someone be able to translate the lyrics for this song?

http://www.youtube.com/watch?v=EGbOa65jOm0

Лепестками Слез

Попытаюсь, войду в твою любовь — словно в кровь
Автостопом прямо к сердцу доберусь
Не приходит грусть.

И лепестками слез
Ты удешь всерьез со мной
Но разойдемся вновь.

Припев:
"А ты прочти" в моих глазах
Боюсь остаться с тобой
А ты пойми, что я не та
Но я не верю другой

Только, только
Я не верю другой
Только, только...

Не верю другой...

И сойдутся наши тени вместо нас
Времена повернутся на мгновенье к нам с тобой светом из окна
И лепестками слез не сорванных цветов
Летит моя любовь

Припев:
"А ты прочти" в моих глазах
Боюсь остаться с тобой
А ты пойми, что я не та
Но я не верю другой

Только, только
Я не верю другой
Только, только...

Проигрыш.

Не верю другой..

Попытаюсь...

"А ты прочти" в моих глазах
А ты пойми, что я не та

Припев:
"А ты прочти" в моих глазах
Боюсь остаться с тобой
А ты пойми, что я не та
Но я не верю другой

Только, только
Я не верю другой
Только, только...

А без тебя Земля цветет лепестками
Цветет лепестками слез
А без тебя Луна цветет лепестками
Цветет лепестками слез

А без тебя Земля цветет лепестками
Цветет лепестками слез
А без тебя Луна цветет лепестками
Цветет лепестками...

Yeaaa... I had quite a hard time with this one, so I'd really appreciate if someone could look it over.

Лепестками Слез
By the petals of tears

Попытаюсь, войду в твою любовь — словно в кровь
I’m trying, I will get into your love – as if (I were in your) blood
Автостопом прямо к сердцу доберусь
By hitchhiking straight to your heart, I’ll get (there)
Не приходит грусть.
Sadness isn’t coming

И лепестками слез
And by the petals of tears
Ты удешь всерьез со мной
You will truly leave with me
Но разойдемся вновь.
But we'll part ways again

Припев:
"А ты прочти" в моих глазах
Read in my eyes
Боюсь остаться с тобой
I’m afraid of staying with you
А ты пойми, что я не та
But understand that I’m not her
Но я не верю другой
I don’t believe the other (girl)

Только, только
It's just that...
Я не верю другой
I don't believe the other girl
Только, только...
It's just that

Не верю другой...
I don’t believe the other

И сойдутся наши тени вместо нас
And our shadows will meet instead of us
Времена повернутся на мгновенье к нам с тобой светом из окна
For a moment time will turn to us like light from the window
И лепестками слез не сорванных цветов
And by the petals of tears of unpicked flowers
Летит моя любовь
My love is flying

Проигрыш…
Loss…

А без тебя Земля цветет лепестками
Without you the world blossoms into petals
Цветет лепестками слез
Petals of tears blossom
А без тебя Луна цветет лепестками
And without you the moon blossoms into petals
Цветет лепестками слез
Blossoms into petals of tears

Но разойдемся вновь.
But we'll part ways again

Припев:
"А ты прочти" в моих глазах
read in my eyes

Времена повернутся на мгновенье к нам с тобой светом из окна
For a moment time will turn to us like light from window
(u r right, there is no sense here)

Цветет лепестками слез
blossoms into petals of tears

Originally Posted by JunjouLover

Yeaaa... I had quite a hard time with this one, so I'd really appreciate if someone could look it over.

Лепестками Слез
By the petals of tears

Попытаюсь, войду в твою любовь — словно в кровь
I’m trying, I will get into your love – as if (I were in your) blood
Автостопом прямо к сердцу доберусь
By hitchhiking straight to your heart, I’ll get (there)
Не приходит грусть.
Sadness isn’t coming

И лепестками слез
And by the petals of tears
Ты удешь всерьез со мной
You will truly leave with me
Но разойдемся вновь.
But we'll part ways again

Припев:
"А ты прочти" в моих глазах
Read in my eyes
Боюсь остаться с тобой
I’m afraid of staying with you
А ты пойми, что я не та
But understand that I’m not her
Но я не верю другой
I don’t believe the other (girl)

Только, только
It's just that...
Я не верю другой
I don't believe the other girl
Только, только...
It's just that

Не верю другой...
I don’t believe the other

И сойдутся наши тени вместо нас
And our shadows will meet instead of us
Времена повернутся на мгновенье к нам с тобой светом из окна
For a moment time will turn to us like light from the window
И лепестками слез не сорванных цветов
And by the petals of tears of unpicked flowers
Летит моя любовь
My love is flying

Проигрыш…
Loss…

А без тебя Земля цветет лепестками
Without you the world blossoms into petals
Цветет лепестками слез
Petals of tears blossom
А без тебя Луна цветет лепестками
And without you the moon blossoms into petals
Цветет лепестками слез
Blossoms into petals of tears

Hello, thank you for your translation of this song.
I have a hard time triying to understand this song, about what they sing, also after reading your english tranlation i dont no if i have understand really about what they are singing.
Can you or somebody else try to explain in some words about what kind of love this song is about?

Hi this is my translation, I hope it's easier to understand

PETALS OF TEARS
Dan:
I will try to enter deep into your love, as if in your blood.
I'll get there by hitchhiking straight to your heart, where the sadness comes.
And by the petals of tears you'll go with me
But our ways will be parted

Chorus:
Vera: And you read in my eyes...
Dan: I'm afraid to stay with you...
Vera: Please, understand I'm not what you need...
Dan: But I don't believe in any other girl

Dan:
It's just that...
I don't believe in any other girl
It's just that...(Ah Ah Ah)
I don't believe in any other girl

II. Vera:
And our shadows will be *combined* instead of us, just for a moment
Will turn to us like a light from the window
And by the petals of tears of unpicked flowers
My love is flying...

Chorus:
Vera: And you read in my eyes...
Dan: I'm afraid to stay with you...
Vera: Please, understand I'm not what you need...
Dan: But I don't believe in any other girl

Dan:
It's just that...
I don't believe in any other girl
It's just that...(Ah Ah Ah)
I don't believe in any other girl

Dan:
I will try... try..I'm melting...

Chorus:
Vera: And you read in my eyes...
Dan: -
Vera: Please, understand I'm not what you need...
Dan: -

Chorus:
Vera: And you read in my eyes...
Dan: I'm afraid to stay with you...
Vera: Please, understand I'm not what you need...
Dan: But I don't believe in any other girl

Dan and Vera:
Vera: And without you the earth...
Dan: Is blossoming by the petals of tears
Vera: and without you the moon...
Dan: Is blossoming by the petals of tears

Vera: and without you the earth...
Dan: Is blossoming by the petals of tears
Vera: and without you the moon...
Dan:Is blossoming by the petals of tears

Hope it helps

Originally Posted by Mener

Hello, thank you for your translation of this song.
I have a hard time triying to understand this song, about what they sing, also after reading your english tranlation i dont no if i have understand really about what they are singing.
Can you or somebody else try to explain in some words about what kind of love this song is about?

okay its really hard translating english to russian because it will never be word to word but that is my understanding of the language. Its kind of about a man (dan) who is deeply in love with a woman (vera) And she wants to be with him but feels like they have to part each other because it would be better. And though she knows that she will still miss him and she wants to give him a little bit of her. As it says her shadow.
The song has lots of metaphors and similies, which make it harder to translate, but then again its much more beautiful
If you have any other questions Ill be happy to answer them