Diana Haddad - Majnouna

Thread: Diana Haddad - Majnouna

Tags: None
  1. 1inamillion1 said:

    Default Diana Haddad - Majnouna

    http://www.youtube.com/watch?v=k9BLVq5Al24

    If anybody could provide the lyrics and transliteration for this song I would be very grateful! :-)
     
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    The lyrics dear!



    والله لارفع يدي وادعي عليه يحبني
    دمعي محرج خدي وهو الي عايش مهتني


    لو طار عني طيري والله لاموت من القهر
    ما اترك مجال لغيري قبل يطيح في الاسر


    لو قال لي مجنونه كله عشان عيونه
    ما يخاف ربه وانا احبه احبه والله احبه


    ودي اكون عيونه ان ما اشوف يشوفني
    واملك غلاه وكونه مهما حصل ما يهمني


    Enjoy!
     
  3. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Translation:




    والله لارفع يدي وادعي عليه يحبني
    I swear I will raise my hands (in prayer) and pray for his love
    دمعي محرج خدي وهو الي عايش مهتني
    My tears are wounding my cheeks and he is living in contentment


    لو طار عني طيري والله لاموت من القهر
    If my bird flows away from me, I swear I will die in anguish
    ما اترك مجال لغيري قبل يطيح في الاسر
    I wont leave a chance for anyone before they fall in capture

    لو قال لي مجنونه كله عشان عيونه
    If they call me crazy, all for the sake of his eyes
    ما يخاف ربه وانا احبه احبه والله احبه
    He has no fear from God (i.e he's unjust) and I love him, love him I swear I love him

    ودي اكون عيونه ان ما اشوف يشوفني
    I wish I could be his eyes, if I dont see, he can see through me
    واملك غلاه وكونه مهما حصل ما يهمني
    And be his dearness and universe, I dont care what happens to me


    Enjoy!
     
  4. 1inamillion1 said:

    Default

    Thank you dear!!!
     
  5. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by 1inamillion1 View Post
    Thank you dear!!!
    You are welcome dear! Woooah I felt so guilty because we havent been translating as much lately so I sat down this morning and tackled some
     
  6. ellyali said:

    Default

    Hello Viva. Hello 1inamillion1
    I am the Transliteration Trainee.
    Can you please check for me dear Viva. any ahem* mistakes
    not easy this one.. what is this Khaleeji?
    anyway here is my try



    والله لارفع يدي وادعي عليه يحبني
    wallah larfa3 yade wade3 3la ye7ebny

    دمعي محرج خدي وهو الي عايش مهتني
    dam3e mjara7 hady howa ela 3aysh mehteny

    لو طار عني طيري والله لاموت من القهر
    law tar 3any tary wallah lamout menel gahar

    ما اترك مجال لغيري قبل يطيح في الاسر
    matrek majal el ghayry gabl ybte7e fel elasar

    لو قال لي مجنونه كله عشان عيونه
    law galy majnouna lela 3shana 3ayouna

    ما يخاف ربه وانا احبه احبه والله احبه
    meykhafe raba wana 7abak a7ebak wallah a7ebbak

    ودي اكون عيونه ان ما اشوف يشوفني
    wede akoun 3youna en ma ashouf yashoufeny

    واملك غلاه وكونه مهما حصل ما يهمني
    wemlak ghala kouna mahma hasel mayhemeny