Ayşegül Aldinç – O Kız

Ayşegül Aldinç – O Kız

Uzun, uzun yıllar önceydi
Ne ölüm vardı ne ayrılık
Ana baba kuzusuyken daha dün
Simdi kolu kırık kanadı kırık
O yol ki yara bere içinde
Komadan bırakmıyor hiçbirimizi
Şansına ne düşerse bi yanı uçurum
Bi yanı cennet bahçesi
Tanrım iyi insanlar çıkarsın karsımıza
Yoksa piyangodan ne çıkarsa bahtımıza
Hani ya hani ya o kız nerde
Hani ya hani ya kanın yerde
O şimdi kimseye güvenmiyor
Bıraktı oluruna direnmiyor
Deli dolu haylaz Şen şakrak
Tasasız neşeli günlerdi
Çocuk aklı işte yuvadan uçunca
O saltanatta sona erdi
O yol ki yara bere icinde
Komadan bırakmıyor hiçbirimizi
Şansına ne düşerse bi yanı uçurum
Bi yanı cennet bahçesi
Tanrım iyi insanlar çıkarsın karşımıza
Yoksa piyangodan ne çıkarsa bahtımıza
Hani ya hani ya o kız nerde
Hani ya hani ya kanın yerde
O şimdi kimseye güvenmiyor
Bıraktı oluruna direnmiyor...

Please )

I love this song, started to translate it right now

THAT GIRL

It was long, long years ago
There was neither death nor separation
It was until yesterday that we were our fathers’ and mothers’ darlings
(But) Now we are helpless

It is such a way that
It leaves none of us without wounds and bruises
What you will get depends on your luck
One side is cliff and the other is garden of eden
May God not burden us with bad people
Or whatever comes out of the lottery of life for us

Where, where is that girl?
What happened, you didn’t take your revenge
She trusts no one anymore
She let things take its course, she doesn’t resist

They were lively, idle, mirthful,
Untroubled, joyous days
When she left the nest with a child’s mind
That luxurious life came to an end

It is such a way that
It leaves none of us without wounds and bruises
What you will get depends on your luck
One side of it is cliff and the other is garden of eden
May God not burden us with bad people
Or whatever comes out of the lottery of life for us

Where, where is that girl?
What happened, you didn’t take your revenge
She trusts no one anymore
She let things take its course, she doesn’t resist

OMG, What a translation dear Silver Moon.
I'm speechless.
What a song, what lyrics. Sezen Aksu shows us once more that she can always talk about new concepts. Congrats.

Originally Posted by veryclever1980

OMG, What a translation dear Silver Moon.
I'm speechless.
What a song, what lyrics. Sezen Aksu shows us once more that she can always talk about new concepts. Congrats.

Dear, are you serious!?
You are welcome, btw.

Originally Posted by SiLvEr_MooN

Dear, are you serious!?
You are welcome, btw.

Yessssssss, I'm too serious.
I know you love that song, so you've translated it with all of your heart.
It's so amazing Canim.

Very good Song and absolutely good translation.

Thank you!