Results 1 to 7 of 7

Thread: Wael Jassar & Hanen - Ya Ro7ee Gheby

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Wael Jassar & Hanen - Ya Ro7ee Gheby

    Can someone pleaseeee translation this song in arabic english as well as english? i'd appreciate it

    http://www.youtube.com/watch?v=qFvx3by5uH0

  2. #2
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,308 Times in 1,675 Posts

    Arabic Lyrics dear!

    يا روحي غيبي لو كان حبيبي مش من نصيبي مليش سوا

    قلبي حبيبي لو راح لغيري حيكون مصيري مفيش حياة

    لو ناوي تمشي في ليل مانمشي ما دافر امشي طول الحياة

    انا مش امانع لو تهوى راجع والكل سامع روحي معا

    بنام وبصحا والحب فرحة والدنيا مسامحة لحظة لقاك

    ذنبي وذنبك على طول بحبك مقدرش اعتبك لو قلت آه

  3. #3
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,308 Times in 1,675 Posts

    Sorry you had to wait so long, Translitteration Lyrics!

    يا روحي غيبي لو كان حبيبي مش من نصيبي مليش سوا
    Ya ro7i ghibi law kan habibi mish min nasibi maleesh siwa
    قلبي حبيبي لو راح لغيري حيكون مصيري مفيش حياة
    Albak habibi law ra7 ligheri haykoon masiri mafesh haya
    لو ناوي تمشي في ليل مانمشي ما دافر امشي طول الحياة
    Law nawi timsi fil layl manamshi ma dafir imshi 6ol ilhaya
    انا مش امانع لو تهوى راجع والكل سامع روحي معا
    Ana mosh amani3 law tahwi ragi3 wil kol sami3 ro7i ma3a
    بنام وبصحا والحب فرحة والدنيا مسامحة لحظة لقاك
    Banam o bas7a wil 7ob far7a wildonya msam7a la7ze lo2ak
    ذنبي وذنبك على طول بحبك مقدرش اعتبك لو قلت آه
    Zanbi o zanbek 3ala 6ol b7ibek ma2darsh a3atbak law 2olt aaah



    Enjoy!

  4. #4
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,308 Times in 1,675 Posts

    And finally, the translation!

    يا روحي غيبي لو كان حبيبي مش من نصيبي مليش سوا
    Ya ro7i ghibi law kan habibi mish min nasibi maleesh siwa
    Oh soul be absent, if the one I love isnt in my destiny, I dont have other than him
    قلبي حبيبي لو راح لغيري حيكون مصيري مفيش حياة
    Albak habibi law ra7 ligheri haykoon masiri mafesh haya
    Your heart oh love if it goes to another, I wont be able to live
    لو ناوي تمشي في ليل مانمشي ما دافر امشي طول الحياة
    Law nawi timshi fil layl manamshi ma dafir imshi 6ol ilhaya
    If you're planning on going I dont sleep at night, dont go stay all my life
    انا مش امانع لو تهوى راجع والكل سامع روحي معا
    Ana mosh amani3 law tahwi ragi3 wil kol sami3 ro7i ma3a
    I dont mind if he became a bit lost and came back, everyone can hear, my soul is with him
    بنام وبصحا والحب فرحة والدنيا مسامحة لحظة لقاك
    Banam o bas7a wil 7ob far7a wildonya msam7a la7ze lo2ak
    I sleep and wake and love is joy and this world is forgiving the time I meet you
    ذنبي وذنبك على طول بحبك مقدرش اعتبك لو قلت آه
    Zanbi o zanbek 3ala 6ol b7ibek ma2darsh a3atbak law 2olt aaah
    My fault and yours, I love you, I cant reproach you if you say aah



    Enjoy!

  5. The Following 2 Users Say Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    Layla (11-24-2010),mimi123 (11-24-2010)

  6. #5
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thank you so much. i swear ur the best

  7. #6
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,308 Times in 1,675 Posts

    Quote Originally Posted by mimi123 View Post
    thank you so much. i swear ur the best
    Hmm why does that line sound familiar?

    Haha just kidding, it was my pleasure! Enjoy

  8. #7
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    can anyone translate in english el heyaka by wael jassar

Similar Threads

  1. Wael Jassar Ft Hanan - Ya Rohy Gheby
    By keyfir in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-24-2010, 09:16 AM
  2. Wael Jassar - Tew3edy Leih [*]
    By vampy in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 07-04-2010, 02:25 AM
  3. Wael Jassar - Tiw3idni leih [album] 2008 [*]
    By progressivemx in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 28
    Last Post: 04-25-2010, 07:32 AM
  4. Wael Jassar - Bahibak mich ha oul tani [*]
    By bdaud in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-11-2008, 07:59 PM
  5. Wael Jassar - Yom zifafak = Your Wedding Day [*]
    By ams298 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-11-2008, 05:08 PM

Posting Permissions