Unheilig - Die Bestie

Thread: Unheilig - Die Bestie

Tags: None
  1. royiyu said:

    Default Unheilig - Die Bestie

    Can somebody translate this song from German to English please? Thank you.
    Hast du sie vermisst
    Sie war nie wirklich fort
    Sie hat sich nur versteckt
    An euren geheimen Ort

    Du hast sie nie vergessen
    Die Stimme in deinem Kopf
    Hast nur abgewartet
    Bis du frei bist und sie wiederkommt

    Sie hatten dich gefangen
    Nachdem ihr gewütet habt
    Hast getan was sie dir sagte
    Gewissenlos und ohne Rast

    Sie haben alles gefunden
    Wo du getan hast was sie dir sagt
    Und wo du all die Leben
    Einfach weggeworfen hast

    Ganz egal was du sagst
    Ganz egal was du erklärst
    Ich glaub dir nicht
    Ganz egal ob du jetzt denkst
    Das du wirklich anders bist
    Ich glaub dir nicht
    Ich seh in deine kalten Augen
    Und weiß das sie noch spricht
    Ich glaub dir nicht
    Ganz egal was sie beschwören
    Ich will Gerechtigkeit
    Und das du bleibst wo du bist

    Dann haben sie dich erforscht
    Um zu vertreiben was in dir ist
    Das du nicht mehr glaubst
    Du musst töten wenn du liebst

    Zu wenig Jahre sind vorbei
    Wieder nur eine Strafe auf Zeit
    Man sagt du wärst jetzt anders
    Und bald bist du wieder frei
     
  2. Cosmonaut's Avatar

    Cosmonaut said:

    Default

    I'm pretty sure every time it says "sie"(her) it is referring to the voice. In German voice (Stimme) is femininum so we refer to it saying "sie".


    Hast du sie vermisst // Did you miss her?
    Sie war nie wirklich fort // She never really was gone
    Sie hat sich nur versteckt // She only hid
    An euren geheimen Ort // in your secret spot

    Du hast sie nie vergessen // You've never forgotten
    Die Stimme in deinem Kopf // the voice in your head
    Hast nur abgewartet // You have only waited
    Bis du frei bist und sie wiederkommt // until you are free and she returns

    Sie hatten dich gefangen // They have captured you
    Nachdem ihr gewütet habt // after you've raged
    Hast getan was sie dir sagte // You have done what she has told you
    Gewissenlos und ohne Rast // unscrupulously and restlessly

    Sie haben alles gefunden // They have found everything
    Wo du getan hast was sie dir sagt // of when you have done what she told you
    Und wo du all die Leben // and where you've simply thrown away all those lives
    Einfach weggeworfen hast

    Ganz egal was du sagst // No matter what you say
    Ganz egal was du erklärst // no matter what you explain
    Ich glaub dir nicht // I do not believe you
    Ganz egal ob du jetzt denkst // No matter whether you believe
    Das du wirklich anders bist // that you really are different (have changed)
    Ich glaub dir nicht // I do not believe you
    Ich seh in deine kalten Augen // I look into your cold eyes
    Und weiß das sie noch spricht // and see that she is still talking to you
    Ich glaub dir nicht // I do not believe you
    Ganz egal was sie beschwören // No matter what they evoke
    Ich will Gerechtigkeit // I want justice
    Und das du bleibst wo du bist // and that you stay where you are

    Dann haben sie dich erforscht // Then they have researched you
    Um zu vertreiben was in dir ist // to banish what is within you
    Das du nicht mehr glaubst // that you no longer believe
    Du musst töten wenn du liebst // that you have to kill when you love

    Zu wenig Jahre sind vorbei // Too few years have passed
    Wieder nur eine Strafe auf Zeit // again just a temporary punishment
    Man sagt du wärst jetzt anders // people say you are different now
    Und bald bist du wieder frei // and soon you will be free again
    We are Brothers
    of the North
    who are sharing the All-Father's Blood
     
  3. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Hast du sie vermisst
    Sie war nie wirklich fort
    Sie hat sich nur versteckt
    An euren geheimen Ort

    Have you missed her/it
    She/it was never really gone
    She's/It's just hidden herself/itself
    In your secret place


    Du hast sie nie vergessen
    Die Stimme in deinem Kopf
    Hast nur abgewartet
    Bis du frei bist und sie wiederkommt

    You've never forgotten her/it
    The voice in your head
    You've only waited
    Until you are free and she comes back


    Sie hatten dich gefangen
    Nachdem ihr gewütet habt
    Hast getan was sie dir sagte
    Gewissenlos und ohne Rast

    She's/It has caught you
    After you rampaged
    You've done what she/it said to you
    Conscienceless and restless


    Sie haben alles gefunden
    Wo du getan hast was sie dir sagt
    Und wo du all die Leben
    Einfach weggeworfen hast

    They've found everything
    Where you did what she/it told you
    And where you've just
    Thrown away all the lives


    Ganz egal was du sagst
    Ganz egal was du erklärst
    Ich glaub dir nicht
    Ganz egal ob du jetzt denkst
    Das du wirklich anders bist
    Ich glaub dir nicht
    Ich seh in deine kalten Augen
    Und weiß das sie noch spricht
    Ich glaub dir nicht
    Ganz egal was sie beschwören
    Ich will Gerechtigkeit
    Und das du bleibst wo du bist

    No matter what you say
    No matter what you explain
    I don't believe you
    No matter if you think now
    That you are really different
    I don't believe you
    I look into your cold eyes
    And know that she/it still speaks
    I don't believe you
    No matter what they say
    I want justice
    And that you stay where you are


    Dann haben sie dich erforscht
    Um zu vertreiben was in dir ist
    Das du nicht mehr glaubst
    Du musst töten wenn du liebst

    Then they've investigated you
    To chase away what's inside of you
    So that you don't need to believe anymore
    That you have to kill when you love


    Zu wenig Jahre sind vorbei
    Wieder nur eine Strafe auf Zeit
    Man sagt du wärst jetzt anders
    Und bald bist du wieder frei

    Too few years have passed
    Again just a punishment on time
    They say you are different now
    And soon you will be free again
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?