Results 1 to 2 of 2

Thread: Enrique Iglesias - Para que la vida

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    31
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Enrique Iglesias - Para que la vida

    Can somebody translate this to English please? Thank you.

    Han pasado 15 dias y 6 horas
    desde que te fuiste de mi vida
    lloro por las noches y duermo por el dia
    desde que te fuiste de mi vida
    si supieras que sin ti yo no se ser feliz
    si supieras que sin ti yo no se sobrevivir

    Ya nada me importa
    ni los sueños
    que parecen una estupidez
    Si no estoy contigo para que?
    Siendo medio loco
    dando vueltas
    y te busco y no te puedo ver
    ¿Para que la vida?
    ¿Para que?
    ¿Para que la vida...

    Salgo por la calle, llamo a mis amigos
    dicen que te arranque de mi vida,
    fui con el doctor, me dio unos sedativos
    pero ¿que tu quieres que te diga?
    Que no hay forma, mira no de romper esta cruz
    Que por mas que quiera
    hay Dios nunca hay nadie como tu.

    Dicen que es una obsecion este que no tiene fin
    pero es que nadie se compara a ti.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 837 Times in 605 Posts

    Han pasado 15 dias y 6 horas
    It's been 15 days and 6 hours
    desde que te fuiste de mi vida
    since you left my life
    lloro por las noches y duermo por el dia
    I cry at night and I sleep during the day
    desde que te fuiste de mi vida
    since you left my life
    si supieras que sin ti yo no se ser feliz
    if you knew that without you I don't know how to be happy
    si supieras que sin ti yo no se sobrevivir
    if you knew that without you I don't know how to be survive

    Ya nada me importa
    I don't care about anything anymore
    ni los sueños
    not even about my dreams
    que parecen una estupidez
    that seem so stupid
    Si no estoy contigo para que?
    If I'm not with you, what's the use?
    Siendo medio loco
    Being half crazy
    dando vueltas
    turning and returning
    y te busco y no te puedo ver
    I search for you but I cannot see you
    ¿Para que la vida?
    What's the use of life?
    ¿Para que?
    What is it for?
    ¿Para que la vida...
    What's the use of life?

    Salgo por la calle, llamo a mis amigos
    I go out on the street, I call my friends
    dicen que te arranque de mi vida,
    they say to get you out of my life
    fui con el doctor, me dio unos sedativos
    I went to the doctor, he gave me some sedatives
    pero ¿que tu quieres que te diga?
    what to you want me to tell you?
    Que no hay forma, mira no de romper esta cruz
    Because there's no way to break this corss
    Que por mas que quiera
    Because as much as I would like to
    hay Dios nunca hay nadie como tu.
    God, there's no one like you.

    Dicen que es una obsecion este que no tiene fin
    They say it's an obsession that has no end
    pero es que nadie se compara a ti
    but no one compares to you.

  3. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    royiyu (11-22-2010)

Similar Threads

  1. Here are all my translated songs
    By AlwayzGodsBaby in forum English Worship Song in Spanish translation
    Replies: 6
    Last Post: 04-27-2010, 09:16 AM
  2. (*) El Sueño de Morfeo - Para Toda la Vida
    By frozenxodreams in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-26-2009, 12:41 PM
  3. El Sueño de Morfeo - Nada es suficiente & No me dejes & Para toda la vida
    By savysavestheday in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-30-2009, 06:34 PM
  4. Erre XI - Para mi translation
    By elguero215 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-07-2009, 05:32 PM
  5. Para Los Que Le Gusta Amr Diab Aqui Las Canciones En Espanol ...
    By rialisha06 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-10-2008, 11:59 AM

Posting Permissions