Υπαρχουν στιγμες - Master Tempo & Kim

Could someone please translate this song for me? Thanks!

http://www.youtube.com/watch?v=ZlpLh...eature=related

Υπάρχουνε στιγμές που δεν μπορώ
Όσο κι αν προσπαθώ
Να σε βγάλω από το μυαλό


Υπάρχουνε στιγμές που ακόμα εγώ
Για σένα μόνο ζω
Και πάω να τρελαθώ


Μια στιγμή φτάνει μόνο να σε θυμηθώ
Τα μάτια κλείσω αμέσως τάση είσαι εδώ
Κάνω τα χέρια μου αγκαλιά για να σε κλείσω μέσα, έλα
Κρυμμένη είσαι πάλι στο μυαλό μου μέσα
Έκανα τόσα για να καταφέρω να σε σβήσω
Τόσες βραδιές, αχρείαστες, τόσα βήματα πίσω
Τι δεν θα έδινα να ζήσω ξανά και ξανά την κάθε μας στιγμή
Την πρώτη αγκαλιά τα πρώτα φιλιά
Τόσα έκανα να σε κερδίσω
Και την ψυχή τώρα να τα αφήσω, να τα γκρεμίσω
Γύρισε πίσω, σου φωνάζω δυνατά
Γύρισε πίσω, να η φωνή πίσω γυρνά άδεια
Άδεια από ψυχή από καρδιά
Άδεια από ζωή από συναίσθημα
Υπάρχουνε στιγμές που σε αγαπώ
που σε μισώ, μα πάλι είμαι εδώ
και σε ζητώ


Υπάρχουνε στιγμές που δεν μπορώ
Όσο κι αν προσπαθώ
Να σε βγάλω από το μυαλό


Υπάρχουνε στιγμές που ακόμα εγώ
Για σένα μόνο ζω
Και πάω να τρελαθώ


Τι να την κάνω την ζωή τώρα χωρίς εσένα
Τι φάρμακο να πάρω για να βγω από τα χαμένα
Πως θα γίνει να μάθω να ζω για μένα
Πως… να γίνουνε τα περασμένα ξεχασμένα
Ήσουνα για μένα ήλιος ήσουν ζωή
Ότι πολυτιμότερο θα βρει κανείς πάνω στη γη
Ήσουν εσύ… ο άνθρωπος μου, ο σύντροφος μου
Γύρω από σένα γυρνάει ο κόσμος ο δικός μου
Δεν ξέρω αν θέλω να φύγω να εξαφανιστώ
Αμνησία να πάθω, να σε ξεχάσω… να λυτρωθώ
Δεν ξέρω αν θέλω να σωθώ
Ή μέσα σε μια θάλασσα από αναμνήσεις να πνιγώ
Μα θέλω να σε δω… αυτό το ξέρω… μακριά σου υποφέρω
Κάνε κάτι σου λέω αργοπεθαίνω
Υπάρχουνε στιγμές που σε αγαπώ, που σε μισώ
Μα ακόμα είμαι εδώ… και σε ζητώ


Υπάρχουνε στιγμές που δεν μπορώ
Όσο κι αν προσπαθώ
Να σε βγάλω από το μυαλό


Υπάρχουνε στιγμές που ακόμα εγώ
Για σένα μόνο ζω
Και πάω να τρελαθώ [χ2]

efxaristw agapi mou for providing the lyrics )) si uite ca pentru imi place si melodia iti fac si trad in romana hahahhaa

Υπάρχουνε στιγμές που δεν μπορώ
there are moments when i can't
există momente-n care nu pot
Όσο κι αν προσπαθώ
as much as i try
oricât aş încerca
Να σε βγάλω απ το μυαλό
to take you out of my mind
să mi te scot din minte

Υπάρχουνε στιγμές που ακόμα εγώ
there are moments when i still
există momente în care eu încă
Για σένα μόνο ζω
live only for you
trăiesc numai pentru tine
Και πάω να τρελαθώ
and i'm going crazy
şi sunt pe cale să o iau razna

Μια στιγμή φτάνει μόνο να σε θυμηθώ
only a moment is enough to remember you
un moment ajunge doar să mi te amintesc
Τα μάτια κλείσω αμέσως ταξιδεύω σε ζητώ είσαι εδώ
i close my eyes, and i immediately travel, i ask for you, you are here
închid ochii imediat călătoresc te caut eşti aici
Κάνω τα χέρια μου αγκαλιά για να σε κλείσω μέσα, έλα
i make my arms an embrace to close you inside, come
îmi fac mâinile o îmbrăţişare ca să te închid înăuntru, vino
Κρυμμένη είσαι πάλι στο μυαλό μου μέσα
you are hidden inside my mind again
eşti ascunsă iar în mintea mea
Έκανα τόσα για να καταφέρω να σε σβήσω
i made so many things to manage to erase you
am făcut atâtea ca să reuşesc sa te şterg
Τόσες βραδιές, αχρείαστες, τόσα βήματα πίσω
so many evenings, unnecessary, so many steps back
atâtea seri, inutile, atâţia paşi înapoi
Τι δεν θα έδινα να ζήσω ξανά και ξανά την κάθε μας στιγμή
what i wouldn't gave to live again and again our every moment
ce n-aş da să trăiesc iar şi iar fiecare moment al nostru
Την πρώτη αγκαλιά τα πρώτα φιλιά
the first hug, the first kisses
prima îmbrăţişare, primele săruturi
Τόσα έκανα να σε κερδίσω
i did so many things to win you
am făcut atâtea să te câştig
Με την ψυχή τώρα να τα αφήσω, να τα γκρεμίσω
with the soul to leave them now, to demolish them
cu sufletul acum să le las, să le demolez
Γύρισε πίσω, σου φωνάζω δυνατά
come back, i tell you out loud
vino înapoi, îţi strig
Γύρισε πίσω, μα η φωνή πίσω γυρνά άδεια
come back, but the voice comes back empty
vino înapoi, dar vocea se întoarce goală
Άδεια από ψυχή από καρδιά
empty from soul from heart
goală din suflet, din inimă

Άδεια από ζωή από συναίσθημα
empty from life from emotion
goală din viaţă din emoţie
Υπάρχουνε στιγμές που σε αγαπώ
there are moments when i love you
există momente în care te iubesc
που σε μισώ, μα πάλι είμαι εδώ
when i hate you, but im here again
în care te urăsc, dar sunt din nou aici
και σε ζητώ
and i ask for you
şi te caut

Υπάρχουνε στιγμές που δεν μπορώ
Όσο κι αν προσπαθώ
Να σε βγάλω απ το μυαλό

Υπάρχουνε στιγμές που ακόμα εγώ
Για σένα μόνο ζω
Και πάω να τρελαθώ

Τι να την κάνω την ζωή τώρα χωρίς εσένα
what to do with my life now without you
ce să-i fac vieţii acum fără tine
Τι φάρμακο να πάρω για να βγω απ τα χαμένα
what medicine to take to go out of the lost
ce medicament să iau ca să ies din necunoscut
Πώς θα γίνει να μάθω να ζω για μένα
when will i learn to live without you
cum va fi să învăţ să trăiesc fără tine
Πώς… να γίνουνε τα περασμένα ξεχασμένα
how.. to become everything past and forgotten
cum.. să fie tot trecut şi uitat
Ήσουνα για μένα ήλιος ήσουν ζωή
you were for me sun, you were life
ai fost pentru mine soare, ai fost viaţă
Ότι πολυτιμότερο θα βρει κανείς πάνω στη γη
the most valuable thing that will find somebody on earth
cel mai preţios lucru care îl poate găsi cineva pe pământ
Ήσουν εσύ… ο άνθρωπος μου, ο σύντροφος μου
you were.. my woman, my partner
tu ai fost... omul meu, partenerul meu
Γύρω από σένα γυρνάει ο κόσμος ο δικός μου
my world turns around you
în jurul tău se învârte propria mea lume
Δεν ξέρω αν θέλω να φύγω να εξαφανιστώ
i don't know if i want to leave, to disappear
nu ştiu dacă vreau să plec să dispar
Αμνησία να πάθω, να σε ξεχάσω… να λυτρωθώ
to suffer amnesia to forget you.. to save my self
să sufăr de amnezie, să te uit.. să mă salvez
Δεν ξέρω αν θέλω να σωθώ
i don't know if i want to be saved
nu ştiu dacă vreau să fiu salvat
Ή μέσα σε μια θάλασσα από αναμνήσεις να πνιγώ
or to drown in a see of memories
sau să mă înec într+o mare de amintiri
Μα θέλω να σε δω… αυτό το ξέρω… μακριά σου υποφέρω
but i want to see you .. i know this.. away from you i suffer
dar vreau să te văd.. asta ştiu.. departe de tine sufăr
Κάνε κάτι σου λέω αργοπεθαίνω
im telling you make something i slowly die
fă ceva îţi spun .. mor încet
Υπάρχουνε στιγμές που σε αγαπώ, που σε μισώ
Μα ακόμα είμαι εδώ… και σε ζητώ

Kmmy! You are fast! Thanks a lot!!!!!!!!!! :* I love this song

can any1 translate this in german too? i dont get the english sense of the text.. :/

Originally Posted by Caleef

can any1 translate this in german too? i dont get the english sense of the text.. :/

Yeah I know, it´s been four years but maybe someone is still interested in the german translation. I still love this song, it always had a lot of meaning to me...

Υπάρχουνε στιγμές που δεν μπορώ
there are moments when i can't
Es gibt Momente in denen ich es nicht schaffe
Όσο κι αν προσπαθώ
as much as i try
egal wie sehr ich es auch versuche
Να σε βγάλω απ το μυαλό
to take you out of my mind
dich aus meinem Kopf zu bekommen

Υπάρχουνε στιγμές που ακόμα εγώ
there are moments when i still
Es gibt Momente an denen ich immer noch
Για σένα μόνο ζω
live only for you
nur für dich lebe
Και πάω να τρελαθώ
and i'm going crazy
und ich drehe durch (werde verrückt)

Μια στιγμή φτάνει μόνο να σε θυμηθώ
only a moment is enough to remember you
Ein einziger Moment reicht um mich an dich zu erinnern
Τα μάτια κλείσω αμέσως ταξιδεύω σε ζητώ είσαι εδώ
i close my eyes, and i immediately travel, i ask for you, you are here
ich schließe meine Augen, sofort beginne ich zu reisen, ich frage nach dir, du bist hier
Κάνω τα χέρια μου αγκαλιά για να σε κλείσω μέσα, έλα
i make my arms an embrace to close you inside, come
ich mache meine Arme zu einer Umarmung um dich darin einzuschliessen, komm!
Κρυμμένη είσαι πάλι στο μυαλό μου μέσα
you are hidden inside my mind again
Wieder bist du in meinem Kopf versteckt
Έκανα τόσα για να καταφέρω να σε σβήσω
i made so many things to manage to erase you
ich habe soviel getan um über dich weg zu kommen
Τόσες βραδιές, αχρείαστες, τόσα βήματα πίσω
so many evenings, unnecessary, so many steps back
soviele Abende, unnötig, so viele Schritte zurück
Τι δεν θα έδινα να ζήσω ξανά και ξανά την κάθε μας στιγμή
what i wouldn't gave to live again and again our every moment
was würde ich geben um jeden unserer Momente wieder und wieder zu (er-)leben
Την πρώτη αγκαλιά τα πρώτα φιλιά
the first hug, the first kisses
die erste Umarmung, die ersten Küsse
Τόσα έκανα να σε κερδίσω
i did so many things to win you
ich habe soviele Dinge getan um dich zu gewinnen
Με την ψυχή τώρα να τα αφήσω, να τα γκρεμίσω
with the soul to leave them now, to demolish them
die Seele nun zu verlassen, sie zu zerstören
Γύρισε πίσω, σου φωνάζω δυνατά
come back, i tell you out loud
"Komm zurück!" rufe ich dir laut zu
Γύρισε πίσω, μα η φωνή πίσω γυρνά άδεια
come back, but the voice comes back empty
"Komm zurück!" aber die Stimme schallt leer zurück
Άδεια από ψυχή από καρδιά
empty from soul from heart
leer von Seele und Herz
Άδεια από ζωή από συναίσθημα
empty from life from emotion
leer von Leben und Gefühl
Υπάρχουνε στιγμές που σε αγαπώ
there are moments when i love you
es gibt Momente in denen ich dich liebe,
που σε μισώ, μα πάλι είμαι εδώ
when i hate you, but im here again
in denen ich dich hasse, aber wieder bin ich hier
και σε ζητώ
and i ask for you
und brauche dich (verlange nach dir)

Υπάρχουνε στιγμές που δεν μπορώ
Όσο κι αν προσπαθώ
Να σε βγάλω απ το μυαλό

Υπάρχουνε στιγμές που ακόμα εγώ
Για σένα μόνο ζω
Και πάω να τρελαθώ

Τι να την κάνω την ζωή τώρα χωρίς εσένα
what to do with my life now without you
Was soll ich mit meinen Leben jetzt machen, ohne dich?
Τι φάρμακο να πάρω για να βγω απ τα χαμένα
what medicine to take to go out of the lost
Welche Medizin soll ich nehmen um hier raus zu kommen?
Πώς θα γίνει να μάθω να ζω για μένα
when will i learn to live for myself
Wann werde ich lernen mein Leben für mich zu leben
Πώς… να γίνουνε τα περασμένα ξεχασμένα
how.. to become everything past and forgotten
Wann.. Wird alles Vergangenheit und vergessen?
Ήσουνα για μένα ήλιος ήσουν ζωή
you were for me sun, you were life
Du warst für mich die Sonne, du warst Leben
Ότι πολυτιμότερο θα βρει κανείς πάνω στη γη
the most valuable thing that will find somebody on earth
das Wertvollste das ein Mensch auf der Welt finden kann
Ήσουν εσύ… ο άνθρωπος μου, ο σύντροφος μου
you were.. my woman, my partner
warst du... Meine Frau, meine Verbündete/Partnerin/Gegenstück
Γύρω από σένα γυρνάει ο κόσμος ο δικός μου
my world turns around you
meine Welt dreht sich um dich
Δεν ξέρω αν θέλω να φύγω να εξαφανιστώ
i don't know if i want to leave, to disappear
ich weiß nicht ob ich gehen will, verschwinden will
Αμνησία να πάθω, να σε ξεχάσω… να λυτρωθώ
to suffer amnesia to forget you.. to save my self
an Gedächtnisschwund leiden will um dich zu vergessen.. um mich selbst zu retten
Δεν ξέρω αν θέλω να σωθώ
i don't know if i want to be saved
ich weiß nicht ob ich überhaupt gerettet werden will
Ή μέσα σε μια θάλασσα από αναμνήσεις να πνιγώ
or to drown in a see of memories
oder lieber in einem Meer aus Erinnerungen ertrinke
Μα θέλω να σε δω… αυτό το ξέρω… μακριά σου υποφέρω
but i want to see you .. i know this.. away from you i suffer
aber ich will dich sehen.. das weiß ich.. wenn ich nicht in deiner Nähe bin leide ich
Κάνε κάτι σου λέω αργοπεθαίνω
im telling you make something i slowly die
"Tu irgendwas" sage ich zu dir während ich langsam sterbe
Υπάρχουνε στιγμές που σε αγαπώ, που σε μισώ
Μα ακόμα είμαι εδώ… και σε ζητώ