Results 1 to 3 of 3

Thread: Pashalis Terzis - Den ehi i kolasi foties

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    12
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Pashalis Terzis - Den ehi i kolasi foties

    Does anyone can translate this song please.... I would be a very greatful if someone could help me! There is another one thing I would like to know, what is a birthdate of Pashalis Terzis? I found he was born in 1949, but I am interested in date of birth. So if anyone can answer to this question my happiness will be endless! ) Thank you :*

    Δεν έχει η κόλαση φωτιές

    Δεν βγαίνει ο ήλιος to πρωί,
    χωρίς τη συννεφιά σου
    Δεν βρίσκει λόγο η καρδιά
    για να χτυπάει μακριά σου

    Δεν έχει η κόλαση φωτιές
    Δεν έχει αύριο το χθες
    Δεν έχει ο παράδεισος κλειδιά χωρίς εσένα

    Χωρίς το πικρό σου το «γιατί»
    οι Κυριακές πονάνε
    Χωρίς τον δικό σου τον καημό
    τα ούζα δεν μεθάνε

    Δεν έχει η κόλαση φωτιές
    Δεν έχει αύριο το χθες
    Δεν έχει ο παράδεισος κλειδιά χωρίς εσένα.

  2. #2
    Member Freianegra's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    22
    Thanked 30 Times in 17 Posts

    The sun doesn't rise in the morning
    without your cloudiness
    the heart doesn t find a reason
    to beat when you are far away

    The hell doesn't have flames
    yesterday has no tomorrow
    heaven doesn't have keys without you

    Without your bitter "why"
    the sundays are painful
    without your grief
    the ouzos get me drunk

    The hell doesn't have flames
    yesterday has no tomorrow
    heaven doesn't have keys without you

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    12
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thank you so much Freianegra!
    Now, if anyone know the answer to second question, let me know please.
    Thanks again!

Similar Threads

  1. Pashalis Terzis - Exei ena feggari
    By hards7yl3 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-16-2009, 12:22 PM
  2. Pashalis Terzis - Ola ta thelo*
    By matakia_sou in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-01-2008, 11:55 PM
  3. Request for some Pashalis Terzis lyrics
    By Philip_Y in forum Greek lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 09-19-2007, 02:33 PM
  4. Anaveis Foties and Kosmotheoria
    By alicebird in forum Greek lyrics translation
    Replies: 199
    Last Post: 07-02-2007, 11:40 PM
  5. Arhipelagos Pashalis Terzis
    By szary_vlk in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-04-2007, 04:54 AM

Posting Permissions