Lotfi Double Kanon - Intro & goulou lmama

hello everybody ..
for all who like the algerian phenomenon Lotfi Double Kanon ..I gift this song wich i worot its lyric and wish that someone will translate it ..i hope you like it



Intro (Aamr Khaled )

يكفي يا جماعة انو انتو تعرفوا...
ان اول من سجد لله بعد رسول الله إمرأة
وان اول من آمن بالله بعد رسول الله إمرأة
و ان اول من ادى الفرائض بعد رسول الله إمرأة
وأن اول من بشر بالجنة من أمة محمد إمرأة
وأن اول شهيد في الإسلام إمرأة
وأن اول شهيد في اوروبا من شهداء الصحابة إمرأة
وأن...
وأن...
وأن الله تبارك وتعالى لما ذكر مثل للمؤمنين

ضرب الله مثلا للذين آمنوا...
ربنا حـ، يقول مثل للمؤمنين
يا ترى مين بق من الرجال ؟
سيدنا عمر، ولا النبي فلان، ولا مين ؟
ضرب الله مثلا للذين آمنوا إمرأة فرعون
ده المثل الأولاني
بعد ما قال إمرأة فرعون
طب والمثل الثاني مين ؟
رجل مين به ؟
طب الأولاني إمرأة، طب والتاني ؟
.. ومريم ابنة عمران...
السيدة مريم !!!
يعني... معقولة ان مثل المؤمنين في كتاب الله ستات !!
ليه؟
اصل انت...
انت الأم...
وانت الزوجة...
وانت اللي بتربي العيال...
والجيل اللي جاي، انت اللي حــ، تطلعيه
واللي في بطنك ده.. هو الأمل...
يطلع صلاح الدين...
او يطلع شاب مستهتر بيشرب مخدرات، وضايع
فأنت...
إحنا... إحنا بين إيديك...
وأمل الأمة دون في ايديك .



( Lotfi Double Kanon )

يكذب عليك
يلعب بيك
يتمسخر بيك
اللي يقلك في هذه الدنيا كاينة حاجة خير من والديك
ماكانش منها
الهدرة هذي جامي تمنها
سورتو الام
في هذه الحياة، حاجة ما خير منها
هي رباتك
جامي خلاتك
تحب تعرف ليسطوار تاعك
روح سقسي خاوتك
يقولولك " الحكاية طويلة، منين حتحكي ؟ "
" من نهار الي بديت تمشي، ولا نهار اللي بديت تحبي "
كي تبكي ترضيك
كي تجوع تغذيك
كي تبرد تغطيك
وفي اللي ديما تبني عليك
ديجا، قبل ما تولد شحال سوفرات
كانت بالسيف ما ترقد
اي بورطون جامي شكات
تهز يديها للسماء، وديما تدعي...
في قلبها ثلاث كلمات :
" يا ربي احفظلي ولدي "
الخير هذا، باش نرجعوه محال، لا
مدام كيما هكا، مالا


قولو لماما
انا هنا ديما نموت عليك
قولو لماما
انا هنا ديما نخمم فيك
قولو لماما
انا هنا ديما نغير عليك
قولو لماما
انا هنا ديما نخاف عليك


مالقري لعوام تعدي، الأم تبقى تبعك
مام لكان تكبر، مازالت تشوف فيك ترضع في صبعك
بالنسبة ليها انت ديما طفل صغير
مهما تدير فيها تلقاها تحب لك غير الخير
الناس تحسدك
الناس كل تبخلك
هي لا سول في هاد الدنيا اللي جامي تخدعك
زيد خمم لي سوفونير ضرك يجيو
تفكر بكري خلاص كي كنت تمرض باللونجين
شكون اللي دواك ؟ شكون اللي سهر عليك ؟
كي تروح تفواياجي قولي شكون يخمم فيك ؟
والشيء اللي يحير، كي تكون بعيد عليها...
وتصرالك حاجة، هي في ساع توحى بيها !!!
كيفاه ؟ ما نعرف !!!

يقولو ناس بكري " راي الكبدة اللي تخبرها "
على ديكا الأم، نعمة من عند المولى
مدام كيما هكا مالا

قولو لماما
انا هنا ديما نموت عليك
قولو لماما
انا هنا ديما نخمم فيك
قولو لماما
انا هنا ديما نغير عليك
قولو لماما
انا هنا ديما نخاف عليك




الأم
نقلك، ثروة ما تفناش
لكان راحت عليك
c'est sure متعوضهاش
على جال ولادها
هي تمد الروح اللي فيها
دوماج كاين عباد ما يعرفوش القيمة تاعها
كاين اللي ينارفيها
كاين اللي يعيط عليها
كاين اللي يديها لدار العجزة وينساها
كاين اللي يجرحها بكلمة تخرج من فمو
وخسارة، كاين قداه من واحد يضرب امو
خاطراك، مشو راجل
والو ما كان في قلبو
نخمم عليه، كي يتقلب وحدو في قبرو
دمك من دمها
لحمك من لحمها
الرسول قال : باه يحبك ربي لازم تحبها
مام تروح للحج، وتدير اربعين عمرة
اللي ما ترضاش عليه امو
ما يعولش على الجنة
بلاك يربح الدنيا، بصح الآخرة
لا...لا
مدام كيما هكا مالا

قولو لماما
انا هنا ديما نموت عليك
قولو لماما
انا هنا ديما نخمم فيك
قولو لماما
انا هنا ديما نغير عليك
قولو لماما
انا هنا ديما نخاف عليك

قولو لماما
انا هنا ديما نموت عليك
قولو لماما
انا هنا ديما نخمم فيك
قولو لماما
انا هنا ديما نغير عليك
قولو لماما
انا هنا ديما نخاف عليك

قولو لماما
انا هنا ديما نموت عليك
قولو لماما
انا هنا ديما نخمم فيك
قولو لماما
انا هنا ديما نغير عليك
قولو لماما
انا هنا ديما نخاف عليك

rafek why dont you try?

Originally Posted by ellyali

rafek why dont you try?

i tried .. but my english is soo poor

Originally Posted by rafik_40150

i tried .. but my english is soo poor

Just try whatever you know and someone will surely fill up the rest!
We are here to help each other, I am sure you can start a little
or you want me to try
I don't speak arabic at all :/
Come'on Rafek! You can do it!!

Actually I've already done the translation for "Goulou lmama" bessa7 kima t7ab enta, tdjarab wala n7atha ? Come oooon, you can do it

Originally Posted by Aliciaah

Actually I've already done the translation for "Goulou lmama" bessa7 kima t7ab enta, tdjarab wala n7atha ? Come oooon, you can do it

Hello Alicia
could you share the link?

Originally Posted by ellyali

Hello Alicia
could you share the link?

The link of the song ?

Originally Posted by ellyali

Just try whatever you know and someone will surely fill up the rest!
We are here to help each other, I am sure you can start a little
or you want me to try
I don't speak arabic at all :/
Come'on Rafek! You can do it!!

thanks ellyali for encouraging me.. so i want try with the intro and wish that will forgive me for mistaks ..


Intro (Aamr Khaled )


يكفي يا جماعة انو انتو تعرفوا...
Oh troop..!! It’s enough that you’ll know …
ان اول من سجد لله بعد رسول الله إمرأة
That the first who’s kneel to Allah after prophet Mohamed (P b u h) was woman
وان اول من آمن بالله بعد رسول الله إمرأة
And the earlier believer by Allah after prophet Mohamed (P b u h) was woman
و ان اول من ادى الفرائض بعد رسول الله إمرأة
And the first one who did the duties after prophet Mohamed (P b u h) was woman
وأن اول من بشر بالجنة من أمة محمد إمرأة
And the premier who had promise by paradise from the nation of Mohamed (P b u h) was woman
وأن اول شهيد في الإسلام إمرأة
And the first martyr in Islam was woman
وأن اول شهيد في اوروبا من شهداء الصحابة إمرأة
And the first martyr from the companion’s martyrs in Europe was woman
وأن...
And…
وأن
And…
وأن الله تبارك وتعالى لما ذكر مثل للمؤمنين
And when Allah the Highest gave example for believers
ضرب الله مثلا للذين آمنوا...
Allah has set forth an example for those who believe…
ربنا حـ، يقول مثل للمؤمنين
Our god want say an example for believers
يا ترى مين بق من الرجال ؟
So who’s this example from men?
سيدنا عمر، ولا النبي فلان، ولا مين ؟
The companion Omar, or the prophet so-and-so, or who?
ضرب الله مثلا للذين آمنوا إمرأة فرعون
Allah has set forth an example for those who believe the wife of pharaoh
ده المثل الأولاني
This is the premier example
بعد ما قال إمرأة فرعون
After he told the wife of pharaoh
طب والمثل الثاني مين ؟
So the second example who’s?
رجل مين به ؟
Is it man, so who’s?
طب الأولاني إمرأة، طب والتاني ؟
The first one was woman, so the second?
.. ومريم ابنة عمران...
.. And Maryam (Mary), the daughter of Imran
السيدة مريم !!!
The mistress Mary !!!
يعني... معقولة ان مثل المؤمنين في كتاب الله ستات !!
Really..!! Is it credible that the examples of believers in the book of Allah are woman?
ليه؟
Why?
اصل انت...
Because, you are…
انت الأم...
You are the mother…
وانت الزوجة...
And you are the wife…
وانت اللي بتربي العيال...
And you are who will grow up the children…
والجيل اللي جاي، انت اللي حــ، تطلعيه
And you who will grow up the coming generation
واللي في بطنك ده.. هو الأمل...
And this one which in your womb... is the hope
يطلع صلاح الدين...
Will be such as Salaheddine (Salâh Ad-Dîn Al-Ayyûbî)
او يطلع شاب مستهتر بيشرب مخدرات، وضايع
Or will become a bad boy, will take drug, and lost
فأنت...
So you are…
إحنا... إحنا بين إيديك...
We… we are on your hands
وأمل الأمة دون في ايديك …
And the hope of all nation now is on your hands…

--------------------------------

(P b u h) = peace be upon him

Originally Posted by Aliciaah

Actually I've already done the translation for "Goulou lmama" bessa7 kima t7ab enta, tdjarab wala n7atha ? Come oooon, you can do it

thanks Aliciaah .. go on .. put it without asking me 7ot berka sahbi .. for me the most important that other's will understand our message in our songs

( Lotfi Double Kanon )
يكذب عليك
He lying you
يلعب بيك
He playing by you
يتمسخر بيك
He joking by you
اللي يقلك في هذه الدنيا كاينة حاجة خير من والديك
Who telling you, in this world there is something better then your parents
ماكانش منها
It’s impossible
الهدرة هذي جامي تمنها
This told you have not believe, never
سورتو الام
Especially mother
في هذه الحياة، حاجة ما خير منها
In whole life, nothing better then her
هي رباتك
She grow up you
جامي خلاتك
Never leave you
تحب تعرف ليسطوار تاعك
If you want to know your story
روح سقسي خاوتك
Go and ask your brothers
يقولولك «الحكاية طويلة، منين حتحكي ؟»
They will tell “it’s a long story, from where we’ll start?”
" من نهار الي بديت تمشي، ولا نهار اللي بديت تحبي"
“From the day which u start walking, or from the day of crawling”
كي تبكي ترضيك
When you weep, she satisfying you
كي تجوع تغذيك
When you fell hunger, she feeding you
كي تبرد تغطيك
When you cold, she covering you
وفي الليل ديما تبني عليك
And in the night always swing you
ديجا، قبل ما تولد شحال سوفرات
She suffer a lot already before your birth
كانت بالسيف ما ترقد
She wasn’t sleep well
اي بورطون جامي شكات
And although that she never complaint
تهز يديها للسماء، وديما تدعي...
Her hand upping to sky, and always pray
في قلبها ثلاث كلمات:
In her heart three words
«يا ربي احفظلي ولدي"
“Oh... God!! Protect my son “
الخير هذا، باش نرجعوه محال، لا
For we give back this favor, no it’s impossible
مدام كيما هكا، مالا
Because it’s like this, so


قولو لماما
Tell to my mother
انا هنا ديما نموت عليك
I am here always
قولو لماما
Tell to my mother
انا هنا ديما نخمم فيك
I am here always fear for you
قولو لماما
Tell to my mother
انا هنا ديما نغير عليك
I am here always feel jealous for you
قولو لماما
Tell to my mother
انا هنا ديما نخاف عليك
I am here always fearing for you