Asmaa Lmanawer - Rouh [album] 2010

Originally Posted by VivaPalestina

ghali wil 6alab ir5ees ya3tiki alf 3afye ya amar, kit kats jay 3al tari2

What it means?
I was going to my mind own business till I saw the word Kit Kat

Lol sweets no worries, I said:

Originally Posted by VivaPalestina

ghali wil 6alab ir5ees ya3tiki alf 3afye ya amar, kit kats jay 3al tari2

Precious and your request is cheap God bless you (for the translations) ya gorgeous, kit kats coming right up

احتويني//contain me

احتويني//contain me (something like tace good care fo me)
حس فيني//feel me
واغضب احتاجب غضب//and get angry,i need with anger
ومرة بضحك وعتب//and once with a laughter and reproach
احتويني بالصدق//to contain me truthfully
مادري الصراحة//i don't know frankly
ياخي حتى بالكذب//even with a lie
احتويني//contain me
حسس الناس انك اجمل//make me feel like you're the most beautiful of all
واني الحب العذب//and i love the torment
وشبتخسر//and what would you lose
لو تحس ولو احس//if i felt and you felt
انك بدايات المحبة//you're the start of love
وابتسامات الونس//and the smiles of amiability
وفي غيابك//and in your absence
او غيابي//or mine
خل هالعالم تشوف//let this world see
ان دايم مع بعضنا//that we're always together
حتى في اوقات الغياب//even in torment times
في تفاصيلي حبيبي//in my details Oh darling
خلك الحاضر//be the present one
وقلي الفين مرة//and tell me two thousand times
هذا لاء//this is "no"
وبس مرة//and only one
قلي حاضر//tell me "ok"

ما يحتاج//it doesn't need

ما يحتاج ذا كله//it doesn't need all that
خل العند ذا خله//let the stubbornness be with it
هذا قد عبر حله//..................................................
واللي راح ماهو جاي//and what goes doesn't come back
ما يحتاج نتباعد//it doesn't need that we get away from each other
نحنا من وطن واحد//we're from one country
ما فيك انت شي زايد//you have nothing more
ما شي فوق راسك تاج//there is no crown on your head
ما يحتاج تجرحنا//it doesn't need that you hurth us
كلمة جبر تفرحنا//a word can satisfiy us
وان زليت سامحنا//and if we were mistaken the forgive us
شوف بعض القلوب زجاج//see,some hearts are made of glass

Thanks for all the translations!
If anyone could possibly translate "Wail" I would be very grateful...
I absolutely suck at Khaliji :-(

i am new here....i totaly love arabic music,can someone tranlate Najwa Karam Khelis El-Sahar song for me??..it is very important for me to know the lyrics...thanks!!!

Sorry to bug...but can anyone please translate Wael? :-)

Yeah we still need

Abasharak
Al Shibak
Al 3afoo
Al Kelma Al Helwa
Roo7
Sho Sawee
Kel Ma Lama7tak
Weil

shway shway 3a larosa guys she has exams
<3

Originally Posted by VivaPalestina

shway shway 3a larosa guys she has exams
<3

oh haha ok sorry!

Originally Posted by jnvlv247

Yeah we still need

Abasharak
Al Shibak
Al 3afoo
Al Kelma Al Helwa
Roo7
Sho Sawee
Kel Ma Lama7tak
Weil

Waiting patiently

Ahlan :d

sadness

Larosa Goodluck.. well, everyone goodluck with exams..
on the other hand i have nothing to do so here goes.........


روح
rou7
Go
------------------------
روح وفارقني يا عمي ماجاني منك الا همي
rou7ou fargeny ya 3amy majany menak ila hamy
Go and seperate yourself from me oh uncle, i got nothing from you except for worries
*uncle referring to her loved one*

وجع راس ومشاكل وفالمحبة ما انت يمي
w ja3 rasou machakel w felma7abta nta yamey
headaches, and problems, and in love you are not beside me

تعبت أوضحلك شعوري وفحياتك وشهو دوري
ta3ebta wad7alek ch3ourey w fa7yatek w chour doury
i got tired from trying to explain my feelings to you, and what my role is in your life

حتى في لحظة حضوري كل همك حرق دمي
7atta fe la7zat 7adary kel hamek 7argedamy
even in the moent of my presence, all you care about is making me mad

وهذا حالك ما تغير دوم في وضعي مقصر
w hada 7alek matghayer doum fe wad3ey magaseer
and this is how you are, you didnt change, always having some shortcomings

من عرفتك وانت تآمر وبس علي أنا أسمي
men 3raftek wenta tamer w bass 3laya na esmee
from the moment i knew you you always command me, and all i do is oblige

أنا وانته حاله صعبه تختلف فينا المحبه
ana wenta 7ala sa3ba t5telef fena elma7ba
You and i are a difficult situation, love is different in the both of us

وأدري قلبي هذا ذنبه فاختياره كان معمي
w adrey galbey hada danba fe5htayara ken m3amey
and i know this was my hearts fault because his choice was blinded

ولا تزودها بملامك ويعلى صوتك بكلامك
wala tzawedha bmalamak wy3al soutak bkelmek
dont increase it with your blame and your loud voice

أنا ماهمي خصامك مهما في شخصي تذمي
ana mahamey 5hasamek mahma fe sha5hse tedmy
i dont care about fighting with you no matter how much you judge me

تعب قلبي ومل صبري ومعك ضاع العمر بدري
te3b galby w mal sabre w ma3ak da3 el3oumar bdary
my heart has tired, and i have no patience left, and with you i lost my life so early

لا اضايق بعد صدري أنا والله نفذ حلمي
la adeyg ba3d sadrey ana wallah nefad 7elmy

قلبي بنيه حبك ما يبيك وعاف قربك
galby benya 7abek mayabek w 3af garbek
My heart honestly loves you, now it doesnt want you, its doesnt care about your presence

بالسلامة هذا دربك لا تجي الحين ليي
beslama hada darbek latiji el7en ley
be safe, this is your path, dont come back to me

ويل
Woe..
---------------------
ويل اللي عشق له شمس وينه عنها وهي وين
Woe on he who fel in love with the sun, where is the sun and where is he
شعاع يوصل لقلبي ومدري كيف ارقى لك
Rays reach my heart and i dont know how to reach you
ومالي غير ادفى بك ونورك كل صبح يبين
And i have nothing other than to get warm by you, with your light shining every morning
امانة لا نويت غروب ابفتح صدري منزالك
Promise me, if ou wish to set, ill open my chest for you to set in it
اشوفك مقدر احكي لك لكن في سواد العين
I see you but cant talk to you, but in the Blackness of the eye..
نور يضوي بحبك وعاشق يطلب وصالك
Is a light bright with your love, and in it is a lover wishing for your reunion
وصبري صبري من يرجيه عسى هذا الزمان يعين
And my patience, who asks for my patience, maybe time might be a bit easier on him
خايف لو حكى يندم ولو يسكت غدى هالك
He fears if he speaks he’ll regret it (if patience speaks out), and if he stays quiet nothing wil ever happen
ابد لا ما حسبت العمر كثر اللي مضى بسنين
No, i never counted life by the going years
حسبته بضحكتك, حكيّك, وحلم بلحظة قبالك
I counted it with your laughs, your talk, and the dream of meeting you for one moment
صحيت ونامت أحلام المسا وشفت الحقيقة زين
I woke up and my dreams went to bed, and i saw the truth
عرفت انك هنا لحالك تعيش في قلبي لحالك
I found out that you are here alone, living in my heart alone

كل ما لمحتك
Every time i see you
----------------------------------------
انا كل ما لمحتك قلت يا ربي عساني ما اختلف ويبان في عيني
Every time i see you i say Oh God, i wish to never change and that it shows in my eyes
تجيني بكل برود الكون وتسلم, يصافحك الحكي كله بيديني
You come to me with all the patience and you greet me, my words appear in the shake of the hand
احبك, اعشقك لو كانت تكفي غيري في الغلا, لا ما تكفيني
I love you, i adore you, if in love its enough for someone, its not enough for me
انا لو ما كتبتك فوق في شموسي والبسك النجوم اللي تضويني
If i hadn’t written you above in my suns and i let you wear the stars that brighten my night
انا لو ما عطيتك عمري لك كله وسكنت في كل لحظة حب في سنيني
If i hadn’t given you my whole life, and made you live in every moment of love in my life
اكون مقصر في حقي قبل حقك يا ليتك مثل ما اعطيك تعطيني
i wouldnt have given myself enough nor you enough, i wish you give me like i give you

الكلمة الحلوة
The sweet word
-----------------------------
الكلمة الحلوة قلناها
We said the sweet word
وبقلب صافي جيناها
And we came at it with a pure heart
وصدت عنا وقالت
She repelled and said
وشتبي فينا؟
What do you want from us?
ما بقى شي ما سويته
There nothing i didnt do
هو الغلطان وراضيته
He makes mistakes and i go to please him/to make it better
فوق هذا كله يتغلى
And on top of all this he acts like a snob
ما يحس فينا؟
He doesnt feel for us
انا كل شي ما همني
I care for nothing
هذا وانت ظالمني
While your the one who was unjust to me
باجيك انا واسامح
Ill come and forgive
بانسى اللي سويته
Ill forget what you did
وين الكلمة اللي ترضيهم؟
Where is the word that pleases them?
وتفرحني لما اجيهم؟
That makes me happy when i come to them?
وتخلي ايديني بايديهم
That keeps my hands in theirs?
ما يتركوني؟
And they dont leave me?
ارضيهم دايم واتعنى
I always please them and suffer
ودي وياهم اتهنى
I wish i’d be happy with them
تعبت انا احلم واتمنى
I got tired of dreaming and wishing
لو يسعدوني
If only they’d make me happy
وانت يا عمري وينك
And where are you my love
محتاج اشوف عينك
I need to see your eyes
يالله عطني ايدينك
Come on give me your hands
الشوق لك خبيته
I hid the love for you

الشباك
The window
---------------------------
أشوفك والندى دمع يبلل وجنة الشباك
I see you, and the dew is like tears making the window wet
تشاور لي تعال ادفى بحضني عن براد الشوق
You point out telling me to come to you to get warm from the coldness of the yearning
ولا مني مسحت دموع شباكي وعجزت القاك
And when i swept away the tears of my window i couldnt find you
احس من البراد ان الجزاز بعبرته مخنوق
From the coldness i feel that the glass is suffocating
واحس اني مع نفسي ونفسي تحسني وياك
And i feel that i am with my self, and my self feels that im with you
وادور عني وعنك ولا القانا واناظر فوق
And i look for myself and you, and i dont find us, and i look above
غدين القاك والقاني ورا نجم بعيد هناك
Then i see you and i, behind the stars far away
وادنق والسما غير الكواكب ما بدا مخلوق
I look closely, and in the sky there is nothing other than the planets
وحشني وجهك اللي في صورك اشوفه بلياك
I miss your face that i see in your picture, but i dont see you in real
تعبت اقرا تعابير عجزت اسمع لها منطوق
I got tired of reading expressions, tired of listening to what they have to say
عطشتك وانت قدامي ولكن ما قدرت ارواك
I got thirsty for you while your infront of me, but i couldnt have a drink from you
شربتك حلم من ياسي عشان اروي جفاف عروق
I drank you as a dream of my desperation, so i can feed my dry veins
مع انك رحت ولا يمكن ترد, تصدق استناك؟
Though you went and would never come back, do you believe that im wiating?
واحس بنفسي لوصلك وهو ماهو بصاير توق
And i feel myself reaching you, and its nothing but yearning
ولا شفت الندى دمع يبلل وجنة الشباك
And if i see the dew like tears making the window wet
تخيلتك وراه وحاجبك عني ظما بشوق
I imagined you behind it, and you feel thirsty for love

العفو
forgiveness
------------------------------
العفو دام العفو للمقتدر
Forgive me, for, forgiveness is for the competent
قدرك ربي على قلب يبيك
God willed you for a heart that wants you
اما يذبحني جميلك وتغفر
Either your good doings kill me, and you forgive me
ولا انا ذابحني ذنبي قبل اجيك
Or my guilt kills me on my way to you
انت ياللي اوسع الدنيا صدر
You who has an open heart
احلى من الاحباب لا جيت ارتجيك
Better than the loved ones if i come begging you
ما عرفتك لين فقدانك قهر
I didnt know you up until losing you made me angry
لين صارت كل اسألتي عليك
And all my questions revolved around you
العناد اللي ملكني والكبر
The stubbornness and pride that took over me
كذبتيني عنك وقلبي مشتهيك
They made me disbelieve you, while my heart wanted you
جيتك آسف كلي يمك منكسر
I came to you, sorry, broken beside you
لمني بحضنك وقل لي ما عليك
Hold me in your embrace and tell me “dont worry about it”
صاحبي ما عن دروبي لك مفر
My friend, you have no escape from my path
سبت لك عمري وتركته في يديك
I left you my heart, keeping it within your hands
قلبي مل من الجفا وجيت اعتذر
My heart got bored from the coldness, and i came to apologize
لا تعاتب من فقدك وحس فيك
Dont blame me upon your loss

أبشرك
Means something like “I inform you” .. like, “For your info... this n this happened”
----------------------
ابشرك قلبي صحى من آخر جروحك وفاق
For your info, my heart woke up from your last wounds, its awaken
ابشرك عمري بدا ما عاد يعنيني الفراق
For your info, my life started, separation doesnt matter to me anymore
تبي تروح الله يسهل لك دروبك روح عني
You want to leave? May God make your journey easy, go away from me
انا بديت اشعر بنفسي وصار قلبي جزء مني
I started to feel for myself, and my heart became a part of me
وين ذاك اللي تعرفه وكان عندك
Where is he who you once knew? Who was with you?
يعني تحسب عمري كله ضاع بعدك
You think that my whole life is lost after you!
ابشرك قلبي نصفني وصار ضدك
For your info, my heart became just and is opposing you
ايه اخيراً صرت احس بطعم هالدنيا بلاك
Yes, finally i started to feel the taste of this life without you
حيل فارق عمري في قربك وعمري مو معاك
(the taste of life) detached itself from my life when i was with you, and now my life is not with you anymore
اشكر جروحك تعلمت الكثير
I thank your wounds; i learned a lot
تدري ان الجرح ما يعرف كبير
You know that the wound doesnt know the big from the small
هذا انا وياك والجرح الاخير
Now this is you and i, with the last wound