شسوي
What should i do
-------------------------------------
شسوي لعيني ما نامت خلص ليلي وانا صاحي
Whatshould i do to my eyes, they didnt sleep, my night ended while im awake
كلامك يا بعد عمري يخلي الشوق صباحي
Your words my love leave the love awake all night
تمنيت اني بأحضانك
I wished i was in your embrace
حبيبي اسهر على شانك
My love, i stay awake at night for you
لو انك كنت في قربي تزيد وتكثر أفراحي
If you were next to me, my happiness would increase
حنانك ما شفت مثله وكلامك حيل عاجبني
I saw nothing like your tenderness, and i love your words
يا ليتك لحظة ما تبعد حبيبي وما تفارقني
I wish you never go not even for a moment my love
غرامك يا هوى عمري
Your love, oh love of my life
يزيد الشوق في صدري
Increases the passion in my heart
حبيبي وطرت في حبك تعلق في الهوى جناحي
My love, i flew in your love, and my wings got hooked in your passion
واغار من الهوى العالي
And i feel jealous from the air
عليك وينشغل بالي
(air) that is on you, and my mind becomes occupied
وغيرك مافي هالدنيا حبيبي انسان يحلى لي
My love, there is no one i would like other than you in this world
عيونك تسحر عيوني
Your eyes mesmerize mine
ويزيد بحبك جنوني
And my craziness increases with your love
يا روحي اتهنى في حبه وطول العمر ارتاحي
oh my soul, enjoy his love, and feel comfort for the rest of the life
Tags:
None
-
-
all done
omg i can translate a song in 5-6 minutes =O Mashalla i envy myself =|
i cant believe it :'( im going crazy with boredom
ill go sleep now (A) -
!!!!! GOLE YAS!!!! You are the BEST
Allah ma3ak
-
looool.. im going crazy i swear ='(
hehe, and my pleasure to help out sweetz
-
Can someone explain the song
Al Kelma Al Helwa :P
I don't get it
-
Its about her having a fight with her loved one, he loved one was the one who made the mistake, but as always she goes and apologizes and makes things better.. so the song starts off saying “I said sweet words, from within a pure heart, but all we got in reply was ‘what do you want’”.. then she says “there was nothing I didn’t do to make it better, he was wrong but I was the one to clear the air between us, and on top of all this he acted out of pride and didn’t feel for me” so even when she was apologizing he didn’t accept the apology from the first time, though he was the one who was wrong!
Then she says “I care for nothing, even if you were unjust to me, I come to you and I forgive and forget all that you did” .. she asks “where is the word that pleases them” meaning what more can I say to please him for she has said everything she can, where is the word that if spoken it’ll make her happy and they’ll be hand in hand and he wont leave, because she has no more words to say, whatever she says its no use..
Then she says “I'm always the one who goes to please them, and I wish I could only be happy, I have become tired of dreaming that he would make me happy”.. then because she had a fight she doesn’t know where he is so she says “and you my love where are you, I need to see you, put your hands in mine, and I hid the love for you”.
Needs more elaboration =P ? -
I am just confused cause the song has 3rd person, then 1st, and then she uses us/we and they/them. It's only referring to two people right?
-
yes only two =P her and her love
