Asmaa Lmanawer - Rouh [album] 2010

روح

روح وفارقني يا عمي ماجاني منك الا همي
وجع راس ومشاكل وفالمحبة ما انت يمي

تعبت أوضحلك شعوري وفحياتك وشهو دوري
حتى في لحظة حضوري كل همك حرق دمي
وهذا حالك ما تغير دوم في وضعي مقصر
من عرفتك وانت تآمر وبس علي أنا أسمي

أنا وانته حاله صعبه تختلف فينا المحبه
وأدري قلبي هذا ذنبه فاختياره كان معمي
ولا تزودها بملامك ويعلى صوتك بكلامك
أنا ماهمي خصامك مهما في شخصي تذمي

تعب قلبي ومل صبري ومعك ضاع العمر بدري
لا اضايق بعد صدري أنا والله نفذ حلمي
قلبي بنيه حبك ما يبيك وعاف قربك
بالسلامة هذا دربك لا تجي الحين ليي

ويل

ويل اللي عشق له شمس وينه عنها وهي وين
شعاع يوصل لقلبي ومدري كيف ارقى لك
ومالي غير ادفى بك ونورك كل صبح يبين
امانة لا نويت غروب ابفتح صدري منزالك
اشوفك مقدر احكي لك لكن في سواد العين
نور يضوي بحبك وعاشق يطلب وصالك
وصبري صبري من يرجيه عسى هذا الزمان يعين
خايف لو حكى يندم ولو يسكت غدى هالك
ابد لا ما حسبت العمر كثر اللي مضى بسنين
حسبته بضحكتك, حكيّك, وحلم بلحظة قبالك
صحيت ونامت أحلام المسا وشفت الحقيقة زين
عرفت انك هنا لحالك تعيش في قلبي لحالك

أبشرك

ابشرك قلبي صحى من آخر جروحك وفاق
ابشرك عمري بدا ما عاد يعنيني الفراق
تبي تروح الله يسهل لك دروبك روح عني
انا بديت اشعر بنفسي وصار قلبي جزء مني
وين ذاك اللي تعرفه وكان عندك
يعني تحسب عمري كله ضاع بعدك
ابشرك قلبي نصفني وصار ضدك
ايه اخيراً صرت احس بطعم هالدنيا بلاك
حيل فارق عمري في قربك وعمري مو معاك
اشكر جروحك تعلمت الكثير
تدري ان الجرح ما يعرف كبير
هذا انا وياك والجرح الاخير

كل ما لمحتك

انا كل ما لمحتك قلت يا ربي عساني ما اختلف ويبان في عيني
تجيني بكل برود الكون وتسلم, يصافحك الحكي كله بيديني
احبك, اعشقك لو كانت تكفي غيري في الغلا, لا ما تكفيني
انا لو ما كتبتك فوق في شموسي والبسك النجوم اللي تضويني
انا لو ما عطيتك عمري لك كله وسكنت في كل لحظة حب في سنيني
اكون مقصر في حقي قبل حقك يا ليتك مثل ما اعطيك تعطيني

أقدم نفسي

اقدم نفسي لك ثاني, انا انسان
انا عاشق, انا مغرم, انا هيمان
انا اللي ما تفارقني ولو دايم مفارقني
ما حسيت بغيابك لأن طيفك معي في كل لحظة يبان
لا انتا ولا جرحك ولا كل العذاب اللي بيدك تزرعه فيني
لا ظلمك ولا قسوتك يا اقسى من القسوة ما تقدر تخليني
اوقف أحبك أو امل
أو لحظة احساسي يقل
لو قليل, مستحيل

أجي دابه

حالي ماهو حالي إلا غاب حبيبي نهبل
ننسى حبّه موحال هو الرّوح هو العقل
العيشة بلا بيه ظلام حياتي حزن وكآبة
نجمة وهو الهلال أجي يا حبيبي دابا
أجي دابا دابا ..ها خويا
حبيبي يا داك الزّين وخلّي إيدك في إيديا
في طريق الحب غاديين أنا ليك وإنت ليا
غزال وغيابك طال وعذاب الحب ما يرحم
ياك قلبي و دّيتيه هنّيني وأجي دابا
أجي دابا دابا ..ها خويا
طلقوا العود والعنبر حبيبي جاي اليوما
على فراقي ما يصبر إنشالله تفرحوا انتوما
ورا هو جاي .. جايلي دابا
أجي دابا دابا ..ها خويا

الشباك

أشوفك والندى دمع يبلل وجنة الشباك
تشاور لي تعال ادفى بحضني عن براد الشوق
ولا مني مسحت دموع شباكي وعجزت القاك
احس من البراد ان الجزاز بعبرته مخنوق
واحس اني مع نفسي ونفسي تحسني وياك
وادور عني وعنك ولا القانا واناظر فوق
غدين القاك والقاني ورا نجم بعيد هناك
وادنق والسما غير الكواكب ما بدا مخلوق
وحشني وجهك اللي في صورك اشوفه بلياك
تعبت اقرا تعابير عجزت اسمع لها منطوق
عطشتك وانت قدامي ولكن ما قدرت ارواك
شربتك حلم من ياسي عشان اروي جفاف عروق
مع انك رحت ولا يمكن ترد, تصدق استناك؟
واحس بنفسي لوصلك وهو ماهو بصاير توق
ولا شفت الندى دمع يبلل وجنة الشباك
تخيلتك وراه وحاجبك عني ظما بشوق

العفو

العفو دام العفو للمقتدر
قدرك ربي على قلب يبيك
اما يذبحني جميلك وتغفر
ولا انا ذابحني ذنبي قبل اجيك
انت ياللي اوسع الدنيا صدر
احلى من الاحباب لا جيت ارتجيك
ما عرفتك لين فقدانك قهر
لين صارت كل اسألتي عليك
العناد اللي ملكني والكبر
كذبتيني عنك وقلبي مشتهيك
جيتك آسف كلي يمك منكسر
لمني بحضنك وقل لي ما عليك
صاحبي ما عن دروبي لك مفر
سبت لك عمري وتركته في يديك
قلبي مل من الجفا وجيت اعتذر
لا تعاتب من فقدك وحس فيك

جونيمار

كرهت وملّيت
طال عذابي في هاد الغيبة
تمنّيت اللّي هابط لبلادي
يوصّل سلامي معاه
الوليدة سامحي ليّا
زادت محاني توحّشك يا الحبيبة
أنا تمنّيت اللّي هابط لبلادي
يوصّل سلامي معاه
وتمنّيت اللّي هابط لبلادي
يوصّل شواقي لله

يانا كرهت ومليت
طال عذابي في هاد الغيبة
عمري ما ظنيت
يجي هاد النهار
وتكوني البعيدة ونكون الغريبة
أنا تمنّيت من ربّي العالي
يطفّي نار هاد الغيبة
تمنّيت اللّي هابط لبلادي
يوصّل سلامي معاه

يانا كرهت ومليت
طال عذابي في هاد الغيبة
J'en ai marre ( تعبت ) J'en ai marre ( تعبت ) J'en ai marre ( تعبت )

شسوي

شسوي لعيني ما نامت خلص ليلي وانا صاحي
كلامك يا بعد عمري يخلي الشوق صباحي
تمنيت اني بأحضانك
حبيبي اسهر على شانك
لو انك كنت في قربي تزيد وتكثر أفراحي
حنانك ما شفت مثله وكلامك حيل عاجبني
يا ليتك لحظة ما تبعد حبيبي وما تفارقني
غرامك يا هوى عمري
يزيد الشوق في صدري
حبيبي وطرت في حبك تعلق في الهوى جناحي
واغار من الهوى العالي
عليك وينشغل بالي
وغيرك مافي هالدنيا حبيبي انسان يحلى لي
عيونك تسحر عيوني
ويزيد بحبك حنوني
يا روحي اتهنى في حبه وطول العمر ارتاحي

احتويني

احتويني
حس فيني
واغضب احتاجب غضب
ومرة بضحك وعتب
احتويني بالصدق
مادري الصراحة
ياخي حتى بالكذب
احتويني
حسس الناس انك اجمل
واني الحب العذب
وشبتخسر
لو تحس ولو احس
انك بدايات المحبة
وابتسامات الونس
وفي غيابك
او غيابي
خل هالعالم تشوف
ان دايم مع بعضنا
حتى في اوقات الغياب
في تفاصيلي حبيبي
خلك الحاضر
وقلي الفين مرة
هذا لاء
وبس مرة
قلي حاضر

الكلمة الحلوة

الكلمة الحلوة قلناها
وبقلب صافي جيناها
وصدت عنا وقالت
وشتبي فينا؟
ما بقى شي ما سويته
هو الغلطان وراضيته
فوق هذا كله يتغلى
ما يحس فينا؟
انا كل شي ما همني
هذا وانت ظالمني
باجيك انا واسامح
بانسى اللي سويته
وين الكلمة اللي ترضيهم؟
وتفرحني لما اجيهم؟
وتخلي ايديني بايديهم
ما يتركوني؟
ارضيهم دايم واتعنى
ودي وياهم اتهنى
تعبت انا احلم واتمنى
لو يسعدوني
وانت يا عمري وينك
محتاج اشوف عينك
يالله عطني ايدينك
الشوق لك خبيته

تودعني

تودعني احاول امنعك ما اقدر ظروفك تجبرك الرحيل
وتتركني عليم الله بحالي يبتدي فياض دمعاتي يسيل
في بعدك عالمي وحشة وغربة وانكسار
بدونك كل هالأيام ظلمة انت النهار
وبآخر نبضة بقلبي بعد ظول انتظار
يدق الباب واصرخ جا حبيبي
الاقيه الهوى وانت طريقك بأوله
يا انت ما عدى على فراقك سوى لحظات
فيها كل هذا الويل صار
تودعني انا بعدك اودعني
انا بعدك جسد مهجور
مالي يا حبيبي حضور
اترك حاضري والقاك بالذكرى ملاقيني
ان صادفتني بحماك خذني لا تخليني
ذبحني الشوق احييني


ما يحتاج

ما يحتاج ذا كله
خل العند ذا خله
هذا قد عبر حله
واللي راح ماهو جاي
ما يحتاج نتباعد
نحنا من وطن واحد
ما فيك انت شي زايد
ما شي فوق راسك تاج
ما يحتاج تجرحنا
كلمة جبر تفرحنا
وان زليت سامحنا
شوف بعض القلوب زجاج

Translation Please?
Thank you

أجي دابه

ajey daba


حالي ماهو حالي إلا غاب حبيبي نهبل
hale ma howa hale ela ghab 7abeby nahbel

ننسى حبّه موحال هو الرّوح هو العقل
nensa hobbou mou7al howa ra7 howa la3gel

العيشة بلا بيه ظلام حياتي حزن وكآبة
3esha bla beya zlam 7ayaty hazne w kaaba

نجمة وهو الهلال أجي يا حبيبي داب
nejma w howa elhelal ajey ya habeby daba

أجي دابا دابا ..ها خويا
ajey daba daba ha 5houya

حبيبي يا داك الزّين وخلّي إيدك في إيديا
7abeby ya dak elzeen w 5hali eidek fe edya

في طريق الحب غاديين أنا ليك وإنت ليا
ftareg el7ab ghadeen ana lek wenta leya

غزال وغيابك طال وعذاب الحب ما يرحم
gzale w ghaybak tal w 3zab el7ab ma yer7am

ياك قلبي و دّيتيه هنّيني وأجي دابا
yak galby w detya hanene w ajey daba

أجي دابا دابا ..ها خويا
aje daba daba ha 5houya

طلقوا العود والعنبر حبيبي جاي اليوما
talgoua el3oud wal3anber 7abeby jay elyouma

على فراقي ما يصبر إنشالله تفرحوا انتوما
3la faregt ma yesbr nchalah tfra7 antouma

ورا هو جاي .. جايلي دابا
w ra7 howa jay jayale daba

أجي دابا دابا ..ها خويا
ajey daba daba ha 5houya


I am trying to read arabic scripts.
Personal transliteration training

Please don't murder me.

Please correct me. sahite

روح

rou7

روح وفارقني يا عمي ماجاني منك الا همي
rou7ou fargeny ya 3amy majany menak ila hamy

وجع راس ومشاكل وفالمحبة ما انت يمي
w ja3 rasou machakel w felma7abta nta yamey

تعبت أوضحلك شعوري وفحياتك وشهو دوري
ta3ebta wad7alek ch3ourey w fa7yatek w chour doury

حتى في لحظة حضوري كل همك حرق دمي
7atta fe la7zat 7adary kel hamek 7argedamy

وهذا حالك ما تغير دوم في وضعي مقصر
w hada 7alek matghayer doum fe wad3ey magaseer

من عرفتك وانت تآمر وبس علي أنا أسمي
men 3raftek wenta tamer w bass 3laya na esmee

أنا وانته حاله صعبه تختلف فينا المحبه
ana wenta 7ala sa3ba t5telef fena elma7ba

وأدري قلبي هذا ذنبه فاختياره كان معمي
w adrey galbey hada danba fe5htayara ken m3amey

ولا تزودها بملامك ويعلى صوتك بكلامك
wala tzawedha bmalamak wy3al soutak bkelmek

أنا ماهمي خصامك مهما في شخصي تذمي
ana mahamey 5hasamek mahma fe sha5hse tedmy


tتعب قلبي ومل صبري ومعك ضاع العمر بدري
te3b galby w mal sabre w ma3ak da3 el3oumar bdary

لا اضايق بعد صدري أنا والله نفذ حلمي
la adeyg ba3d sadrey ana wallah nefad 7elmy

قلبي بنيه حبك ما يبيك وعاف قربك
galby benya 7abek mayabek w 3af garbek

بالسلامة هذا دربك لا تجي الحين ليي
beslama hada darbek latiji el7en ley


training in progress

Can someone tell me the dialects of all the songs?? There's an interesting mix or Moroccan, Khaleeji and who knows what else

Originally Posted by jnvlv247

Can someone tell me the dialects of all the songs?? There's an interesting mix or Moroccan, Khaleeji and who knows what else

The voice is good and the album is interesting right? I liked it!
Well I hope someone can help us translate!

sadness

I know.
Patience.

don't be sad guys please,i'll do what i can

i'm not good with khaliji dialect so don't expect me to hepl with the whole labum
تودعني

تودعني احاول امنعك ما اقدر ظروفك تجبرك الرحيل
you say farewell to me,i try to stop you,i can't,your conditions force you to leave
وتتركني عليم الله بحالي يبتدي فياض دمعاتي يسيل
and you leave me,God knows how i feel,the flow from my tears begins to fall down
في بعدك عالمي وحشة وغربة وانكسار
in your absence,my world is a strangeness,and break down
بدونك كل هالأيام ظلمة انت النهار
without you all these days became dark ,you're the day
وبآخر نبضة بقلبي بعد ظول انتظار
and with the last beat of my heart,after waiting too long
يدق الباب واصرخ جا حبيبي
someone knocks on the door,and i scream " darling came"!!
الاقيه الهوى وانت طريقك بأوله
it turns out to be the passion,and you're still in the begining of your way
يا انت ما عدى على فراقك سوى لحظات
only a few moments passed since you're gone
فيها كل هذا الويل صار
in which all this torment took place
تودعني انا بعدك اودعني
you say farewell to me
انا بعدك جسد مهجور
after you i'm and abandoned
مالي يا حبيبي حضور
i have no presence
اترك حاضري والقاك بالذكرى ملاقيني
i leave my present and i find you meeting me in the memory
ان صادفتني بحماك خذني لا تخليني
if you happen to meet me ,take me and don't leave me
ذبحني الشوق احييني
the longing has slaughtered me,revive me

أقدم نفسي

اقدم نفسي لك ثاني, انا انسان
i introduce myself to you again,i'm a humain being
انا عاشق, انا مغرم, انا هيمان
i'm a lover,fond,a wanderer
انا اللي ما تفارقني ولو دايم مفارقني
i'm the one you can be seperated from even if you leave me
ما حسيت بغيابك لأن طيفك معي في كل لحظة يبان
i didn't feel your absence cause your shadow is with me ,it appears in every moment
لا انتا ولا جرحك ولا كل العذاب اللي بيدك تزرعه فيني
not you,nor your wound,nor all the torment that you could cause me
لا ظلمك ولا قسوتك يا اقسى من القسوة ما تقدر تخليني
not your cruelty,nor your injustice,Oh the one that's more cruel than cruelty,you can't make me
اوقف أحبك أو امل
stop loving you or stop the hope
أو لحظة احساسي يقل
or that once my feeling decreases
لو قليل, مستحيل
even a little,there is no way

this is maghred dialect


جونيمار//i'm sick and tired (french expression "j'en ai marre")

كرهت وملّيت//i hated,i got bored
طال عذابي في هاد الغيبة//my torment got long in this absence
تمنّيت اللّي هابط لبلادي//i wished from who is visiting my country
يوصّل سلامي معاه//to deliver my greeting with him
الوليدة سامحي ليّا//Oh mother forgive me
زادت محاني توحّشك يا الحبيبة//my sorrows increased,i miss you Oh precious one
أنا تمنّيت اللّي هابط لبلادي//i wished from who is visiting my country
يوصّل سلامي معاه//to deliver my greeting with himوتمنّيت اللّي هابط لبلادي
يوصّل شواقي لله//to deliver my longing

يانا كرهت ومليت//i hated,i got bored
طال عذابي في هاد الغيبة//my torment got long in this absence
عمري ما ظنيت//i never thaught
يجي هاد النهار//that this days would come
وتكوني البعيدة ونكون الغريبة//and you be away,and i'm stranger
أنا تمنّيت من ربّي العالي//i wished from my God
يطفّي نار هاد الغيبة//to turn off the fire of this absence
تمنّيت اللّي هابط لبلادي//i wished from who is visiting my country
يوصّل سلامي معاه//to deliver my greeting with him
يانا كرهت ومليت//i hated,i got bored
طال عذابي في هاد الغيبة//my torment got long in this absence

OH!
Larosa!
Bisou! Kisses! Hugs!! Candies! Chocolates! Kit Kats !!
Anything!
Love it!

i love kit kats the most loool
you're welcome

this maghreb dialect too

أجي دابه//i come immediatly

حالي ماهو حالي إلا غاب حبيبي نهبل//i'm not a good condition,if my beloved goes away from me i get mad
ننسى حبّه موحال هو الرّوح هو العقل//there is no way i forget his love,he is the spirit and he is the brain
العيشة بلا بيه ظلام حياتي حزن وكآبة//living without him is obscure,life without him is depression and sadness
نجمة وهو الهلال أجي يا حبيبي دابا//he is the star and the crescent ,i come to him right away
أجي دابا دابا ..ها خويا//i come now Oh brother
حبيبي يا داك الزّين وخلّي إيدك في إيديا//My beloved beautiful let your hands in mine
في طريق الحب غاديين أنا ليك وإنت ليا//in the path of love we're going,you're mine and i'm yours
غزال وغيابك طال وعذاب الحب ما يرحم//you're a deer and you took so long,and the torment of love never has mercy for me
ياك قلبي و دّيتيه هنّيني وأجي دابا//with you si my heart and all its world, call me and i wil come right away
أجي دابا دابا ..ها خويا//i come immediatly Oh brother
طلقوا العود والعنبر حبيبي جاي اليوما//bring all the "ud" and "anbar"(old arabic traditional perfums )out,i'm coming today
على فراقي ما يصبر إنشالله تفرحوا انتوما//he can't stand my absence,i wish you get happy too
ورا هو جاي .. جايلي دابا//and he is coming ,coming iommediatly
أجي دابا دابا ..ها خويا//i come immediatly Oh brother

اقدم نفسي لك ثاني, انا انسان
gadem nafsy lak thani ana ensan
i introduce myself to you again,i'm a humain being

انا عاشق, انا مغرم, انا هيمان
ana ashe2 ana mghram ana hayman
i'm a lover,fond,a wanderer


انا اللي ما تفارقني ولو دايم مفارقني
ana elli ma tafregny w law daem mafregny
i'm the one you can be seperated from even if you leave me

ما حسيت بغيابك لأن طيفك معي في كل لحظة يبان
m7aset bghyabak liana tefak ma3e fe la7zat yban
i didn't feel your absence cause your shadow is with me ,it appears in every moment


لا انتا ولا جرحك ولا كل العذاب اللي بيدك تزرعه فيني
l enta wla jra7k wla kel el3zab elli byadak tzr3a feeny
not you,nor your wound,nor all the torment that you could cause me


لا ظلمك ولا قسوتك يا اقسى من القسوة ما تقدر تخليني
la zalmak w la 2aswetek ya2sa men elgaswa ma te2dar t5haleny
not your cruelty,nor your injustice,Oh the one that's more cruel than cruelty,you can't make me


اوقف أحبك أو امل
awgaf a7ebak aw amel
stop loving you or stop the hope

aw la7zat a7sasy ygel
أو لحظة احساسي يقل
or that once my feeling decreases


لو قليل, مستحيل
la gelel mesta7el
even a little,there is no way

Originally Posted by larosa

this maghreb dialect too

أجي دابه//i come immediatly

My favourite track!

I was gonna say, I thought Maghrebi dialect was hard and confusing but I saw larosa is in Tunisia :P

i understand most of the world,maghreb countries nearly understand each other

Originally Posted by larosa

i love kit kats the most loool
you're welcome

ghali wil 6alab ir5ees ya3tiki alf 3afye ya amar, kit kats jay 3al tari2

Originally Posted by VivaPalestina

ghali wil 6alab ir5ees ya3tiki alf 3afye ya amar, kit kats jay 3al tari2

miyam miyam!!!teslami 7abibet albi enti,twa7achték barcha ya ghalia!!!