Fairouz - Talj Talj [*]

Thread: Fairouz - Talj Talj [*]

Tags: None
  1. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default Fairouz - Talj Talj [*]

    another song from the album Christmas hymns. Any correction or suggestion to improve my translation will be welcome.

    http://www.youtube.com/watch?v=PWmNc...eature=related

    http://www.4shared.com/account/audio...talj_talj.html


    تلج تلج عم بتشتي الدنيي تلج
    Talj talj 3am betshati eddini talj
    Snown is falling on the world
    و النجمات حيرانين و زهور الطرقات بردانيين
    W ennajmat 7ayraneen W zouhour etter2at berdanyeen
    The stars are perplexed and the flowers along the roads are shivering

    تلج تلج عم بتشتي الدنيي تلج
    Talj talj 3am betshati eddini talj
    Snown is falling on the world
    و الغيمات تعبانين عالتلة خيمات مضويين
    W elghaymat ta3baneen 3attele khaymat moudouyeen
    The clouds are weary and on the hills tents are illuminated

    و مغارة سهرانه فيها طفل صغير
    W imghayra sahrane fiha tifl izgheer
    There is a baby in the awake cave
    بعيونو الحلياني حب كتير كتير
    ba3younou el7alyani houbb ikteer ikteer
    And his sweet eyes are full of love

    تلج تلج عم بتشتي الدنيي تلج
    Talj talj 3am betshati eddini talj
    Snown is falling on the world
    كل قلب كل مرج زهر فيه الحب متل التلج
    Kill 2alb w kill marj zahar fih el7oubb mitl ettalj
    every heart,every meadow,has flowered with love like snow

    و جاي رعيان من بعيد
    W jay ra3yan min ba3eed
    The shepherds are coming from abroad
    وين الطفل الموعود؟
    Wayn ettifl elmou3oud ?
    Where is the promised baby ?

    هون يا رعيان من بعيد
    Hawn ya ra3yan min ba3eed
    Here, Oh shepherds from abroad
    هون الليل المنشود
    Hawn ellayl elmanshoud
    Today is the night we wished for

    تلج تلج شتي خير و حب و تلج
    Talj talj shatti khayr w 7oubb w talj
    The snow has brought prosperity and love
    على كل قلب و على كل مرج
    3ala kill 2alb w 3ala kill marj
    To every heart and every meadow
    ألفة و خير و حب متل التلج
    Ilfe w khayr w 7oubb mitl talj
    Friendship,prosperity and love are falling like the snow
    Last edited by gbasfora; 11-28-2010 at 01:03 PM.
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    great work!! nothing to mention actually but this line

    كل قلب كل مرج زهر فيه الحب متل التلج
    Kill 2alb w kill marj zahar fih el7oubb mitl ettalj
    every heart,every meadow,has flowered with love like snow
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  3. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    great work!! nothing to mention actually but this line

    كل قلب كل مرج زهر فيه الحب متل التلج
    Kill 2alb w kill marj zahar fih el7oubb mitl ettalj
    every heart,every meadow,has flowered with love like snow
    thanks again

    correction already made