Sofia Rotaru - Было, но прошло (Rus to Eng)

Thread: Sofia Rotaru - Было, но прошло (Rus to Eng)

Tags: None
  1. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default Sofia Rotaru - Было, но прошло (Rus to Eng)

    Hi dear friends, can you translate this to english, please. Thank you so much


    День может разбиться, как стекло,
    Кто же не знает, кто же не знает?
    Но, чтобы все время не везло,
    Так не бывает, так не бывает.

    Будут другие в жизни дни,
    Солнце удачи не остыло.
    Ты долго в сердце не храни
    Все, что раньше было, все, что раньше было.

    Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
    Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
    Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
    Было, было, было, было, но прошло,
    Все, что было, было, было, то прошло.

    Нам дарит любовь миллионы роз,
    Кто же не знает, кто же не знает?
    Но, чтобы любить, не зная слез,
    Так не бывает, так не бывает.

    Ты не веди обидам счет,
    Глядя вокруг себя уныло.
    И не заметишь, как пройдет
    Все, что раньше было, все, что раньше было.

    Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
    Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
    Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
    Было, было, было, было, но прошло,
    Все, что было, было, было, то прошло
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  2. vuoklis's Avatar

    vuoklis said:

    Default

    День может разбиться, как стекло, - day can break like glass
    Кто же не знает, кто же не знает? - well who doesn't know it
    Но, чтобы все время не везло,
    Так не бывает, так не бывает.
    - but it never happens that you're lucky all the time

    Будут другие в жизни дни, - there will be other days in life
    Солнце удачи не остыло. - the sun of luck did not get cold
    Ты долго в сердце не храни
    Все, что раньше было, все, что раньше было.
    - don't keep everything that was, everything that was before, in your heart for a long time

    Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о. - it was, was, was but it is over
    Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
    Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
    Было, было, было, было, но прошло,
    Все, что было, было, было, то прошло. - everything that was, is over

    Нам дарит любовь миллионы роз, - love gives us millions of roses
    Кто же не знает, кто же не знает? - well who doesn't know?
    Но, чтобы любить, не зная слез,
    Так не бывает, так не бывает.
    - but it never happens that you love without (knowing) tears

    Ты не веди обидам счет, - don't count offences
    Глядя вокруг себя уныло. - while despondently looking around you
    И не заметишь, как пройдет
    Все, что раньше было, все, что раньше было.
    - and you'll not notice how everything that was, everything that was before, passes

    Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
    Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
    Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
    Было, было, было, было, но прошло,
    Все, что было, было, было, то прошло
     
  3. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Thank you very much, that was really fast. I was just confused on some instances of the lyrics. Now it is all clear. THanks again
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  4. feuersteve's Avatar

    feuersteve said:

    Default

    Мне очень нравится эта песня, спасибо Algebra & vuoklis.

    новый студент русского языка

    Here is the song:



    How is this?
    Деньможет разбиться, как стекло, day can break like glass
    Ктоже не знает, кто же не знает? wellwho doesn't know it
    Но,чтобы все время не везло, Butall that time, no luck
    Такне бывает, так не бывает.
    itnever happens it never happens

    Будутдругие в жизни дни, therewill be other days in life
    Солнцеудачи не остыло. thesun of luck did not get cold
    Тыдолго в сердце не храни Don'tkeep long in your heart
    Все,что раньше было, все, что раньшебыло.
    everythingthat used to be, everything that used to be

    Было,было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о. itwas, was, was but it is over
    Было,было, было, было, но прошло, о-о-о,о-о-о.
    Было,было, было, было, но прошло, о-о-о,о-о-о.
    Было,было, было, было, но прошло,
    Все,что было, было, было, то прошло. everythingthat was, is over

    Намдарит любовь миллионы роз, lovegives us millions of roses
    Ктоже не знает, кто же не знает? wellwho doesn't know?
    Но,чтобы любить, не зная слез, butlove without tears
    Такне бывает, так не бывает.
    doesnot happen does not happen

    Тыне веди обидам счет, don'tcount offenses
    Глядявокруг себя уныло. whiledespondently looking around you
    Ине заметишь, как пройдет andyou'll not notice how it passes
    Все,что раньше было, все, что раньшебыло.
    everythingthat used to be, everything that used to be
    Last edited by feuersteve; 06-22-2016 at 10:49 PM.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.