Daqna - Pravo v celta (BG > EN)

to please!

Даяна - Право в целта:


Така се случи, ти просто се влюби в мен,
така научих че можеш да не си студен.
Какво ли, какво ли ще казваш за мене?
Прости ми за това, че мога без теб.

Припев:
Стреляш право в целта
и какво от това, че ще ме боли?
Тези твои стрели уж любовни били.
Спри не ме лъжи!
Среляш право в целта,
но мисли и за мига, в който ще реша,
че мишена си ти щом уцеля те
знай, ще си мой до край.

Ще ми остане спомена за тези дни,
дано забравим кой го с какво рано.
Какво ли какво ли ще казваш за мене,
прости ми за това, че мога без теб.

Припев (х3)

Че мишена си ти щом уцеля те,
знай ще си мой до край.

Даяна - Право в целта:
Dayana - Right on target


Така се случи, ти просто се влюби в мен,
It's just happened,u fell in love with me
така научих че можеш да не си студен.
that's how i learned that u may not be so cold
Какво ли, какво ли ще казваш за мене?
What u,what u will tell about me
Прости ми за това, че мога без теб.
Forgive me,cause i can't live without u

Припев:
Стреляш право в целта
U shoot right on target
и какво от това, че ще ме боли?
So what if i will be hurt?
Тези твои стрели уж любовни били.
These your arrows supposed to be loving
Спри не ме лъжи!
Stop,don't lie me
Среляш право в целта,
U shoot right in target
но мисли и за мига, в който ще реша,
but u better think about the moment,when i will decide
че мишена си ти щом уцеля те
that u're the target and when i hit u
знай, ще си мой до край.
u know,u will be mine until the end

Ще ми остане спомена за тези дни,
The memory of these days will stay with me
дано забравим кой кого с какво рани
Let's forget who hurted whom and how (he did it)
Какво ли, какво ли ще казваш за мене?
What u,what u will tell about me
Прости ми за това, че мога без теб.
Forgive me,cause i can't live without u



Припев (х3)

Че мишена си ти щом уцеля те,
That u're target and when i hit u
знай ще си мой до край.
u will be mine until the end.

*Forgive me, 'cause I CAN live without you

Originally Posted by Tina`bambina

(he did it)

How do you know that

Thank you Tina, ne moga bez teb )))

Originally Posted by mitko92

*Forgive me, 'cause I CAN live without you

Without whom you can live, mitko? :P

Originally Posted by Sofijski Mozart

Without whom you can live, mitko? :P

I'm correcting the Tina's mistake. It's not "Forgive me, cause I can't live without you", its "Forgive me, cause I CAN live without you".

I just tried to kid you. Thank you, mitko

Sorry guys,I was soooo inspired of the lyrics cuz i missed that
Thanks,mitko

Originally Posted by Tina`bambina

дано забравим кой кого с какво рани
Let's forget who hurted whom and how (he did it)

Is it because there is said "кой", not "коя"?

But if I got this right, who can I say in Bulgarian "Let's forget who hurted whom and how" without saying, if a "he" or a "she" is meant

Originally Posted by Sofijski Mozart

Is it because there is said "кой", not "коя"?

But if I got this right, who can I say in Bulgarian "Let's forget who hurted whom and how" without saying, if a "he" or a "she" is meant

I'm not so sure how to explain that,but i'll try
First question - yes,it's because of "кой",not "коя". When we talk about a man and a woman,we use the masculine form - "кой кого нарани".If we talk about two women,we say "коя коя нарани".
In our case here,we can't say who hurted whom - the woman hurted the man,or the man hurted the woman.That's why there is said "who hurted whom and how",not "кой коя нарани" or "коя кого нарани".

May be u didn't understand anything

mhh - I have to think about it some more...

Hey, it's not so hard to think. I can explain it simplier. We never say "коя коя" or at least I've never heard it. We use only "кой кого" for both gender - male and female.
Example: Това момиче иска да ме целуне. Ще видим кой кого ще целуне.
That girl wants to kiss me. We will see who will kiss whom.

I hope I've helped to you.

Originally Posted by mitko92

Example: Това момиче иска да ме целуне. Ще видим кой кого ще целуне.
That girl wants to kiss me. We will see who will kiss whom.

Do all Bulgarian teachers choose such inspiring examples?
Thank you both!

Anyhow - for now I can't concentrate any more. Too much hurts and kisses :P

Originally Posted by Sofijski Mozart

Do all Bulgarian teachers choose such inspiring examples?
Thank you both!

Anyhow - for now I can't concentrate any more. Too much hurts and kisses :P

I gave that example 'cause it was the first thing flased across my mind.

Hey - I'm male and I didn't get it wrong at all! mitko sounds not very female

Anyway a very good and charming example - seriously.

My gender had nothing in common with the example. And yes, I'm male.