Ahlam - Hatha ana & Hatha eli shayef nafsa

Anyone please help me with this Ahlam's Song
i need Arabic lyrics and english translation
a- hatha ana
b- hatha elly nefsy

syukran

the first song ill do.. in process.. the second one i hope you mean "hatha eli shayef nafsa" .. =P

first one:

هذا انا
This is me
---------------------
هذا أنا في وحدتي
This is me in my loneliness
بعدك على الله العوض
After you, only God can compensate
لا شفتني بمرايتي
If you see me in my mirror
غيرتني ماعدت أنا
I have changed, im not me
بين على وجهي العنا
Pain shows on my face
وصارت تعابير الحزن
And the expressions of sadness started
تمحي تعابير الهنا
To erase the expressions of happiness
واتصنع البسمة عشان
And I pretend to smile so..
الفرحة بوجهي تبـان
So happiness can show on my face
وشلون بس وبسمتي
But how, with my smile
وضع على الوجه انفرض
Being forced onto my face
يالله على الله العوض
Oh, only God can compensate
وشلون بس وكل شي
But how, with everything
أيام قربك كان حي
It was alive when it was near you
واليوم مابين الحياة والموت
And today its between life and death
لاتحزن علي!
Don’t feel sad for me
لا شفتني بعدك حزين
If you see me sad after you
باكر تفرحني السنين
Tomorrow’s days will make me happy
مدام بعدك قسمتي
As long as my destiny is after you
ماني على امر الله معترض
I do not object to God’s will
يالله على الله العوض
Oh, only God can compensate
بصبر وانا ياما صبرت
Ill wait, and oh how ive waited many times before
وياما قدرت و ماقدرت
And many times I handled it, or didn’t handle it
اجني ثمر طول الصبر
I will get the fruit of this long waiting
وياما من احبابي خسرت
And many times I lost loved ones
بس انت مابي اخسرك
But I don’t want to lose you
دايم بشوق اتذكرك
I always remember you with longing
وصورة قبال مرايتي
And the picture is on my mirror
كل يوم تجمعنا بعض
Everyday bringing us together
يالله على الله العوض
Oh, only God can compensate

هذا اللي شايف نفسه .. ماشي ولا معبرني
He who is too full of himself.. walking and not noticing me
يتلفت هنا وهناك .. ولا كنه شايفني
He looks here n there.. as if he doesn’t see me
والله لا أوريكم فيه .. والله أنا لا ما اخليه
I swear ill show you people.. no I swear I wont leave him in peace
مو هوه لعب وياي .. خلوه يتحملني
Wasn’t he the one who played with me.. let him tolerate me!

نسى ليالي بيروت .. لما قالي بحبك موت
He forgot the nights in Beirut…. When he told me “I love you to death”
وهلأ جنبي عم بيفوت .. ولا كنه شايفني
And now he passes by me… as if he doesn’t see me
ولما التقيته بجده .. شايل لي بايده ورده
And when I meet him in Jeddah (Saudi Arabia).. he carries a flower in his hand
يبغاني أبقى عنده .. يحلف ولا يفارقني ..
He wants me to stay with him… he swearing he wont part from me
والله انا لا اوريكم فيه .. والله انا لا ما اخليه
Oh people I swear ill show you.. no I swear I wont leave him in peace
مو هوه لعب وياي .. خلوه يتحملني
Wasn’t he the one who played with me.. let him tolerate me!

في القاهرة ع الكورنيش .. قلي من غيرك ما اقدر اعيش
In Cairo (Egypt) on the sea… he told me “I cant live without you”
دلوقتي مابيعرفنيش .. ولا كنه شايفني
And now he doesn’t know me… as if he doesn’t see me
وأول لقا في الكويت .. آمرني قلبي وحبيت
The first meeting in Kuwait… my heart ordered me and I loved
والحين يوم انا جيت .. ولا كنه شايفني ..
And now when I came… its as if he doesn’t see me
والله انا لا اوريكم فيه .. والله انا لا ما اخليه
Oh people I swear ill show you.. no I swear I wont leave him in peace
مو هوه لعب وياي .. خلوه يتحملني
Wasn’t he the one who played with me.. let him tolerate me!

في المغرب كان معايه .. عشنا بالحب حكايه
In Morocco he was with me… we lived a love story
مو باغوا داب حكايه .. ولا كنه شايفني
Now after that tale… Its as if he doesn’t see me
وينه كلامه بدبي .. غالي عندي وأغلى شي
Where are his words in Dubai… “precious to me, the most precious thing”
والحين مايرمسني .. ولا كنه شايفني ..
And now he doesnt know me… its as if he doesn’t see me
والله انا لا اوريكم فيه .. والله انا لا ما اخليه
Oh people I swear ill show you.. no I swear I wont leave him in peace
مو هوه لعب وياي .. خلوه يتحملني
Wasn’t he the one who played with me.. let him tolerate me!

alf alf alf syukran men killi albi

Can you translate the rest of the album??
Well, the good songs :P

طبعي كذا

انا طبعي كذا
وعاجبني طبعي اللي فيني
انا ماروح لأحد .. واللي يبيني يجيني
مابيك تفهم غلط .. ولاتفسرها غرور !
واضح انا في كلامي .. ولا الف ولا ادور
لاتفكر مرة تزعل .. ياحبيبي من الحبيب
وانت تدري اني احبك .. ومابي عنك أغيب
يعني لو ودي اشوفك .. مب كل لحظة اجيك
حتى لو طولت عنك .. لاتحسبني ما ابيك

عساك بخير

عساك بخير
كثر مايحمل احساسك نوايا خير
وكثر ماقلبي يتمنى تكون بخير
تعبت اسأل عليك الناس
واطمن قلبي والاحســاس
وانك لو بعدت بخير ..عساك بخير
تعبت اناظر القمرة
عسى شوفك يجي بشوفي
تعب منها صدى صوتي
وتعبني عليك خوفي
وانك لو بعدت بخير .. عساك بخير
غريبة دنيتي بدونك .. أشوف وفاقد عيونك
ولا ادري كيف انا للحين ..اعيش ايامي من دونك
وانك لو بعدت بخير .. عساك بخير


توك فضيت

توك فضيت وتوك الحين لي جيت
توني أجي الحين عندك في بالك
انت الذي عني لأول تخليت
يومي من أول كنت كلي حلالك
أخطيت في حقي وأنامثلك أخطيت
اني عطيتك فوق حتى خيالك
جرحتني ..سامحت.. جيتك.. تغليت
واليوم هجراني لقلبك وبالك
قد قلت لك لا تبتعد وانت عييت
وأبعدت لين الهم بعدي صفالك
من بعد ماعلمك وقتك وعانيت
بقو عين تقول لي كيف حالك؟
تراك مع غيرك بقلبي تساويت
والله يعين باللذي قد جرالك
عادي ولاهمني يوم صديت
بس التفت ويصير عندي بدالك


ويلك

خل بالك تزل عينك .. هنا ولا هنا ويلك
ترى قلبي مو بس يغار .. عليه غيره تهد ديار
كل شي فيك انا ليا .. روحك قلبك عيونك
تبي تقول انا مجنون .. ايوا انا مجنونك!
اغار من الهوى وثوبك . واغار تخيل من اهلك
وانا ظلي وهو ظلي .. اغار ان قرب من ظلك
حسك تبتسم حسك .. او تتلفت لغيري
انته ملكي لوحدي .. بكيفي وهذا تفكيري!

فكوني منه

فكوني منه لا اموت صرت مدمن شوفته
لو دقايق غاب عني قلبي تضعف دقته
ليتني غمضت عيني قبل عيني شافته
أنا جرحه عني رقه والحنان بقسوته
وناره بالنسبة لي جنه وكيف عندي جنته؟
ليتني غمضت عيني قبل عيني شافته
امنعوني من غرامه وكرهوني بسيرته
حاولوا تشوهون اسمه في عيني وصورته
ليتني غمضت عيني قبل عيني شافته

صدقت

صدقت باللي حكالك
ورحت أبد عني
ماظني أنسى عقب
فرقاك وغيابك
ما اقول الا قسم بالله ظالمني
الله حسيبك يجيلك يوم بحسابك
تهتم بإنك تكون انسان متهني
وماتحس غيرك يذوق المر باسبابك

sure sweets.. here's the first..

طبعي كذا
This is how i am
--------------------------------
انا طبعي كذا
This is how i am
وعاجبني طبعي اللي فيني
And i like the way i am
انا ماروح لأحد .. واللي يبيني يجيني
I dont go to anyone.. he who wants me let him come to me
مابيك تفهم غلط .. ولاتفسرها غرور !
I dont want you to understand me wrong.. dont think of it as arrogance
واضح انا في كلامي .. ولا الف ولا ادور
My crystal clear when i say something.. i dont twist and turns with my words
لاتفكر مرة تزعل .. ياحبيبي من الحبيب
My love, dont think for once to feel sad from the loved one
وانت تدري اني احبك .. ومابي عنك أغيب
And you know that i love you.. and i dont want to be absent from you
يعني لو ودي اشوفك .. مب كل لحظة اجيك
Even if i wish to see you.. i wont come to you every second
حتى لو طولت عنك .. لاتحسبني ما ابيك
Even if i take long.. dont think i dont want you

second

عساك بخير
Hope you are well
--------------------------------
عساك بخير
Hope you are well
كثر مايحمل احساسك نوايا خير
As much as your feelings have good intentions
وكثر ماقلبي يتمنى تكون بخير
And as much as my heart wishes that you be fine
تعبت اسأل عليك الناس
I got tired of asking people about you
واطمن قلبي والاحســاس
And to give comfort to my heart and feelings
وانك لو بعدت بخير ..عساك بخير
And if you go far away you’re fine.. i hope you are well
تعبت اناظر القمرة
I got tired of looking at the moon
عسى شوفك يجي بشوفي
Hoping that you see what i do
تعب منها صدى صوتي
The echo of my voice got tired from it
وتعبني عليك خوفي
And my concern for you got me tired
وانك لو بعدت بخير .. عساك بخير
And if you go far away you’re fine.. i hope you are well
غريبة دنيتي بدونك .. أشوف وفاقد عيونك
My world is strange without you.. i see but im missing your eyes
ولا ادري كيف انا للحين ..اعيش ايامي من دونك
And i dont know how im still.. living my days without you
وانك لو بعدت بخير .. عساك بخير
And if you go far away you’re fine.. i hope you are well

توك فضيت
You just became unoccupied?
------------------------------------------
توك فضيت وتوك الحين لي جيت
You just became unoccupied? You just came to me!!
توني أجي الحين عندك في بالك
Just now i came on your mind?
انت الذي عني لأول تخليت
You’re the one who let go of me before
يومي من أول كنت كلي حلالك
Before i was all yours
أخطيت في حقي وأنامثلك أخطيت
You were unjust to me, and so was i
اني عطيتك فوق حتى خيالك
That i gave you more than you ever imagined
جرحتني ..سامحت.. جيتك.. تغليت
You hurt me.. i forgave.. i came to you.. you acted with pride
واليوم هجراني لقلبك وبالك
And today i leave your heart and mind
قد قلت لك لا تبتعد وانت عييت
Many times i said dont go far away, but you ran
وأبعدت لين الهم بعدي صفالك
You went away.. till after me all you had was concern
من بعد ماعلمك وقتك وعانيت
After your time taught you and you suffered
بقو عين تقول لي كيف حالك؟
Wish such strangth you ask me “how are you?”
تراك مع غيرك بقلبي تساويت
You’re place in my heart is just as even as anyone else
والله يعين باللذي قد جرالك
God be with you upon all what happened
عادي ولاهمني يوم صديت
Its ok, i didnt care when you left
بس التفت ويصير عندي بدالك
I can just glance in any direction and have someone instead of you

صدقت
You believed
----------------------------
صدقت باللي حكالك
You believed what you were told
ورحت أبد عني
And you went away from me forever
ماظني أنسى عقب
I dont think ill ever forget
فرقاك وغيابك
Your separation and absence
ما اقول الا قسم بالله ظالمني
I have nothing to say other than “i swear you’re being unjust”
الله حسيبك يجيلك يوم بحسابك
God is your punisher.. the day will come when he will account for your actions
تهتم بإنك تكون انسان متهني
You only care about being a happy person
وماتحس غيرك يذوق المر باسبابك
And you dont feel that others are tasting bitterness because of you

ويلك
Careful
----------------------------------------------
خل بالك تزل عينك .. هنا ولا هنا ويلك
Becareful.. or your eyes will be sad.. here or there.. careful
ترى قلبي مو بس يغار .. عليه غيره تهد ديار
My heart not only feels jealous.. its jealousy breaks down homes
كل شي فيك انا ليا .. روحك قلبك عيونك
Everything in you is mine.. your soul your heart you eyes
تبي تقول انا مجنون .. ايوا انا مجنونك!
You want to say that im crazy.. yes im crazy about you
اغار من الهوى وثوبك . واغار تخيل من اهلك
I feel jealous from the air and your clothes.. and i even feel jealous from your family
وانا ظلي وهو ظلي .. اغار ان قرب من ظلك
And my very own shadow.. i get jealous when it touches your shadow
حسك تبتسم حسك .. او تتلفت لغيري
Careful not to smile careful.. or to look at anyone other than me
انته ملكي لوحدي .. بكيفي وهذا تفكيري!
You belong to me only.. its up to me and this is how i think!!

فكوني منه
Get rid of him for me
-----------------------------------
فكوني منه لا اموت صرت مدمن شوفته
Get rid of him for me, or I’d die, for i have become addicted to seeing him
لو دقايق غاب عني قلبي تضعف دقته
If for minutes he’s absent from me my heart beats weaken
ليتني غمضت عيني قبل عيني شافته
I wish i closed my eyes before my eyes saw him
أنا جرحه عندي رقه والحنان بقسوته
His wounds are gentle to me, and his cruelty is of tenderness
وناره بالنسبة لي جنه وكيف عندي جنته؟
And his fire is heaven to me, so how is his heaven!
ليتني غمضت عيني قبل عيني شافته
I wish i closed my eyes before my eyes saw him
امنعوني من غرامه وكرهوني بسيرته
Forbid me from his love and make me hate him
حاولوا تشوهون اسمه في عيني وصورته
Try to scar his name and his image
ليتني غمضت عيني قبل عيني شافته
I wish i closed my eyes before my eyes saw him