Mohammed Hamaki - Zekryatak Mee7

Could you guys help me out translating this song? Thanks in advance you guys are always very helpful!


لما تقوم الصبح وذكرياتك ميح
مانتاش عارف نايم جارح ولا جريح
حب وذكرى امبارح بكره كل ده صفر
هتلاقى نفسك تايه زى القشه فى ريح

وانا جاى منين ومصاحب مين
وفلان بوش ولا بوشين
لو بالنسيان احنا عيانين
اكيد احسن لنا
العمر سكته مش ناعمه
والكل شايف لكن اعمى
دول قالو على النسيان نعمه
من مليون سنة

لما تقوم الصبح وعارف مين حواليك
وحبيت ايام فاضله ناوية تقضى عليك
واللى اديته جنيته اسية ياكله التلج
كدا فاكر ولا ناسى انهى الاريح ليك

وانا جاى منين ومصاحب مين
وفلان بوش ولا بوشين
لو بالنسيان احنا عيانين
اكيد احسن لنا
العمر سكته مش ناعمه
والكل شايف لكن اعمى
دول قالو على النسيان نعمه
من مليون سنة

Here you go! I'm not sure what mee7 means though



لما تقوم الصبح وذكرياتك ميح
When you get up in the morning and your memories are gone
مانتاش عارف نايم جارح ولا جريح
You dont know if you're sleeping, wounded or the wounder
حب وذكرى امبارح بكره كل ده صفر
Love and memory, yesterday tomorrow its all naught
هتلاقى نفسك تايه زى القشه فى ريح
You'll find yourself lost like a straw in the wind

وانا جاى منين ومصاحب مين
And I'm coming from where and befriending who
وفلان بوش ولا بوشين
And is he one or two faced
لو بالنسيان احنا عيانين
If by forgetting we're sick
اكيد احسن لنا
For sure its better for us
العمر سكته مش ناعمه
Life's tranquility is not a blessing
والكل شايف لكن اعمى
And everyone can see but is blind
دول قالو على النسيان نعمه
They said forgetfullness was a blessing
من مليون سنة
A million years ago

لما تقوم الصبح وعارف مين حواليك
When you get up in the morning and know who is around you
وحبيت ايام فاضله ناوية تقضى عليك
And a few remaining days planning on overcoming you
واللى اديته جنيته اسية ياكله التلج
And the one you gave you took hurt back from him
كدا فاكر ولا ناسى انهى الاريح ليك
Remembering forgetting, end it its better for you

Enjoy!

shokrannnnnnnnnnnnnnnnnnn moza!

Welcome!

I was just told by ahmedlovesheba that this song was done for a film about alzheimers

Yeah... My phoence told me so too