Arwa - Jitek

http://www.youtube.com/watch?v=YhttFHIyqk8

I'm sorry if this has already been translated...I had a look and couldn't find it =s

If anybody could provide lyrics transliteration/translation I would be very grateful!

Ok using my very basic Arabic skills I found the Arabic lyrics...
I'm pretty sure they're right!?


جيتك تراني من جنوني لباب دراك
فيني انا نار انزل وطفيلي نارك
لازام اشوفك لو على موتي اانا
مايهمني لو حتى سمع جار جارك
اشتكي لهلي اشكيني لناسي
لاتجنني ولاتقول ان انت ناسي
انزل علامك شيب عيوني وراسي
لو على دراي خذيته فوق دراك
لاتهرب ولاتعذر بظروفك
يااشوفك انا او لازم اشوفك
انزل وراضي خاطري عيني تشوفك
انزل وقدر فؤادي اللي زراك

Transliteration Trainee back!



جيتك تراني من جنوني لباب دراك
jitek tarani men janoune bab darek

فيني انا نار انزل وطفيلي نارك
fene ana nar enzel o tafele narek

لازام اشوفك لو على موتي اانا
lazeem achoufek law 3la moute ana

مايهمني لو حتى سمع جار جارك
mayhemy law 7atta sma3 jar jarek

اشتكي لهلي اشكيني لناسي
ashtaky lahly ashkeny lenasy

لاتجنني ولاتقول ان انت ناسي
la tejeneny ou latagouly en enta nasy

انزل علامك شيب عيوني وراسي
enzel 3lamek shayb 3younek ourassi

لو على دراي خذيته فوق دراك
law 3la dary 5hadet foug darek

لاتهرب ولاتعذر بظروفك
la tahareb aw ta3dery bzroufek

يااشوفك انا او لازم اشوفك
ya ashoufek ana aw lazeem achoufek

انزل وراضي خاطري عيني تشوفك
enzeel w rady 5hatry 3ayney tachoufek

انزل وقدر فؤادي اللي زراك
enzeer ou gader fouade elli zarek





now gotta wait for the translation unfortunately i somehow can only understand

جيتك تراني من جنوني لباب دراك
i come because of my craziness i come to your door
jitek tarani men janoune bab darek

but needs correction still i hope this much helps

I have a confession to make, I translated most of this, but then there were a few lines (like the first one) that really confused me so I thought I should leave it to the khalijii experts around here

Gole waineeeek 7obi?

Thanks everyone, I asked my Emirati friend but he doesn't like Arwa so he wouldn't help me...lol :-(

لازام اشوفك لو على موتي اانا
i should see you even on my death
lazeem achoufek law 3la moute ana

مايهمني لو حتى سمع جار جارك
i dont care if untill my neighbour listens to me
mayhemy law 7atta sma3 jar jarek




Lol sorry I asked around. i got these pathetic huh?

What I think I understood.. Don't laught at me hahaha


جيتك تراني من جنوني لباب دراك
I came to your door with my craziness

لازام اشوفك لو على موتي اانا
Lazam ashoufak law 3ala mawti ana
I need to see you even if i'm risking my life

مايهمني لو حتى سمع جار جارك
Ma yehemni law 7ata sama3 djar djarak
I don't care if your neighbours hear me

لاتجنني ولاتقول ان انت ناسي
La2 tedjanini w tgoul enni enti nassi
Don't drive me crazy saying I'm the one who forget you

يااشوفك انا او لازم اشوفك
Ya ashoufak ana law lazam ashoufak
To see you, I need to see you

3anjad the english translation makes more sense than the song wallah first sentance and last one I was like huh?! salem idayki!

Originally Posted by VivaPalestina

3anjad the english translation makes more sense than the song wallah first sentance and last one I was like huh?! salem idayki!

what is 3anjad?

3anjad = seriously

lol.. sorry sweetz .. you know my state these days.. mara thanya enshalla ill help around

Originally Posted by Gole Yas

lol.. sorry sweetz .. you know my state these days.. mara thanya enshalla ill help around

Ya ro7i no worries, inti bas intibhi 3a 7alek <3

Thank you Aliciaah!
I really appreciate it! I can't wait for the full translation...I'm so curious now! :-D

Originally Posted by 1inamillion1

Thank you Aliciaah!
I really appreciate it! I can't wait for the full translation...I'm so curious now! :-D

That is the full translation dear Alicia did it And believe me her english translation is makes more sense than Arwa's random ramblings Gole Yas hasnt commented (she's the best with khaliji!) so its all good to go

Originally Posted by VivaPalestina

That is the full translation dear Alicia did it And believe me her english translation is makes more sense than Arwa's random ramblings Gole Yas hasnt commented (she's the best with khaliji!) so its all good to go

Haha! Arwa...stop rambling! :-p
I don't think the full translation is there though...there are lines which are not translated! Like...

اشتكي لهلي اشكيني لناسي
ashtaky lahly ashkeny lenasy

My very bad guess is...complain about me to my family? Something like that? =s

انزل علامك شيب عيوني وراسي
enzel 3lamek shayb 3younek ourassi

لو على دراي خذيته فوق دراك
law 3la dary 5hadet foug darek

لاتهرب ولاتعذر بظروفك
la tahareb aw ta3dery bzroufek

This part...I don't understand much so I won't even try =p lol


انزل وراضي خاطري عيني تشوفك
enzeel w rady 5hatry 3ayney tachoufek

انزل وقدر فؤادي اللي زراك
enzeer ou gader fouade elli zarek


Same with this part...:-(



Why did you have to sing such a hard song, Arwa!? :-p

Originally Posted by 1inamillion1

Haha! Arwa...stop rambling! :-p
I don't think the full translation is there though...there are lines which are not translated! Like...

Oh sorry I totally didnt realise, I thought Alicia had done it all Sorry, here you go hun




جيتك تراني من جنوني لباب دراك
I came to you, even the door realised my craziness
فيني انا نار انزل وطفيلي نارك
There is a fire in me, come down and turn it out
لازام اشوفك لو على موتي اانا
I have to see you, even if it (seeing you) results in my death
مايهمني لو حتى سمع جار جارك
I dont care even if your neighbours neighbour hears

اشتكي لهلي اشكيني لناسي
Complain about me to my family, complain to my people
لاتجنني ولاتقول ان انت ناسي
Dont drive me mad and say you've forgotten
انزل علامك شيب عيوني وراسي
Come down you've turned my eyes and hair grey

لاتهرب ولاتعذر بظروفك
Dont run away or make excuses
يااشوفك انا او لازم اشوفك
Either I see you, or I see you
انزل وراضي خاطري عيني تشوفك
Come down and soothe my heart, let my eye see you
انزل وقدر فؤادي اللي زراك
Come down and appreciate the heart that came to visit you



Enjoy

sry 7bibti i thought it was fully done too.. emm .. here are a few corrections to Viva's version ..



جيتك تراني من جنوني لباب دراك
out of craziness, I came to you, up to your door
فيني انا نار انزل وطفيلي نارك
There is a fire in me, come down and turn out your fire
لازام اشوفك لو على موتي اانا
I have to see you, even if it (seeing you) results in my death
مايهمني لو حتى سمع جار جارك
I dont care even if your neighbors neighbor hears

اشتكي لهلي اشكيني لناسي
Complain about me to my family, complain to my people
لاتجنني ولاتقول ان انت ناسي
Don’t drive me mad and say you've forgotten
انزل عنادك شيب عيوني وراسي
Come down, your stubbornness has turned my eyes and hair grey (old)
لو على ثارك خذيته وفوق ثارك
If I take it upon your vengeance or over it


لاتهرب ولاتعذر بظروفك
Dont run away or make excuses about your circumstances
يااشوفك انا او لازم اشوفك
Either I see you, or I see you
انزل وراضي خاطري عيني تشوفك
Come down and soothe my heart, my eyes wish to see you
انزل وقدر فؤادي اللي زارك
Come down and appreciate the heart that came to visit you

Salem idaykiii 7obi the first line was driving me crazy *pulls hair*

looool its ok sweetz ul get the hang of it soon =D

Thank you all so much!
You've given me incentive to finally learn some Khaliji now...lol :-D