Results 1 to 4 of 4

Thread: Rahat Fateh Ali Khan - Koi Mere Dil Da Haal Na Jaane

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Rahat Fateh Ali Khan - Koi Mere Dil Da Haal Na Jaane

    Hi all,
    I'm new here, but I think you guys are all doing a fantastic job at translating. I have a request .
    Could someone please translate this beautiful song by Rahat Fateh Ali Khan - Koi Mere Dil Da Haal Na Jaane. http://www.youtube.com/watch?v=70-YL...eature=related

    Thanks for help in advance.

  2. #2
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    844
    Thanked 632 Times in 523 Posts

    Hi Welcome to ATL

    Here you go. Nice song

    O! Rabba = O! God

    Koi mere dil da haal na jaane O! rabba = No one knows the condition of my heart O! God.
    Ro ro ke thak gaye nain nimane O! rabba = My poor eyes are tired of crying O! God.

    Jihde tur jaande pichan mud ke nai takde = Those who pass never look back again.
    hoya ki kasoor satho... aye vi te nai dasde = What my fault was ...they don't even tell that.

    Kithey jaake laye ohne aapne thikane O! Rabba = where has he settled down O! God
    Koi mere dil da haal na jaane O! rabba = No one knows the condition of my heart O! God.

    Tere eh judai sada dil dada sadeya = This separation from you has burnt my heart a lot
    Tere eh vichode sanu jiundeya hi maareya = parting from you has turned me into living dead. He means turned me dead from inside

    Dur jake bhul gaya saath saath purane O! Rabba= when you went away you forgot old acquaintances
    Koi mere dil da haal na jaane O! rabba = No one knows the condition of my heart O! God.

    Jihhi laggi hundi onhu neendar nai aandi = the one who is in love is unable to sleep.
    Din raat aake ohdi yaad satandi = Day and night the memories of beloved torment him.
    Pyar wich rul gaye bhole te siyaane O! Rabba = in love were destroyed the innocent and wise O! God.
    Koi mere dil da haal na jaane O! rabba = No one knows the condition of my heart O! God.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you for the welcome, and thank you so much for the translation.

  4. #4
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    844
    Thanked 632 Times in 523 Posts

    Quote Originally Posted by naina 1 View Post
    Thank you for the welcome, and thank you so much for the translation.
    Your Welcome

Similar Threads

  1. Hindi/Urdu translation NEEDED: Rahat fateh ali khan - Kaisa yeh junoon
    By rapisode1 in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-28-2011, 11:20 AM
  2. Hindi to English translation-Tu jane na
    By lollita87 in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-12-2010, 12:15 PM
  3. tere bin -Nusrat Fateh Ali Khan
    By zora in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-18-2009, 01:12 PM
  4. who can tansalte me this song of : Nusrat Fateh Ali Khan?
    By ramizaria in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-18-2009, 01:05 PM
  5. Maula mere maula
    By LOVELYMIRABELA in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-26-2009, 01:45 PM

Posting Permissions