Can someone plz translate this song? Thanks
7ob Mn Taraf Wa7ed--------> http://www.youtube.com/watch?v=mtCy3YG17mg
Can someone plz translate this song? Thanks
7ob Mn Taraf Wa7ed--------> http://www.youtube.com/watch?v=mtCy3YG17mg
They always manage to steal your heart when youre just about ready to cry <3
Arabic lyrics
عشـت كتيـر بحـاول اوصـلـك علشان تحس اللى انا حاسه
انا واحد كان عذابه كبير وكان بيدوس على نفسه
وشوفت معاك ايام كتير وانا بردو بس اللى بحبك
عملت معاك المستحيل وبردو مدخلتش قلبك
حب من طرف واحد اصعب احساس على الواحد
لا والاصعب يكون اللى بتحبه عارف كده
ويشوفك عذابك بعينه وانا قلبى الله يعينه
طب كان يسيبك ليــه تحبه كل الحب ده
وفى الاخر كده تسبنى وتكسر قلبى اللى حبك
مع انى كنت بخاف عليك واكتر حد وقف جنبك
فهمت خلاص بقيت كده ليــه تقسى وتظلم كده فيها
اكيد عايش فى حب جديد وكنت بتخبى عليـــا
Enjoy!
Translation
Let me know if anything doesnt make sense, half the time the guy speaks in third person Also in arabic the masculine gender denotes to both males and females so I left it as 'he'
عشـت كتيـر بحـاول اوصـلـك علشان تحس اللى انا حاسه
I spent a long time living trying to reach you so that you may feel what I'm feeling
انا واحد كان عذابه كبير وكان بيدوس على نفسه
I'm someone who was in great torment, someone who used to stamp on himself
وشوفت معاك ايام كتير وانا بردو بس اللى بحبك
And I saw with you many days, and only I love you
عملت معاك المستحيل وبردو مدخلتش قلبك
I did the impossible with you but I still didnt enter your heart
حب من طرف واحد اصعب احساس على الواحد
One sided love is the hardest emotion for one
لا والاصعب يكون اللى بتحبه عارف كده
And whats harder is that the one you love knows that
ويشوفك عذابك بعينه وانا قلبى الله يعينه
And can see your torment with his eyes, may God help my heart
طب كان يسيبك ليــه تحبه كل الحب ده
He could have left you, why did he make you love him all this much
وفى الاخر كده تسبنى وتكسر قلبى اللى حبك
And in the end you leave me and you break the heart that loved you
مع انى كنت بخاف عليك واكتر حد وقف جنبك
Even though I used to worry about you and stood by you the most
فهمت خلاص بقيت كده ليــه تقسى وتظلم كده فيها
Now I understand why you're like this, unjust and cruel
اكيد عايش فى حب جديد وكنت بتخبى عليـــا
For sure you are living a new love and you were hiding it from me
Enjoy!
عشـت كتيـر بحـاول اوصـلـك علشان تحس اللى انا حاسه
3esht keter b7awel osoulak 3lashan t7es elli ana 7asou
I spent a long time living trying to reach you so that you may feel what I'm feeling
انا واحد كان عذابه كبير وكان بيدوس على نفسه
ana wa7ed kan 3zebou kbeer w kan bedous 3la nafsou
I'm someone who was in great torment, someone who used to stamp on himself
وشوفت معاك ايام كتير وانا بردو بس اللى بحبك
w shouft ma3ak ayam keteer wana bardou bass elli b7abek
And I saw with you many days, and only I love you
عملت معاك المستحيل وبردو مدخلتش قلبك
3amelt ma3k elmousta7el o bardou mada5haltesh 2albak
I did the impossible with you but I still didnt enter your heart
حب من طرف واحد اصعب احساس على الواحد
7ob men tref wa7ed as3eb a7sas 3la elwa7ed
One sided love is the hardest emotion for one
لا والاصعب يكون اللى بتحبه عارف كده
law el3asb ykoun elli bet7ab 3aref keda
And whats harder is that the one you love knows that
ويشوفك عذابك بعينه وانا قلبى الله يعينه
w ychoufek 3azabak b3aynou wana 2alby allah y3einou
And can see your torment with his eyes, may God help my heart
طب كان يسيبك ليــه تحبه كل الحب ده
tab kan ysebek leih t7eb koul el7oub da
He could have left you, why did he make you love him all this much
وفى الاخر كده تسبنى وتكسر قلبى اللى حبك
w fel a5her keda tesbny w teksar alby elli 7bak
And in the end you leave me and you break the heart that loved you
مع انى كنت بخاف عليك واكتر حد وقف جنبك
ma3a enni kont b5haf 3alek w akter 7ad w2ef ganbek
Even though I used to worry about you and stood by you the most
فهمت خلاص بقيت كده ليــه تقسى وتظلم كده فيها
fahemt 5halss ba2et keda leih te2sa w tezlam keda feha
Now I understand why you're like this, unjust and cruel
اكيد عايش فى حب جديد وكنت بتخبى عليـــا
akeed 3aish fi 7ob gdeed bknet bte5ab 3layha
For sure you are living a new love and you were hiding it from me