Pausini Laura

would like a translation for "scrivimi" and "stanotte stai con me"


thank you so much in advance

Scrivimi… / Write to me..

Scrivimi… / Write to me
quando il vento avrà spogliato gli alberi / when the wind has stripped the trees
gli altri sono andati al cinema / (when) the others went to the cinema
ma tu vuoi restare sola / and you don't want to be alone
poca voglia di parlare allora… / when you don't feel like talking,then..
Scrivimi… / write to me..
servirà a sentirti meno fragile / it will make you feel less fragile
quando nella gente troverai / when among people you'll find
solamente indifferenza / only indifference
non ti dimenticare mai di me.. / don't ever forget about me
E se non avrai da dire niente di particolare / And if you don't have anything particular to say
non ti devi preoccupare / don't worry
io saprò capire / I'll be able to understand
a me basta di sapere / for me it's enough to know
che mi pensi anche un minuto.. / that you're thinking about me even for a minute..
perché io so accontentarmi anche di un semplice saluto / because I'll be satisfied even with a simple hello/greeting.
ci vuole poco.. / it doesn't take much
per sentirsi più vicini / to feel closer
Scrivimi… / Write to me..
quando il cielo sembrerà più limpido / when the sky will be clear
le giornate ormai si allungano / the days are getting longer
ma tu non aspettar la sera / but you don't have to wait for the night to come
se hai voglia di cantare / if you feel like singing
Scrivimi… / Write to me..
anche quando penserai che ti sei innamorata / even when you feel like being in love
Tu non ti dimenticare mai di me / Don't ever forget about me
e se non sai come dire / and if you don't know how to say
se non trovi le parole / if you don't find the right words
non ti devi preoccupare / there's no need to worry
io saprò capire / I'll be able to understand
a me basta di sapere / for me it's enough to know
che mi pensi anche un minuto / that you're thinking about me even for a minute
perché io so accontentarmi anche di un semplice saluto / because I can be satisfied even with a simple hello/greeting
ci vuole poco / it doen't take much
per sentirsi più vicini / to feel us closer
Scrivimi… / Write to me..
anche quando penserai.. che ti sei innamorata / even when you think .. that you're in love
..Tu scrivimi / just write to me..

Stai con me stanotte / Stay with me tonight

Cerco con la mano sul letto se c'è / Sitting in bed, stretching out my hand to see if there's
una traccia tuo amore per me / any trace of your love for me
desiderio che adesso pretende di te / desire that now wants you
come un fuoco che si accende da sè / like a fire that lights up by itself

Stai con me stanotte stai con me / Stay with me tonight, stay with me
como fosse la prima notte questa notte ancora / as if it were the first night, tonight again
ama fino a quando il sole non c'è / love me until the sun will disappear
Ore d'amore per ore l'amore con te / hours and hours of love, love with you

Portami per mano a scoprire dov'è / Take me by the hand to find out where is
quell'incanto che negli altri non c'è / that enchantment that the others don't have
l'alfabeto segreto che hai scritto per me / the secret alphabet that you wrote for me
è il richiamo più proibito che c'è / is the most forbidden message that could exist

Stai con me stanotte stai con me / Stay with me tonight, stay with me
fino a quando è mattina / until the morning comes
amami di notte ancora / love me tonight again
ubriaca la mia mente di te / my mind is intoxicated (drunk) with you

Stregami e con le mani legami a te / Hold me and tie my hands on you
e chiedimi di amarti fino a che / and ask me to love you until
il sole non c'è / the sun will disappear

Stai con me stanotte stai con me / Stay with me tonight, stay with me
come fosse la prima / as if it were the first
notte questa notte ancora / night, tonight again
ubriaca la mia mente di te / my mind is intoxicated with you
per ore l'amore con te / endless hours of love with you

Stai con me stanotte stai con me / Stay with me tonight, stay with me
fino a quando è mattina / until the morning comes
amami più forte ancora / love me even stronger
ama fino a quando il sole non c'è / love me until the sun will disappear

Stanotte resta con me / Stay with me tonight
fino a che il sole non c'è / until the sun will disappear
ubriaca la mia mente di te / my mind is intoxicated with you

Stanotte resta con me / Stay with me tonight
fino a che il sole non c'è / until the sun will disappear
fino a che fino a che...... / until...until..

thank you so much

You're welcome