Rado Shisharkata & Popa - Tigre, tigre (BG > EN)

What a terrible clip! The singers are amazing. I love them singing together!

to please!

Радо Шишарката и Попа - Тигре, тигре:

(разговор):
- Ало, шефе. Търсят те по мобифона.
- Ало, кое бе?
- Абре, брато. Стига стия пирамиди, фараони бре.
Дай пари да правим бизнес.
- Я па тоа...

О-о-о тигре, тигре ле
имаш ли пари, имаш ли пари, глупави жени.
О-о-о тигре, тигре ле
няаш ли пари, нямаш ли пари, стари бабички.
А-а-а-а-а-а-а опала.

Припев:
Айде борци, дайте ми пари.
Дайте ми пари, глупави жени.
А-а-а-а-а-а опала.
Айде борци дайте ми пари.
Дайте ми пари, песни до зори.

О-о-о тигре, тигре ле
имаш ли пари, имаш ли пари, западни коли
О-о-о тигре, тигре ле нямаш ли пари, нямаш ли
паристари жигули.
А-а-а-а-а-а опала.

Припев:
Айде борци, дайте ми пари.
Дайте ми пари, западни коли.
А-а-а-а-а-а опала.
Айде борци дайте ми пари.
Дайте ми пари, песни до зори.

О-о-о тигре, тигре ле
имаш ли пари, имаш ли пари, нямаш кахъри.
О-о-о тигре, тигре ле
нямаш ли пари, нямаш ли пари, бели ти коси.
А-а-а-а-а-а опала.

Айде борци, дайте ми пари.
Дайте ми пари, нямаш кахъри.
А-а-а-а-а-а опала.
Айде борци, дайте ми пари.
Дайте ми пари, песни до зори.

Oh,God that is may be the most stupid text i've ever translated Sofijski,I do that only because of my strong virtual love to u!


Радо Шишарката и Попа - Тигре, тигре: Tiger,Tiger

(разговор): (conversation)
- Ало, шефе. Търсят те по мобифона.
-Hello,boss.Someone is looking for u on the mobiphone.
- Ало, кое бе?
-Hello,who's that?
- Абре, брато. Стига стия пирамиди, фараони бре.
-Hey,bro..Enough with these pyramids and these pharaohs
Дай пари да правим бизнес. - Give some money to make a bisiness
- Я па тоа... - Look him this guy... (i'm not sure )

О-о-о тигре, тигре ле - Oh,tiger,tiger
имаш ли пари, имаш ли пари,хубави жени. - do u have some money,do u have some money,some beautiful women
О-о-о тигре, тигре ле - Oh,tiger,tiger
няаш ли пари, нямаш ли пари, стари бабички. - don't u have any money,don't u have any money,any old grandmas
А-а-а-а-а-а-а опала. - aaaa opala

Припев:
Айде борци, дайте ми пари. - Come on u,wrestlers,give me some money
Дайте ми пари, хубави жени. - Give me some money,some beautiful women
А-а-а-а-а-а опала. - aaaa opala
Айде борци дайте ми пари. - Come on u,wrestlers,give me some money
Дайте ми пари, песни до зори. - Give me some money,some songs til morning

О-о-о тигре, тигре ле - Oh,tiger,tiger
имаш ли пари, имаш ли пари, западни коли - Do u have some money,do u have some money,some western cars
О-о-о тигре, тигре ле нямаш ли пари, нямаш ли - Oh,tiger,tiger..Don't u have any money,don't u have any money
пари стари жигули. - any old jiguli
А-а-а-а-а-а опала. - aaa opala

Припев:
Айде борци, дайте ми пари. - Come on u,wrestlers,give me some money
Дайте ми пари, западни коли. - Give me some money,some western cars
А-а-а-а-а-а опала. - aaaa opala
Айде борци дайте ми пари. - Come on u,wrestlers,give me some money
Дайте ми пари, песни до зори. - Give me some money,some songs til morning

О-о-о тигре, тигре ле - Oh tiger,tiger
имаш ли пари, имаш ли пари, нямаш кахъри. - If u have some money,u don't have any worries
О-о-о тигре, тигре ле - Oh,tiger,tiger
нямаш ли пари, нямаш ли пари, бели ти коси. - If u don't have any money,u will turn gray/white
А-а-а-а-а-а опала. - aaa opala

Припев:
Айде борци, дайте ми пари. - Come on u,wrestlers,give me some money
Дайте ми пари,нямаш кахъри. - Give me some money,for me to don't have any worries (that sentence doesn't make sense,so i translated it that way)
А-а-а-а-а-а опала. - aaaa opala
Айде борци дайте ми пари. - Come on u,wrestlers,give me some money
Дайте ми пари, песни до зори. - Give me some money,some songs til morning

Ooh - and I thought I found here a precious jewel

Ah of course I found one. One with a strong love to me )))



Thank you so, my jewel

I'm charmed Thank u :*

Isn't it "hubavi jeni" (beautiful women) instead of "glupavi jeni"? In the sense that if u have money, you get beautiful, though easy women, and if you don't have money, you get nothing... Not that it's that great of an importance, but all my life I've heard "hubavi" and it struck me as odd that they've written "glupavi"

Yeah, you are right. The principal problem of our lyrics is that authors don't chek if their text is correct or not. I see mistakes every single time I look for lyrics, that's why I always correct them instead of translateing without being sure.

So...is this song correctly translated?...i'm learning bulgarian, and i wanna know, thank u so much for your help
my e mail is
shalashaska33@hotmail.com

Благодаря Много!

Yes,it is

lol tina you're right, stupid text ))

just for wrestlers