Fares Karam - Al Akhras

Thread: Fares Karam - Al Akhras

Tags: None
  1. Keefek said:

    Default Fares Karam - Al Akhras

    ما بتغنى بوعى تغنى ضيعتيلى
    عقلى منى وخلايتينى أدوب
    بعقد وحدى وبحاكى حالى
    ولما بشوفك جاى أبالى بمشى بالمقلوب
    خلايتى الاخرس يحكى
    روسى وتلاينى وتركى
    المكرسح يرقص دبكى والاعمى يصيبك بالعين
    ونحدك الممراتى من عرئك بصير بشتى
    أولع فيا الحراره يطلع ضغطى للعشرين
    للبهلك لو شوفتى حالك يا حلوه عليا بجمالك أنا مهضوم كتير
    دخيلك شو عملتى فيا أنا مش عم صدق عنيا شو عم بيصير
    عقلى برأسى ما خليتلى
    شغلتى قلبى خربتى بيتى
    وما عم بقدر نام
    شيلك من قلبى بلائيكى
    بعيونك أنا عم داريكى وأنا عايش بالاحلام

    http://www.youtube.com/watch?v=IRoQJpn4wjw

    Can somebody please translate this into arabic-english aka latin letters for me? Thank you so much.
     
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Bien sur! I translated it anyway because its so funny


    ما بتغنى بوعى تغنى ضيعتيلى
    Ma bitghani ow3a tghani daya3tili
    She doesnt sing, dont you dare sing, you lost
    عقلى منى وخلايتينى أدوب
    3a2li mini w 5alaytini doub
    My mind from me and let me melt
    بعقد وحدى وبحاكى حالى
    Bi23od wi7ki wib7aki 7ali
    I sit alone talking to myself
    ولما بشوفك جاى أبالى بمشى بالمقلوب
    Wlama bshofek jay i2bali bimshi bilma2loob
    And when I see you coming infront of me I walk upside down
    خلايتى الاخرس يحكى
    5alayti ilakhras yi7ki
    You let the mute talk
    روسى وتلاينى وتركى
    Rosi w tiliani w tirki
    Russian and Tilandish and Turkish
    المكرسح يرقص دبكى والاعمى يصيبك بالعين
    Ilmkarsa7 yr2os dabke wil a3ma iyseebek bil 3ayn
    The disabled can do a dabke, the blind can give you an (evil) eye
    ونحدك الممراتى من عرئك بصير بشتى
    min 7adi kol ma mra2t min 3ara2i bseer bshati
    And everytime you pass near me from my sweat I start raining
    أولع فيا الحراره يطلع ضغطى للعشرين
    wla3 fiye il7ara yi6la3 daghti lil 3ishreen
    My temperature is set alight, my pressure goes up to twenty

    للبهلك لو شوفتى حالك يا حلوه عليا بجمالك أنا مهضوم كتير
    Yilba2lek law shofti 7alek ya 7ilwe 3alaye bjamalek ana mahdoom kteer
    You're allowed to see yourself oh prettier than me in your beauty, I'm too cute
    دخيلك شو عملتى فيا أنا مش عم صدق عنيا شو عم بيصير
    da5elek sho 3milti fiye ana mish 3am sadi2 3inaye ana sho 3am biyseer
    Pray tell me what you've done to me, I cant believe my eyes what is happening

    عقلى برأسى ما خليتلى
    3a2li brasi ma khalayti
    A brain in my head you didnt leave
    شغلتى قلبى خربتى بيتى
    shaghalti albi 5arabti bayti
    You occupied my heart, ruint my house
    وما عم بقدر نام
    O ma 3am i2dar nam
    And I cant sleep
    شيلك من قلبى بلائيكى
    sheelek min albi bla2iki
    I take you out of my heart and find you
    بعيونك أنا عم داريكى وأنا عايش بالاحلام
    b3yone ana 3am dareeki wana 3ayesh bil a7lam
    In my eyes I hold you and living in dreams



    Enjoy!
     
  3. Keefek said:

    Default

    Thank you very much...also thanks for the bonus english translation...amazing as usual....