Melhem Zein - Maryam

Hi everyone, I',m looking for a lyric by MARYAM song. Please,help me!!!

http://www.youtube.com/watch?v=cje-nGrd4V8 - song

=((((((((

Heeeeeeeeeeeeeeeeeelp!!! just type text http://www.youtube.com/watch?v=cje-nGrd4V8 pleaseeeeeee

Only cause you asked so nicely

aya amar
a7la kteer min ilamar
aya bashar
mafi b7ala maryam bashar

inti malak ilwaldane
inti ildinye kila kol ildinye
kol ma kiber 3omrek sine
bishta2 3omri lil saghar

aya amar
aya amar
a7la bikteer min ilamar
aya bashar
mafi b7ala maryam bashar

ya ro7 albi ya ana
sarat hayati mlawane
balasht a3raf bil hana
youm ili jiti 3al dinye
dam3at 3ayne bdafi
biskob 3alayki il3afi
kol mabtishi hafye
b7is bwaja3 albi inasar

aya amar
a7la bikteer min ilamar
aya bashar
mafi b7ala maryam bashar

3am 3id min 3omri sneen
nater ya maryam tikbari
shofek 3aroos mnaj7een
laylet ilsa3ada tnawri
inti ya aghla min ilghala
ya sub7an ilkawn injala
min taltek rabi il7ala
kol il7ala fiki ikhtasar

aya amar
a7la kteer min ilamar
aya bashar
mafi b7ala maryam bashar



Awwwww is this for his daughter? Sweet, Enjoy!

Thx so much,but I have a one question. What the language of this text? Actually... I know..this is Egyptian dialect,but I can't translate this =(

Anytime dear, the language is arabic, but not egyptian dialect, its actually leventine (greater syria)

So where I can translate this text? All my translators can't translate this text ( if I choose arabic language)

oh sorry I didnt know you wanted translation, you only asked for lyrics

We can translate it for you here if you want?

English or arabic ( not transcription) ,can u do it for me?))

what do you mean by arabic? I can translate the lyrics into english if you want? You already have the english translitteration, but if its arabic lyrics you wanted let me know

ايا قمر
احلى كثير من القمر
ايا بشر
ما في بحلا مريم بشر
انت ملاك الولدني
انت الدني كل الدني
كلما كبر عمرك سنه
بشتاق عمري للصغر
يا روح قلبي يا انا
صارت حياتي ملونه
بلشت اعرف بالهنا
يوم الي جيتي ع الدني
دمعات عيني الدافيي
تسكب عليكي عافيه
كلما تمشي حافيه
بحس بوجع قلب انأسر


عم نعد من عمري سنين
ناطر يا مريم تكبري
شوفك عروس
ليل السعاده تنوري
انت يا اغلى من الغلا
يا صبح ع الكون انجلى
من طلتك ارب الحلى
كل الحلى فيكي اختصر

Originally Posted by VivaPalestina

what do you mean by arabic? I can translate the lyrics into english if you want? You already have the english translitteration, but if its arabic lyrics you wanted let me know

i guess the translation to arabic is what she/he needs ya viva
just translate it

Thank u Maviii

VivaPalestina, I need translate the lyrics into english

Haha wala ana fakart 7ali 3am sa3id bil lyrics katabton kirmalo

La2 ana basti7i keef badi tarjimo w amoon hon?

la la ma bseer its your turn ya viva xsosan enh your english is way better so just do it 7ayate <3

Haha tislamili ya maviiicum, here you go enjoy!

aya amar
What moon
a7la kteer min ilamar
Way prettier than the moon
In arabic calling someone a moon means they're beautiful
aya bashar
What human
mafi b7ala maryam bashar
There is no human as beautiful as Maryam

inti malak ilwaldane
You are the angel of childishness
inti ildinye kila kol ildinye
You are the world, the whole world
kol ma kiber 3omrek sine
Everytime you age increases a year
bishta2 3omri lil saghar
My years pine for the youth

ya ro7 albi ya ana
Oh soul of my heart
sarat hayati mlawane
My life became coloured
balasht a3raf bil hana
I started to know contentment
youm ili jiti 3al dinye
The day you came to this world
dam3at 3ayne bdafi
With the warm tears of my eyes
biskob 3alayki il3afi
I'll pour well being on you
kol mabtimshi hafye
Everytime you walk bare foot
b7is bwaja3 albi inasar
I feel my heart taken hostage

3am 3id min 3omri sneen
I'm counting from my age years
nater ya maryam tikbari
Waiting oh Maryam for you to grow
shofek 3aroos mnaj7een
To see you a bride
laylet ilsa3ada tnawri
Lighting up the night of joy
inti ya aghla min ilghala
You oh more precious than precious
ya sub7 3a ilkawn injala
Oh morning rinsing the world
min taltek arab il7ala
From your look beauty came nearer
kol il7ala fiki ikhtasar
All beauty has been personified in you

VivaPalestina,thank u so much...u really-really help me