muslum gurses - evlat

Evlat Sözleri

Please


Bugün batarsa güneş yarın yeniden doğar
Her gecenin sonunda bir sabah vardır evlat
Sakla umutlarını yıkılıp kalma sakın
Ümitsiz ve gayesiz yaşamak zordur evlat

Sev bütün insanları say bütün insanları
Kin gütme unut gitsin geçmişte olanları
Dürüst ol insancıl ol düşün öbür dünyayı
Bir karıncayı bile incitme sakın evlat

Geçmişten geleceğe yaratılmış ne varsa
Unutma ki hepsinin bir sahibi var evlat
Kul kaderini yaşar bahtında ne çıkarsa
Düşmez kalkmaz bir allah
Unutma sakın evlat

Please )))) I really need this. Thanx.

Anyone??? (( Please!!!

i'm not a native speaker,it was a little hard i hope someone can help,here is my attempt

Bugün batarsa güneş yarın yeniden doğar
if today the sun sets ,tomorrow it will rise again
Her gecenin sonunda bir sabah vardır evlat
every end of an night,there is a morning,Oh children
Sakla umutlarını yıkılıp kalma sakın
saveyour hopes don't break down,mind!
Ümitsiz ve gayesiz yaşamak zordur evlat
living without hope and goal is hard Oh children

Sev bütün insanları say bütün insanları
love all humans,value all humans
Kin gütme unut gitsin geçmişte olanları
don't bear a grudge ,forget ,let it stay in the past
Dürüst ol insancıl ol düşün öbür dünyayı
be honest ,be humanist ,think about the other life
Bir karıncayı bile incitme sakın evlat
don't even hurt an ant,mind oh children
Geçmişten geleceğe yaratılmış ne varsa
no matter what is created from the past to the future
Unutma ki hepsinin bir sahibi var evlat
don't forget that every one has a master/owner
Kul kaderini yaşar bahtında ne çıkarsa
the slave lives its fate,no matter what its fortune comes along with
Düşmez kalkmaz bir allah
a god that never falls or rise to someone
Unutma sakın evlat
Don't forget,mind Oh children

Can't help or thank you (No button again ) but I can say that was really nice of you to do again larosa. Shouldn't you be translating those Gökhan Özen songs that you wanted?
Joking...but actually that's one reason it's so kind of you.

Thank you very much Larosa

Originally Posted by partizanka

Can't help or thank you (No button again ) but I can say that was really nice of you to do again larosa. Shouldn't you be translating those Gökhan Özen songs that you wanted?
Joking...but actually that's one reason it's so kind of you.

you always make me laugh with those replies of yours,you're welcome guys,i'm still a learner,and any other suggestion will be welcome
loool i already translated what i could from gokhan's songs,but there rest seems blur to me,

anytime angel heaven

hi,

;;;;;;some remarks;;;;;;

اولاد: [aulād] A (pl. of walad), Sons, children, descendants; offspring, progeny;


evLât is singular in turkish, usually words plural in arabic becomes singular
in turkish and its singular forms are used in a connected but slightly different
meaning. (e.g.) veLet is used for little kids, mostly for the naughty ones.
so it's better to translate it as son, or child...

Kul kaderini yaşar bahtında ne çıkarsa
the slave lives its fate, no matter what its fortune comes along with

*This, in fact, is a nice translation, but I have re-translated it with your
words in my style with a few changes

Kul kaderini yaşar bahtında ne çıkarsa
His servant lives the/his fate, what his fortune ever brings out.

it's better to Reserve the word 'servant' for 'kul' and 'slave' for 'köle,esir'.

Since this line is connected to the next,
I've used 'His servant' in the sense 'servant of God',
... changed 'its'-es to 'his'-es
by the way, are you Looking down on the sLaves?
... and made it 'quasi-Literal'

Düşmez kalkmaz bir allah
a god that never falls or rise to someone

First of all, when you see 'ALLah' in a sentence, you may be
sure that it will never ever be transLated as 'a God' !!!

'bir' means 'onLy' in this context, an implication of 'uniqueness'

and further more I observe that many Learners of turkish have
problem with word/verb double-ing (adjacent simiLar/opposite words/verb)...

it's only used for emphasis, or to describe things in a 'sweet' manner.
when you have difficulty in transLating them, just drop the second one...

the meaning is almost always given in the first one.. the second one
is either used for emphasis or the consequence of the first verb as in
our example

"düşmez kalkmaz": when you fall down, you get up sooner
or Later (used in a negative way).

Let me put the sentence in an easily understandable form:

Düşmez kalkmaz (oLan) bir (tek) ALLah('tır).

drop 'kalkmaz'

[1]Düşmez (oLan) [2]bir (tek) [3] ALLah [4]('tır).
[1]What never falls [4]is [2]onLy [4]God.

so the transLation becomes

Düşmez kalkmaz bir allah
(it's) only God (who) never faLLs and gets up


see you


seLimmm

Originally Posted by selim

"düşmez kalkmaz": when you fall down, you get up sooner
or Later (used in a negative way).

Let me put the sentence in an easily understandable form:

Düşmez kalkmaz (oLan) bir (tek) ALLah('tır).

drop 'kalkmaz'

[1]Düşmez (oLan) [2]bir (tek) [3] ALLah [4]('tır).
[1]What never falls [4]is [2]onLy [4]God.

so the transLation becomes

Düşmez kalkmaz bir allah
(it's) only God (who) never faLLs and gets up

see you


seLimmm

Merhaba Selim,
Açıklamaların gerçekten insanı sürüklüyor. İmrenerek ve beğeniyle okuyorum. Gerçekten insana yeni bakış açıları veriyorsun.

"Düşmez kalkmaz" a takıldım biraz.
"never falls and never gets up" burada içim rahat etmedi.
"Düşmediği için kalkmaz" ımı vurgulamak lazım acaba? yada o duruma zaten gelme ihtimali yok gibi birşey?

(it's) only God (who) never faLLs, (so he)never (needs to) gets up

Ne dersin?

(it's) only God (who) never faLLs, (so he)never (needs to) gets up

Ne dersin?[/QUOTE]

this is right !!! keep using on !!!

düşmez kalkmaz bir deyim olduğundan pek bir manası yoktur ingilizcede bu yüzden ... "immortall" kullanır ... "only god is immortal" diyebiliriz

Originally Posted by ercmnt

Merhaba Selim,

"Düşmez kalkmaz" a takıldım biraz.
"never falls and never gets up" burada içim rahat etmedi.
"Düşmediği için kalkmaz" ımı vurgulamak lazım acaba? yada o duruma zaten gelme ihtimali yok gibi birşey?

(it's) only God (who) never faLLs, (so he)never (needs to) gets up

Ne dersin?

seLam, ercü

sağoL, bu sözcüğü pek kuLLanmam ama "teveccühünüz"

bu arada altyazını göremiyorum...
ben mi göremiyorum yoksa sen mi kaldırdın bilemiyorum ama
geçen gün buna ters düşen bir şey yapmıştın da

[1]Düşmez (oLan) [2]bir (tek) [3] ALLah [4]('tır).
[1]What never falls down[4]is [2]onLy [4]God.

anlam olarak asLı tabi ki yukarıdaki çeviri

never falls and never gets up" burada içim rahat etmedi.

ben tek 'never' kullanmıştım; burada iki 'never' kullanırsan iki ayrı cümle gibi oluyor.

(it's) only God (who) never faLLs, (so he)never (needs to) gets up

Benim parantezlerle anlatmak isteğim şey açıklamadan ziyade
"bunları ben ekledim" ya da "ben çıkardım" demek oluyor
ya da bu biçimde de çevrilebilr demek.

Bunlar şarkı sözleri, ve bu biçimde çevrilmeli ...
şimdi araya açıklama koyarsan işin rengi değişir...

birincisi, bu okuyucunun zekâsına hakaret etmek olur

ikincisi, sen de ben de biliyoruz ki dili öğrenmek isteyenler zor durumda kalır.
senin gibi araya bir 'so' eklersem bu nerden çıktı derler...
veya bir sözcüğü eksik çevirirsem bu nereye gitti derler,
çeviriyi bir türlü eşleştiremezler...

ayrıca bizler aracıyız, kendi fikirlerimizi katmamalıyız.

önemli olan ne diyorsa onu olabildiğince, yetebildiğimizce diğer dile aktarmak,
gerisi okuyana kalmış...

hoşça kaL


seLimmm

Originally Posted by selim

ben tek 'never' kullanmıştım; burada iki 'never' kullanırsan iki ayrı cümle gibi oluyor.

Şimdi farkettim ikinci "never" ı ben uydurmuşum ama onuda parantez içine alsaymışım senin kullandığın "ben ekledim/çıkardım" methoduna uyacakmış.
"Never falls and gets up" olarak düşününce zihnim "Never falls and never gets up" olarak algılamış. "never falls" tamam ama "never gets up" hala anlamını bulamıyor gibi olup tırmalıyor beni.

Originally Posted by selim

senin gibi araya bir 'so' eklersem bu nerden çıktı derler...
veya bir sözcüğü eksik çevirirsem bu nereye gitti derler,
çeviriyi bir türlü eşleştiremezler...

ayrıca bizler aracıyız, kendi fikirlerimizi katmamalıyız.

önemli olan ne diyorsa onu olabildiğince, yetebildiğimizce diğer dile aktarmak,
gerisi okuyana kalmış...

hoşça kaL

Aynı parantez mantığı ile koymuştum bende o "so" ve diğerlerini ama bende farkettimki benimki nerdeyse açıklama paragrafına dönüşmek üzere olmuş .


Parantez içinde ufak açıklamalar gerçekten çok faydalı oluyor, bazı cümleler gerçekten anlamını hissettirmesi gerekenler oluyor ve bende cevirmeye çalıştığımda yetersiz kalınca gerçekten içime sinmiyor.


Her neyse ellerine emeğine sağlık sanırım herkes gayet açık bir şekilde ne anlatıldığını anladı zaten.

Originally Posted by selim

bu arada altyazını göremiyorum...
ben mi göremiyorum yoksa sen mi kaldırdın bilemiyorum ama
geçen gün buna ters düşen bir şey yapmıştın da

Bunu anlamadım? Alt yazı neydi? Neye ters düştüm? Ben neresiyim? Burası kim? :P

çeviride zaten manayı vurgulamk çooook önemli bazı deyimleri anltamıyoruz malesef

Katılıyorum

Originally Posted by ercmnt;

bunu anlamadım? Alt yazı neydi? Neye ters düştüm? Ben neresiyim? Burası kim?
__________________
there is nothing to be said in private between 2 strangers if it cant be said in public.

+ [pm] translation

Baktim senden bir tercume gelmedi bende bir tercume yapayim dedim. Sonra bir yaptigim tercumeye baktim bir "yolla" tusuna.... :P caresiz PM e basvurdum .


Aslinda o yazinin hikayesi soyle: forum kullanici ayarlarimi kurcaladim ve bozdum . secenek secili olmamasina ragmen arkadas listemde olmayan kisilerden PM alamiyorum. 1-2 ugrastiktan sonra baktim olmuyor bende imza kismina onu yazdim .

Hocamız "Düşmez kalkmaz bir Allah"ı "Pride comes before a fall" olarak çevirmişti, paylaşayım dedim.