Hany Shaker

can someone please translate the following songs for me?


http://www.youtube.com/watch?v=OlFN9uRIrYM tekhsary
http://www.youtube.com/watch?v=NBgkjeGR36M kefaya
http://www.youtube.com/watch?v=Ag6yu7B7IL4 ema3ene
http://www.youtube.com/watch?v=KHpgXUHyuOg al kheyana


thank you so much

Dear for next time, it would be easier for us if you open each song in a separate thread

Arabic lyrics for tekhsary:





تخسرى وانا حبتدى اكتب السطر الاخير سيبى قلبى وابعدى وحدى موش حخسر كتير


أرسل هذا الخبر لصديق
انما انتى حتخسرى تخسرى حبي الحقيقى
ابعدى لو تقدرى عن هوايا وعن طريقى .. تخسرى
اااااااااااه اااااااااااااااه ااااااااااااااه تخسرى

اه راهنت اه راهنت عليكى بالعمر الجميل
ان بعدك ان بعدك عنى اكبر مستحيل

وان كل الدنيا لو باعت هوايا
انتى وحدك تبقى جنيى للنهاية

النهاردة حتخسرى تخسرى حبي الحقيقى
ابعدى لو تقدرى عن هوايا وعن طريقى
عن هوايا وعن طريقى .. تخسرى
اااااااااااه اااااااااااااااه ااااااااااااااه تخسرى

بعدى عنك بعدى عنك موش حكاية مستحيلة
اللى باع اللى باع حبى انا انساه فى ليلة

كنتى فاكرة انى فى بعادك حضيع
ضيعى وحدك واندمى انا موش حضيع



Enjoy!

Arabic Lyrics for Kefaya:



كلمات كفايه

كفـــــــــــاية ...

قلبك ده إيه قولي عليه
إزاي يحب و يدوب في حب
إزاي يبيع إللي شريه

كفــــــــــايه ..

إللي فتحلك قلبه خدعته
إداك حبه جرحته و بعته
إللي فتحلك قلبه خدعته
إداك حبه جرحته و بعته

حلم العمر إللي رسمهولك
دست عليه بإيديك ضيعته
دست عليه بإيديك ضيعته

قلبه إللي إنت ظلمته بجرحك
بكره حتطلب منه يسامحك
بكره حتندم و حتتألم
وقت ما تلقاه ناسي ملامحك

كفــــــــــــــــــايه.....

كنت بصدق كل كلامك
كنت بعيش على حلم غرامك
كنت بصدق كل كلامك
كنت بعيش على حلم غرامك

كنت بتخدع آآآه كنت بتجرح
عيشتني ياما بأوهامك
عيشتني ياما بأوهامك

كفــــــــــــــــايه.....

إنت أكيد مش حاسس بيا
و لا حاسس بجراحك ليا
بكره مصيرك حتدوق جرحي
وقتها بس حتبكي عليا
وقتها بس حتبكي عليا

أنا دلوقتي بقولها كفايه
تكسر حب سنين جوايا
أنا دلوقتي بقولها كفايه
تكسر حب سنين جوايا

إنت نهايه جرح و ماضي
و أنا قلبي محتاج لبداية
و أنا قلبي محتاج لبداية

كفــــــــــــــايه.......

كنت بصدق كل كلامك
كنت بعيش على حلم غرامك
كنت بصدق كل كلامك
كنت بعيش على حلم غرامك

كنت بتخدع آآه كنت بتجرح
عيشتني ياما بأوهامك
عيشتني ياما بأوهامك

كفــــــــــــــأيه.......


Enjoy!

Arabic lyrics for Isma3ini:



(اسمعينى)

قلبى حاسس ان دى المرة الاخيرة تودعينى... ايوة خايف بعد حب العمر كله تضيعينى.. اسمعينى ...

اسمعينى .. قبل ما تبعدى ..قبل ما تتغربى وتغربينى ..اسمعينى .. قلبى حاسس ان دى المرة الاخيرة تودعينى .. ايوة خايف بعد الحب كله تضيعينى..
قبل ما تتغربى وتغربينى .. اسمعينى...

لو فى قلبك لسا باقى لسا باقى من حنانى .. لو فى قربك ممكن ابدا يا حبيبتى عمر تانى ..
لو فى قلبك لسا باقى لسا باقى من حنانى .. لوفى قربك ممكن ابدا يا حبيبتى عمر تانى..
يبقى حقى تسمعينى لو ثوانى.. يمكن الجرح اللى بينا يتنسى وتريحينى وتريحى..

قلبى حاسس ان دى المرة الاخيرة تودعينى... ايوة خايف بعد العمر كله تضيعينى ..
قبل ما تتغربى وتغربينى .. اسمعينى...


شئ غريب .. قبل ما احكيلك حكايتى..
شئ غريب القى فى عيونك نهايتى..
تتسرق احلامنا منا ينتهى الحب اللى بنا ... تتسرق احلامنا منا ينتهى الحب اللى بينا..
ياللى خدتى فرحتى وشوقى وحنينى .. نفسى حتى مرة واحدة مرة واحدة تفهمينى .. وتسمعينى .. اسمعينى ..
قبل ما تبعدى.. قبل ما تتغربى وتغربينى .. اسمعينى..

قلبى حاسس ان دى المرة الاخيرة تودعينى... ايوة خايف بعد العمر كله تضيعينى..
قبل ماتتغربى وتغربينى .. اسمعينى..
اسمعينى...


Enjoy!!

Arabic Lyrics for Alkhiyane:


مدا لك إيدي خدني مش قادره يوم على بعدك
ما كان قلبك في حضني ومتملاش من بعدك
جاي أقولك أيوه أسفه إني سبتك
إنسى إللى كان ده أنا مهما كان برده حبيبتك

مش هما دول الكلمتين إللى إنتي جايه هتقوليهم
وفي أخرهم دمعتين على كل خد هترسميهم

نزلتي قلبي م السما لسابع أرض
إدتيني الشوك وخدتي مني ورد

خلاص حبيبك مش أنا
خلاص مكانك مش هنا

كفاياكي دموع كفايه كلام كفايه
أنا عندي أضيع ولا أشوفك يوم معايا

إللي يجرح قلبي مره مبنسهاش
إللي باعني في يوم هبيعه وببلاش
هبعد بعيد وهثبتلك إن قلبي بعدك عاش
إن قلبي بعدك عاش

Enjoy!

first one:

http://www.youtube.com/watch?v=OlFN9uRIrYM tekhsary

تخسرى
You’ll lose
وانا حبتدى اكتب السطر الاخير
And Ill start to write down the last line
سيبى قلبى وابعدى
Leave me heart and go away
وحدى موش حخسر كتير
If I’m alone I won’t lose a lot

انما انتى حتخسرى تخسرى حبي الحقيقى
But you will lose, you’ll lose my honest love
ابعدى لو تقدرى عن هوايا وعن طريقى .. تخسرى
Go away if you can, from my love and my path… you’ll lose

اااااااااااه اااااااااااااااه ااااااااااااااه تخسرى
Yes.. yes.. yess.. you’ll lose

اه راهنت اه راهنت عليكى بالعمر الجميل
Yes I put a bet, yes I put a bet on you that we’ll have a beautiful life
ان بعدك ان بعدك عنى اكبر مستحيل
And that your absence, that your absence from me is impossible

وان كل الدنيا لو باعت هوايا
And if the whole world sold out my love
انتى وحدك تبقى جنيى للنهاية
You alone will stay beside me till the end

النهاردة حتخسرى تخسرى حبي الحقيقى
Today you’ll lose, you’ll lose my honest love
ابعدى لو تقدرى عن هوايا وعن طريقى .. تخسرى
Go away if you can, from my love and my path… you’ll lose

اااااااااااه اااااااااااااااه ااااااااااااااه تخسرى
Yes.. yes.. yess.. you’ll lose

بعدى عنك بعدى عنك موش حكاية مستحيلة
My distance from you, my distance from you is not an impossible thing
اللى باع اللى باع حبى انا انساه فى ليلة
He who sold, he who sold my love I can forget in one night

كنتى فاكرة انى فى بعادك حضيع
You thought that in your absence ill be lost
ضيعى وحدك واندمى انا موش حضيع
But you alone can be lost, and be regretful, but I will not be lost

second:

http://www.youtube.com/watch?v=NBgkjeGR36M kefaya

كفـــــــــــاية ...
enough

قلبك ده إيه قولي عليه
What is this heart of yours? Tell me about it
إزاي يحب و يدوب في حب
How can it love? and melt in love?
إزاي يبيع إللي شريه
How can he sell he who has bought him

كفــــــــــايه...
enough

إللي فتحلك قلبه خدعته
You deceived he who opened his heart to you
إداك حبه جرحته و بعته
He gave you his love, you hurt him and sold him
إللي فتحلك قلبه خدعته
You deceived he who opened his heart to you
إداك حبه جرحته و بعته
He gave you his love, you hurt him and sold him

حلم العمر إللي رسمهولك
The life’s dream that which he drew for you
دست عليه بإيديك ضيعته
You stepped on it, and lost it with your own hands
دست عليه بإيديك ضيعته
You stepped on it, and lost it with your own hands

قلبه إللي إنت ظلمته بجرحك
His heart, that you have oppressed with your wound
بكره حتطلب منه يسامحك
Tomorrow you’ll ask for his forgiveness
بكره حتندم و حتتألم
Tomorrow you’ll regret it and feel the pain
وقت ما تلقاه ناسي ملامحك
The time that he would have forgotten your features (meaning it will be too late)

كفــــــــــــــــــايه.....
enough

كنت بصدق كل كلامك
I used to believe all what you say
كنت بعيش على حلم غرامك
I used to live in the dream of your love
كنت بصدق كل كلامك
I used to believe all what you say
كنت بعيش على حلم غرامك
I used to live in the dream of your love

كنت بتخدع آآآه كنت بتجرح
You used to deceive, yes, you used to hurt
عيشتني ياما بأوهامك
Many times you let me live in your illusions
عيشتني ياما بأوهامك
Many times you let me live in your illusions

كفــــــــــــــــايه.....
enough

إنت أكيد مش حاسس بيا
For sure you do not feel what im feelings
و لا حاسس بجراحك ليا
Neither do you feel for your wounding me
بكره مصيرك حتدوق جرحي
Tomorrow your fate will come, you’ll taste my wound
وقتها بس حتبكي عليا
Only then will you cry for me
وقتها بس حتبكي عليا
Only then will you cry for me

أنا دلوقتي بقولها كفايه
For now, I say enough
تكسر حب سنين جوايا
Within me you break the love of many years
أنا دلوقتي بقولها كفايه
For now, I say enough
تكسر حب سنين جوايا
Within me you break the love of many years

إنت نهايه جرح و ماضي
You are the end of a wound, the past
و أنا قلبي محتاج لبداية
And my heart is in need of a beginning
و أنا قلبي محتاج لبداية
And my heart is in need of a beginning

كفــــــــــــــايه.......
enough

كنت بصدق كل كلامك
I used to believe all what you say
كنت بعيش على حلم غرامك
I used to live in the dream of your love
كنت بصدق كل كلامك
I used to believe all what you say
كنت بعيش على حلم غرامك
I used to live in the dream of your love

كنت بتخدع آآآه كنت بتجرح
You used to deceive, yes, you used to hurt
عيشتني ياما بأوهامك
Many times you let me live in your illusions
عيشتني ياما بأوهامك
Many times you let me live in your illusions

كفــــــــــــــــايه.....
enough

third:

http://www.youtube.com/watch?v=Ag6yu7B7IL4 ema3ene

اسمعينى
Listen to me
-------------------------------
قلبى حاسس ان دى المرة الاخيرة تودعينى...
My heart feels that this is the last time you tell me goodbye
ايوة خايف بعد حب العمر كله تضيعينى..
Yes I fear that after all this love you lose me
اسمعينى ..
listen to me

اسمعينى ..
listen to me
قبل ما تبعدى ..قبل ما تتغربى وتغربينى
Before you go away.. before you become a foreigner, and make me a foreigner

اسمعينى ..
listen to me

قلبى حاسس ان دى المرة الاخيرة تودعينى...
My heart feels that this is the last time you tell me goodbye
ايوة خايف بعد حب العمر كله تضيعينى..
Yes I fear that after all this love you lose me
قبل ما تبعدى ..قبل ما تتغربى وتغربينى
Before you go away.. before you become a foreigner, and make me a foreigner
اسمعينى ..
listen to me


لو فى قلبك لسا باقى لسا باقى من حنانى..
If in your heart there’s still some of my tenderness left
لو فى قربك ممكن ابدا يا حبيبتى عمر تانى..
If in your closeness I can start my life all over again my love
لو فى قلبك لسا باقى لسا باقى من حنانى..
If in your heart there’s still some of my tenderness left
لوفى قربك ممكن ابدا يا حبيبتى عمر تانى..
If in your closeness I can start my life all over again my love
يبقى حقى تسمعينى لو ثوانى..
Then its my right that you listen to me for a few seconds
يمكن الجرح اللى بينا يتنسى وتريحينى وتريحى
Maybe the wound that is between us can be forgotten, and you can give me some ease, and you can rest

قلبى حاسس ان دى المرة الاخيرة تودعينى...
My heart feels that this is the last time you tell me goodbye
ايوة خايف بعد حب العمر كله تضيعينى..
Yes I fear that after all this love you lose me
قبل ما تبعدى ..قبل ما تتغربى وتغربينى
Before you go away.. before you become a foreigner, and make me a foreigner
اسمعينى ..
listen to me

شئ غريب .. قبل ما احكيلك حكايتى..
It’s a strange thing, that before I tell you my story
شئ غريب القى فى عيونك نهايتى..
It’s a strange thing that I find my end within your eyes
تتسرق احلامنا منا ينتهى الحب اللى بنا ...
That our dreams are stolen from us, and the love between us ends
تتسرق احلامنا منا ينتهى الحب اللى بينا..
That our dreams are stolen from us, and the love between us ends
ياللى خدتى فرحتى وشوقى وحنينى ..
Oh you who has taken my happiness and longing and tenderness
نفسى حتى مرة واحدة مرة واحدة تفهمينى ..
I wish that just once, just once you understand me
وتسمعيني..
And listen to me

اسمعينى ..
listen to me


قبل ما تبعدى ..قبل ما تتغربى وتغربينى
Before you go away.. before you become a foreigner, and make me a foreigner
اسمعينى ..
listen to me


قلبى حاسس ان دى المرة الاخيرة تودعينى...
My heart feels that this is the last time you tell me goodbye
ايوة خايف بعد حب العمر كله تضيعينى..
Yes I fear that after all this love you lose me
قبل ما تبعدى ..قبل ما تتغربى وتغربينى
Before you go away.. before you become a foreigner, and make me a foreigner
اسمعينى ..
listen to me

اسمعينى ..
listen to me

And the last one:

http://www.youtube.com/watch?v=KHpgXUHyuOg al kheyana


مدا لك إيدي خدني مش قادره يوم على بعدك
My reaching out my hand to you, take me, I cant stand a day without you
مكان قلبك في حضني ومتملاش من بعدك
Your hearts place is in my embrace, and it hasn’t been filled after your absence

جاي أقولك أيوه أسفه إني سبتك
I came to tell you yes I’m sorry that I left you
إنسى إللى كان ده أنا مهما كان برده حبيبتك
Forget what happened, no matter what happened, I’m still your love

(Guy sings):
مش هما دول الكلمتين إللى إنتي جايه هتقوليهم
Arnt those the words that you came to say?
وفي أخرهم دمعتين على كل خد هترسميهم
And in their end is a few tears you’ll draw on each cheek

نزلتي قلبي م السما لسابع أرض
You brought down my heart from the sky down to earth
إدتيني الشوك وخدتي مني ورد
You gave me the thorns and took the flowers from me

خلاص حبيبك مش أنا
This is it, im not your love
خلاص مكانك مش هنا
This is it, your place is not here

كفاياكي دموع كفايه كلام كفايه
Enough with the tears, enough talk, enough
أنا عندي أضيع ولا أشوفك يوم معايا
Its better for me to be lost than to see you with me again

إللي يجرح قلبي مره مبنسهاش
I will never forget he who hurt my heart once
إللي باعني في يوم هبيعه وببلاش
He who sold me, I will sell one day for free
هبعد بعيد وهثبتلك إن قلبي بعدك عاش
Ill go far away, and il prove to you that after you my heart lived
إن قلبي بعدك عاش
That after you my heart lived

ya3tiki il3afye albi

sorry viva ill be sure to do that next time.
GOLE thank you doesnt express the gratitude that i feel right now but i cant find any other words so thank you so so so much! =]

Thank you dear!