Michalis Hatzigiannis - Mia apo ta idia

Τι παιχνίδι παίζουμε, παίχτες της σιωπής
Και γιατί δε παίζει με μένα άλλος κανείς
Τι παιχνίδι παίζουμε, λάτρεις της φυγής
Και εγώ περιμένω, μια μέρα να φανείς

Ό,τι και να κάνω πάλι δε σε φτάνω
Στα δίνω όλα όμως θέλεις παραπάνω
Είσαι μια συνήθεια, μια από τα ίδια
Ή θα μ' αγαπήσεις ή θα φύγω πια στ' αλήθεια

Τι παιχνίδι παίζουμε αυτοκαταστροφής
Στο λαιμό σου παίρνεις και μένα και όποιον βρεις
Τόσο είναι το πείσμα σου στο εγώ σου ζεις
Και με αυτό πεθαίνεις, να αλλάξεις δεν μπορείς

Στάση αλλάζω, η πρόθεση αγνή
Όρια βάζω δεν είναι ντροπή
Δε σε εκβιάζω μα φτάνει γιατί,
με σένα θα μοιάζω και αυτή είναι απειλή

*Ό,τι και να κάνω πάλι δε σε φτάνω
Στα δίνω όλα όμως θέλεις παραπάνω
Είσαι μια συνήθεια, μια από τα ίδια
Ή θα μ' αγαπήσεις ή θα φύγω πια στ' αλήθεια [χ2]

Στάση αλλάζω, η πρόθεση αγνή
Όρια βάζω δεν είναι ντροπή
Δε σε εκβιάζω μα φτάνει γιατί,
με σένα θα μοιάζω και αυτή είναι απειλή

Ό,τι και να κάνω πάλι δε σε φτάνω
Στα δίνω όλα όμως θέλεις παραπάνω
Είσαι μια συνήθεια, μια από τα ίδια
Ή θα μ' αγαπήσεις ή θα φύγω πια στ' αλήθεια [χ2]

Τι παιχνίδι παίζουμε, παίχτες της σιωπής
What game are we playing, players of the silence
Και γιατί δε παίζει με μένα άλλος κανείς
And why doesn't anyone else play with me
Τι παιχνίδι παίζουμε, λάτρεις της φυγής
What game are we playing, worshippers of the escape
Και εγώ περιμένω, μια μέρα να φανείς
And I'm waiting for you to appear one day.

Ό,τι και να κάνω πάλι δε σε φτάνω
No matter what I do again I don't reach you
Στα δίνω όλα όμως θέλεις παραπάνω
I'm giving you everything but you want more
Είσαι μια συνήθεια, μια από τα ίδια
You are a habit, the same again
Ή θα μ' αγαπήσεις ή θα φύγω πια στ' αλήθεια
Either you will love me or I will really leave now.

Τι παιχνίδι παίζουμε αυτοκαταστροφής
What game of autodestruction are we playing
Στο λαιμό σου παίρνεις και μένα και όποιον βρεις
You have me and anyone you find on your conscience
Τόσο είναι το πείσμα σου στο εγώ σου ζεις
Such is your stubbornness that you live for yourself
Και με αυτό πεθαίνεις, να αλλάξεις δεν μπορείς
And you will die with that, you can't change.

Στάση αλλάζω, η πρόθεση αγνή
I change position, the intention (is) innocent
Όρια βάζω δεν είναι ντροπή
I set limits, it's not a shame
Δε σε εκβιάζω μα φτάνει γιατί,
I'm not blackmailing you but it's enough because
με σένα θα μοιάζω και αυτή είναι απειλή
I'll resemble with you and that is a threat.

as i found on the internet the idiom τον παίρνω στο λαιμό μου expresses "to have somebody on one's conscience" or "to cast a spell on someone''

unde ai gasit asta ca eu am cautat tot netul si n-am gasit nimic??

pai am scris p google Στο λαιμό παίρνεις translation si mi-a sarit in ochi )) ca mi-am imaginat eu ca tre sa fie vreo expresie..

pe site-ul asta (da mai jos pe pg) o sa gasesti si alte expresii.. e interesant articolul
http://www.greekshops.com/newsletters_archive/May_2010/

mersi pentru link!

cu placere eu mi-am notat deja cateva din ele in caietelul de gr pe care-l mai deschid asa din knd in knd ))